TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rapid re-housing [is] an approach to housing that... has no "readiness requirement. "This approach is best suited for people experiencing episodic and transitional homelessness, however.  2, record 1, English, - rapid%20re%2Dhousing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] relogement rapide [est une] approche au logement qui […] n'exige pas de conditions préalables à la participation. Cependant, cette approche convient mieux aux personnes qui connaissent des expériences d'itinérance épisodiques et transitoires.  2, record 1, French, - relogement%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appetite regulation is part of a feedback system that controls the energy balance, involving a complex interplay of hunger and satiety signals, produced in the hypothalamus as well as in peripheral organs.  2, record 2, English, - appetite%20regulation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A variety of hormones are involved in appetite regulation including both episodic hormones, which are responsive to episodes of feeding, and tonic hormones, which are important regulators of energy storage over the longer term(e. g., insulin and leptin). Notable among the episodic appetite-regulating hormones is ghrelin, which plays a unique role in stimulating appetite and energy intake.  3, record 2, English, - appetite%20regulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales hormones impliquées dans la régulation de l'appétit sont la ghréline, qui génère la sensation de faim, et la leptine, qui communique à votre cerveau que vous avez suffisamment mangé.  1, record 2, French, - r%C3%A9gulation%20de%20l%27app%C3%A9tit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  1, record 3, English, - person%20without%20a%20disability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  1, record 3, English, - person%20without%20a%20disability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."  1, record 3, English, - person%20without%20a%20disability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne n'ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d'apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  1, record 3, French, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.  1, record 3, French, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, record 4, English, - psychotic%20episode%20murderer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, record 4, French, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Available, published materials were used to describe 27 well-known multiple(or episodic) murderers. These cases were considered representative of the countries, time periods and diversity of crime types that constitute the phenomenon of multiple murder. To provide accurate and reliable case descriptions, two research instruments were developed from the content themes reviewed in the literature...  2, record 5, English, - episodic%20murderer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, record 6, English, - person%20with%20a%20disability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, record 6, English, - person%20with%20a%20disability

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, record 6, English, - person%20with%20a%20disability

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, record 6, English, - person%20with%20a%20disability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  2, record 6, French, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, record 6, French, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, record 6, French, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, record 6, Spanish, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, record 6, Spanish, - persona%20con%20discapacidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who consumes a large quantity of alcohol in a short period of time.  3, record 7, English, - binge%20drinker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

binge drinker: This designation is sometimes considered stigmatizing.  4, record 7, English, - binge%20drinker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caleur d'alcool; caleur : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.  4, record 7, French, - caleur%20d%27alcool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada's [command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance vision] outlines the importance of interoperability with its joint, interagency, multinational, public(JIMP) partners and sets strategic objectives to achieve it within both the enduring and episodic domains of its military integrated information infrastructure(MI3).  3, record 8, English, - military%20information%20integration%20infrastructure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military information integration infrastructure; MI3: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 8, English, - military%20information%20integration%20infrastructure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infrastructure d'intégration de l'information militaire; I3M : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 8, French, - infrastructure%20d%27int%C3%A9gration%20de%20l%27information%20militaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Episodic disabilities are the result of medical conditions or diseases that are prolonged and often lifelong but have unpredictable episodes of illness and disability. These episodes of disability can vary in severity and duration and are often followed by periods of wellness.  2, record 9, English, - episodic%20disability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité épisodique découle d'une maladie chronique ou à long terme qui est caractérisée par des périodes intermittentes de manifestation de symptômes ou autres complications. Ces épisodes sont imprévisibles quant à leur apparition, durée, gravité et conséquences sur la personne.  2, record 9, French, - incapacit%C3%A9%20%C3%A9pisodique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.  2, record 10, English, - disability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.  2, record 10, English, - disability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  3, record 10, French, - handicap

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, record 10, Spanish, - discapacidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  3, record 10, Spanish, - discapacidad

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.  4, record 10, Spanish, - discapacidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A [clinic] that provides episodic care to patients who are not required to have an existing association with the practice, and who may not be required to book appointments.  2, record 11, English, - walk%2Din%20clinic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clinique de soins non hospitaliers qui offre des services pour les cas simples et non urgents.  4, record 11, French, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les heures d'ouverture de la clinique se prolongent durant la soirée et les fins de semaine et on peut souvent s'y présenter sans rendez-vous. Ce service offre des soins immédiats pour les cas non urgents, dont la gamme est semblable à ceux offerts dans le cabinet d'un médecin de soins primaires.  4, record 11, French, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[…] centro de atención ambulatoria que [no requiere cita previa y] que ofrece una atención rápida y eficaz para tratar condiciones médicas menores, tales como infecciones, alergias, heridas leves y más.  3, record 11, Spanish, - cl%C3%ADnica%20de%20atenci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… the escapement of cultured fish has … increased through regular low-level leakage and episodic events such as storms. It is estimated that approximately two million farmed salmon escape each year into the North Atlantic...  2, record 12, English, - farmed%20salmon

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Volunteering in which a volunteer is involved with a single or limited activity on a short-term basis.  2, record 13, English, - episodic%20volunteering

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by episodic skin rash, arthralgias, and fever associated with late-onset sensorineural deafness and renal amyloidosis.  3, record 14, English, - Muckle%2DWells%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] caractérisée par une fièvre récurrente [...], des éruptions cutanées urticariennes, une surdité neurosensorielle, des signes inflammatoires généraux […] et une amylose […]  5, record 14, French, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MWS : de l'anglais «Muckle-Wells syndrome».  6, record 14, French, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The institute's mission is] to create and sustain work wellness, prevent disability, eliminate impairment-related job loss, and worklessness for those with, or at risk of, chronic and episodic health-related challenges​.  5, record 15, English, - Work%20Wellness%20and%20Disability%20Prevention%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In 2017 the organization changed its name from the Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability to Work Wellness and Disability Prevention Institute.  6, record 15, English, - Work%20Wellness%20and%20Disability%20Prevention%20Institute

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the effectiveness of an episodic memory system is dependent on the matching algorithm that is used to select the best match for a given memory cue.  1, record 16, English, - memory%20cue

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la señal de memoria se carga con la entrada del bus y la señal del bus se carga con la entrada que llega de la memoria. De esta forma se intercambian los datos entre el bus y la memoria.  1, record 16, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20memoria

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... episodic homelessness is defined as when individuals who are currently homeless have experienced 3 or more episodes of homelessness in the previous year.  2, record 17, English, - episodic%20homelessness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance épisodique […] se rapporte à la situation des sans-abri ayant connu 3 ou plusieurs épisodes d'itinérance au cours de l'année précédente.  2, record 17, French, - itin%C3%A9rance%20%C3%A9pisodique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes.  1, record 18, English, - schizoaffective%20disorders

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

F25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 18, English, - schizoaffective%20disorders

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque.  1, record 18, French, - troubles%20schizo%2Daffectifs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

F25: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 18, French, - troubles%20schizo%2Daffectifs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Panic disorder [episodic paroxysmal anxiety]. The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety(panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable.  2, record 19, English, - panic%20disorder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

F41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 19, English, - panic%20disorder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trouble panique [anxiété épisodique paroxystique]. Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible.  2, record 19, French, - trouble%20panique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

F41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 19, French, - trouble%20panique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care(CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians... Community-based primary health care(CBPHC) covers the broad range of primary prevention(including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, record 20, English, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne (SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire (y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, record 20, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sudden, reversible "dead white" pallor of an acral structure(e. g., fingers, whole hand, toes, tip of nose, earlobe, or tongue), precipitated by cold exposure or emotion. This reaction is episodic, may be precipitated by even a small drop in ambient temperature or may arise without an obvious precipitating factor. The involved area may subsequently develop cyanosis and with rewarming become erythematous. Numbness and pain may be associated.  1, record 21, English, - Raynaud%26rsquo%3Bs%20phenomenon

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Crise paroxystique de p leur et cyanose des extrémités déclenchée par l'exposition au froid. C'est un signe caractéristique de la maladie de Raynaud. La forme complète comporte la succession de trois phases : décoloration du territoire intéressé, cyanose et rougeur diffuse.  2, record 21, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Raynaud

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hipersensibilidad de las manos y dedos al frío, como resultado de un espasmo de las arterias digitales, con blanqueamiento y entumecimiento de los dedos.  2, record 21, Spanish, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El fenómeno de Raynaud es un síndrome caracterizado por isquemia bilateral paroxística de los dedos, causada por el frío o estímulos emocionales y aliviada por el calor.  3, record 21, Spanish, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Episodic severe pain in the rectum, often awakening the individual at night; it is attributed to spasm of the levator ani and coccygeal muscles.  1, record 22, English, - proctalgia%20fugax

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Algie ano-rectale se traduisant par une crampe très intense, survenant le plus souvent la nuit, de courte durée, avec malaise intense, angoisse; symptôme isolé pouvant se reproduire à intervalles de quelques mois.  2, record 22, French, - proctalgie%20fugace

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Background research on episodic volunteers found that there is a marked increase in this type of volunteerism in Canada. It is connected to volunteer trends indicating that volunteers now tend toward short-term rather than long-term commitments.  1, record 23, English, - episodic%20volunteer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des recherches au sujet des bénévoles occasionnels ont révélé que ce type de bénévolat a de plus en plus d'adeptes au Canada. Cette constatation suit la tendance en matière de bénévolat selon laquelle, de nos jours, les bénévoles sont plutôt portés à s'engager à court terme plutôt qu'à long terme.  1, record 23, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20occasionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The author] proposed that a further prerequisite for successful episodic retrieval is that the rememberer is in the appropriate cognitive state, which he termed "retrieval mode. "According to this proposal, only when a rememberer is in retrieval mode will a stimulus event be treated as an episodic retrieval cue. More recently, it has been proposed that retrieval mode is also necessary for retrieval to be accompanied by the experience of "reliving the past" or "autonoetic" remembering.  2, record 24, English, - retrieval%20mode

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’accès à un souvenir autobiographique est le plus souvent intentionnel et se fait par le biais d’un état mental particulier, appelé «mode de récupération».  2, record 24, French, - mode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An amnesia that is due to brain damage occurring early during childhood development and is characterized by a deficit in episodic memory but relatively normal semantic memory.  2, record 25, English, - developmental%20amnesia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Amnésie [...] consécutive à une lésion provoquée par un manque d'oxygène à la naissance ou au cours de la première année de vie [et causant des dommages à] la mémoire sémantique.  3, record 25, French, - amn%C3%A9sie%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the facilitation in responding to a target word after repetition of both words in a prime-target pair, in comparison with simple repetition of the target word with a new prime on each presentation.  2, record 26, English, - episodic%20priming

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Facilitation de la réponse à un item cible après que cet item ait été couplé de façon répétée à un même stimulus par rapport à la réponse à un item qui a été présenté de façon répétée mais associé à chaque fois à un stimulus différent.  2, record 26, French, - amor%C3%A7age%20%C3%A9pisodique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ability to simulate specific personal episodes that may potentially occur in the future.  3, record 27, English, - episodic%20future%20thought

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In this paper we argue that the emerging concept of episodic future thought(EFT) is a good candidate for capturing the core mental processes at play when forming an intention. Furthermore, we argue that tapping essential EFT features can be helpful in understanding how statements on the forming of true and false intentions may differ.  2, record 27, English, - episodic%20future%20thought

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La plupart des animaux sont réactionnaires, mais les humains sont uniques dans le sens où nous nous engageons dans ce qui s’appelle la «pensée future épisodique», c’est-à-dire la simulation du futur via l’utilisation d’éléments passés [...]  2, record 27, French, - pens%C3%A9e%20future%20%C3%A9pisodique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Episodic pain and a sensation of fullness and pressure in the rectum and sacrococcygeal area; attributed to spasm of the levator ani muscle.  2, record 28, English, - levator%20syndrome

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir «muscle releveur de l'anus».  1, record 28, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Syndrome de l'élévateur" : source : PASCAL.  1, record 28, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The life story of the self ... and the building block from which self is construed and constructed.  3, record 29, English, - autobiographical%20memory

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The few studies devoted to the investigation of autobiographical memory in schizophrenia showed that schizophrenia patients recall fewer autobiographical memories than do age-matched control subjects. Both semantic(personal facts) and episodic(specific events) components of autobiographical memory are affected.  4, record 29, English, - autobiographical%20memory

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations et de souvenirs particuliers à un individu accumulés depuis sa naissance et qui lui permettent de construire un sentiment d'identité et de continuité.  2, record 29, French, - m%C3%A9moire%20autobiographique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mémoire autobiographique fait référence à deux composantes : la mémoire des incidents personnels ayant un contexte spatio-temporel précis (relevant du système épisodique) et les connaissances factuelles relatives à l'identité (qui relèvent de la mémoire sémantique).  3, record 29, French, - m%C3%A9moire%20autobiographique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The awareness of the self as a continuous entity across time.  3, record 30, English, - autonoetic%20consciousness

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... autonoetic consciousness... is sustained by episodic memory, owing to which it allows the "re-experiencing" of our past and at the same time is able to project us towards the future. When we remember the past we are autonoetically conscious that it is our past.  4, record 30, English, - autonoetic%20consciousness

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conscience de sa propre identité et de son existence dans le temps subjectif s'étendant du passé au futur.  2, record 30, French, - conscience%20autono%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mémoire épisodique correspond à un état de conscience qualifié d'«autonoétique» qui est caractérisé par le fait de se remémorer consciemment [...], mentalement un événement de son passé. Être capable de saisir subjectivement, c'est-à-dire par le sujet lui-même, son expérience à travers le temps et d'être conscient de percevoir le moment présent comme une suite de son passé et la naissance de son futur est la manifestation de la conscience autonoétique [...]  3, record 30, French, - conscience%20autono%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby’s Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, record 31, English, - cardiac%20asthma

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of... an episodic failure of the left ventricle of the heart.(Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, record 31, English, - cardiac%20asthma

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, record 31, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, record 31, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.  4, record 31, French, - asthme%20cardiaque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form of memory in which information is stored with "mental tags" about where, when and how the information was picked up.  2, record 32, English, - episodic%20memory

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tulving introduced the concept of episodic memory in 1972, contrasting it with semantic memory. Episodic memory was assumed to refer to the capacity to recollect individual events, its essence being the capacity to represent a specific event located in time and place. Semantic memory, on the other hand, was assumed to correspond to general facts about the world, with no reference to spatial and temporal context.  3, record 32, English, - episodic%20memory

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui n'indexe principalement que les caractéristiques biographiques, épisodes ou événements singuliers de la vie de l'individu qui ne peuvent en aucun cas être assimilés à des connaissances générales.  2, record 32, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la mémoire épisodique enregistre des épisodes de notre vie qui se situent dans un contexte spatio-temporel. Il peut s'agir de souvenirs anciens, comme le jour de notre mariage, ou encore d'événements plus récents, comme une sortie au cinéma la semaine passée. Ainsi, le fait de se remémorer l'endroit où a eu lieu la cérémonie de mariage nous facilitera l'accès à de nombreux détails et anecdotes sur les invités.  3, record 32, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Memoria formada por las impresiones almacenadas de experiencias personales (episodios) de la vida de uno.  1, record 32, Spanish, - memoria%20epis%C3%B3dica

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La memoria episódica es rica en detalles concretos y es almacenada en forma de secuencias de eventos que ocurrieron en lugares y momentos particulares, mientras que la memoria semántica era más abstracta y era almacenada en términos de conceptos y principios relacionados de manera lógica.  1, record 32, Spanish, - memoria%20epis%C3%B3dica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Episodic mental states, in which a limited but homogeneous group of functions occupies the field of consciousness.  1, record 33, English, - conversion%20hysteria

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Concept traduisant le phénomène de transformation d'un conflit psychique qui se symboliserait dans des symptômes corporels divers.  2, record 33, French, - hyst%C3%A9rie%20de%20conversion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Many observers have seen these changes as episodic, removing the appetite of governments and public service leaders for further comprehensive restructuring.  1, record 34, English, - comprehensive%20restructuring

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De nombreux observateurs ont cru qu'il s'agissait de changements épisodiques, qui calmeraient les désirs des gouvernements et des chefs de la fonction publique de s'engager dans une restructuration plus approfondie.  1, record 34, French, - restructuration%20approfondie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[One] of the earliest forms of film during the silent era through to the 1950s, often episodic in form(usually with 12-15 parts) and simplistic in plot, that were shown over a period of weeks or years.  3, record 35, English, - serial%20film

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Serials are distinctly different from film series (films with a recurring set of performers and identical plot routines, such as The Thin Man (1934), the James Bond films, or the Tarzan series), or from sequels (follow-up films that continue the plot with similar characters and events, such as The Planet of the Apes sequels).  3, record 35, English, - serial%20film

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] feuilleton (particulièrement répandu dans la production cinématographique américaine).  4, record 35, French, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] le serial ne doit pas être confondu avec les films de série. Dans ceux-ci, on retrouve un même héros (Tarzan, Superman, James Bond ...), mais chaque film forme un tout : l'aventure qui y est retracée est complète. Dans le serial, au contraire, l'histoire du héros ou de l'héroïne se suit de semaine en semaine, et chaque épisode de la série se clôt sur une scène pleine de suspense [...]  5, record 35, French, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Film à épisodes comparable au roman feuilleton.  1, record 36, French, - cin%C3%A9%20roman

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le ciné-roman rappelle parfois le film à épisodes.  1, record 36, French, - cin%C3%A9%20roman

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Episodic Tremor and Slip(ETS)... is a new phenomenon discovered in the Cascadia subduction zone beneath Vancouver Island by scientists with the Geological Survey of Canada(GSC). It consists of repeated slow slip events on the lower portion of the subduction fault, accompanied by unique non-earthquake tremor-like seismic signals that emanate from the same region.  2, record 37, English, - episodic%20tremor%20and%20slip

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... non-impulsive seismic activity... has been called "tremor". The correlation of the periods of slow slip with periods of extended tremor prompted the naming of this phenomena as Episodic Tremor and Slip.... These ETS events are not felt by people and do not cause any damage.  2, record 37, English, - episodic%20tremor%20and%20slip

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

ETS activity, phenomena.  2, record 37, English, - episodic%20tremor%20and%20slip

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les trémors et glissements épisodiques (TGÉ) sont un nouveau phénomène identifié dans la zone de subduction de Cascadia, sous l'île de Vancouver, par des scientifiques de la Commission géologique du Canada (CGC). Il consiste en lents glissements répétés le long de la partie inférieure de la faille de subduction, qui sont accompagnés de signaux sismiques particuliers émanant de la même région.  1, record 37, French, - tr%C3%A9mors%20et%20glissements%20%C3%A9pisodiques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] des signaux sismiques non assimilables à ceux de tremblements de terre, mais s'apparentant plutôt à ceux de trémors sont générés en même temps et dans la même région que ces glissements. Le phénomène a reçu le nom de «trémors et glissements épisodiques», ou TGÉ. Ces événements TGÉ ne sont pas ressentis par les gens et ne causent pas de dommages.  1, record 37, French, - tr%C3%A9mors%20et%20glissements%20%C3%A9pisodiques

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Activité, phénomène TGÉ.  1, record 37, French, - tr%C3%A9mors%20et%20glissements%20%C3%A9pisodiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... carbonatites are generally localized in clusters or provinces that display episodic magmatic activity...  1, record 38, English, - cluster

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les carbonatites sont généralement localisées en groupes ou provinces présentant une activité magmatique épisodique [...]  1, record 38, French, - groupe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Basin compaction-driven fluid flow. In this proposal, two subtypes may be considered :(i) continuous outward flow which assumes that simple compaction of sediments in a subsiding basin will drive pore fluids laterally along aquifers; and(ii) episodic outward flow...  1, record 39, English, - basin%20compaction%2Ddriven%20fluid%20flow

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

One of two main models proposed for Mississippi Valley-type deposit genesis.  2, record 39, English, - basin%20compaction%2Ddriven%20fluid%20flow

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Écoulement des fluides engendré par la compaction des sédiments de bassin. Deux variantes de cette hypothèse peuvent être proposées : i) écoulement continu des fluides vers l'extérieur du bassin qui s'appuie sur la supposition que la simple compaction des sédiments dans un bassin en subsidence force les fluides interstitiels à se déplacer latéralement au sein des aquifères; et ii) écoulement épisodique des fluides vers l'extérieur du bassin.  1, record 39, French, - %C3%A9coulement%20des%20fluides%20engendr%C3%A9%20par%20la%20compaction%20des%20s%C3%A9diments%20de%20bassin

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'un des deux principaux modèles proposés pour expliquer la genèse des gîtes de type Mississippi-Valley.  2, record 39, French, - %C3%A9coulement%20des%20fluides%20engendr%C3%A9%20par%20la%20compaction%20des%20s%C3%A9diments%20de%20bassin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Small scales from the hair or feather of animals, which may be the cause of allergy in sensitive persons.  2, record 40, English, - dander

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Episodic exposure to inhaled allergens such as cat salivary proteins, horse dander, murine urinary proteins, pollen, or house dust mite feces may provoke acute allergic symptoms that are easily diagnosed as acute allergic rhinitis.  3, record 40, English, - dander

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les causes de l'asthme sont multiples. Il peut s'agir d'une réaction allergique dirigée contre des particules en suspension dans l'air, comme le pollen, la poussière, les squames animales, les déjections des acariens, les moisissures; contre diverses substances allergisantes; ou encore contre certains médicaments, comme l'aspirine.  1, record 40, French, - squame

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Squame : terme le plus souvent utilisé au pluriel.  2, record 40, French, - squame

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Improving Social Security in Canada  1, record 41, English, - episodic%20support

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La sécurité sociale dans le Canada de demain.  1, record 41, French, - soutien%20ponctuel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a poorly defined entity consisting of intermittent periods of inappropriately violent, occasionally destructive behavior.  2, record 42, English, - episodic%20dyscontrol

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs parlent d'un malade qui présentait un trouble affectif atypique, un dysfonctionnement épisodique du comportement et du parkinsonisme, peut-être à la suite d'une encéphalite léthargique. (Relevé dans «Canadian journal of psychiatry», 1992, 37 (2) 140-142, cité dans la base de données Pascal)  1, record 42, French, - dysfonctionnement%20%C3%A9pisodique%20du%20comportement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

e. g. occasional, episodic inspections  2, record 43, English, - occasional

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(par ex. : collaboration épisodique à la revue «X»).  2, record 43, French, - %C3%A9pisodique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

p. ex. le contrôle forcément épisodique de l'inspecteur.  3, record 43, French, - %C3%A9pisodique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

episodic type series program.  1, record 50, English, - episodic%20type%20series

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A technique for acquiring and ordering heuristic rules so that they recommend operator sequences for problem solving.  2, record 51, English, - episodic%20learning

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Texas Episodic Model is a Fort ran computer program which may be used to predict air concentrations for short time periods.  1, record 53, English, - Texas%20Episodic%20Model

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... this section considers the significance of the episodic nature of atmospheric pollutant loading, and pollutant flushing processes, such as snowmelt, as well as the seasonal character of the receiving environments, such as periods of spawning.  2, record 54, English, - episodic

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Qui présente les caractères propres à l'épisode de pollution atmosphérique.  2, record 54, French, - %C3%A9pisodique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il faut souvent évaluer des paramètres pour des écoulements non saturés, paramètres qui peuvent probablement varier de quatre à cinq ordres de grandeur. Ce problème classique de mises en formules en science hydraulique est probablement la clé conduisant à la compréhension de l'acidification épisodique.  3, record 54, French, - %C3%A9pisodique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 54, French, - %C3%A9pisodique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... this section considers the significance of the episodic nature of atmosphere pollutant loading, and pollutant flushing processes, such as snowmelt, as well as the seasonal character of the receiving environments, such as periods of spawning.  1, record 55, English, - pollutant%20flushing

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish