TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, record 1, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, record 1, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, record 1, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.  5, record 1, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, record 2, English, - epistaxis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, record 2, English, - epistaxis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener’s granulomatosis.  6, record 2, English, - epistaxis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

epistaxis : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 2, English, - epistaxis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d'épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d'un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Wegener.  5, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tumor of the nasopharynx composed of fibrous connective tissue with abundant endothelium-lined vascular spaces, usually occurring during puberty, most commonly in boys.  1, record 3, English, - nasopharyngeal%20angiofibroma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by nasal obstruction which may become total, hyponasality, discomfort in swallowing, auditory tube obstruction and massive epistaxis.  1, record 3, English, - nasopharyngeal%20angiofibroma

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeur qui se développe aux dépens de la paroi du naso-pharynx; elle est composée de tissu conjonctivo-vasculaire de maturation variable.  1, record 3, French, - angiofibrome%20juv%C3%A9nile%20du%20nasopharynx

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx.  1, record 4, English, - nasopharyngeal%20tube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex.... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children(because of risk of epistaxis).  3, record 4, English, - nasopharyngeal%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Correctement positionné, le tube nasopharyngé s'étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube.  5, record 4, French, - sonde%20nasopharyng%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horse’s bleeding from the nose that occurs without apparent causes, usually during or after hard exercise.  1, record 5, English, - epistaxis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saignement par les voies aériennes supérieures, qui apparaît sans cause apparente, habituellement durant ou après un exercice violent.  1, record 5, French, - %C3%A9pistaxis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a device consisting of an inflatable balloon intended to control internal nasal bleeding by exerting pressure against the sphenopalatine artery.  1, record 6, English, - epistaxis%20balloon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conduite à tenir face à une épistaxis grave : (...) Ces ballonnets peuvent être laissés plusieurs jours à condition d'être dégonflés toutes les 24 heures. Mieux tolérés, ils semblent aussi moins efficaces dans les hémorragies postérieures importantes.  2, record 6, French, - ballonnet%20pour%20%C3%A9pistaxis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Le ballonnet] est introduit dégonflé dans la fosse nasale (...) Il est ensuite gonflé avec une seringue à une pression juste suffisante pour arrêter le saignement (...)  3, record 6, French, - ballonnet%20pour%20%C3%A9pistaxis

Record 6,  Textual support,  Spanish