TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most GCM [global climate model] studies have concentrated on the equilibrium response to doubling or quadrupling CO2. The heating by other trace gases can be expressed in terms of equivalent concentrations of CO2.  2, record 1, English, - equivalent%20carbon%20dioxide%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equivalent concentration of CO₂  3, record 1, English, - equivalent%20carbon%20dioxide%20concentration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants.  2, record 1, French, - concentration%20%C3%A9quivalente%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules chimiques les chiffres sont en indice.  3, record 1, French, - concentration%20%C3%A9quivalente%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The equilibrium climate sensitivity(ECS) refers to the equilibrium change in global mean near-surface air temperature that would result from a sustained doubling of the atmospheric(equivalent) carbon dioxide concentration.  3, record 2, English, - equilibrium%20climate%20sensitivity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] réchauffement que provoquerait un doublement de la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, après stabilisation du climat.  2, record 2, French, - sensibilit%C3%A9%20du%20climat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, record 3, English, - radiative%2Dconvective%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé (flux entrant = flux sortant) par l'intermédiaire d'un ajustement du gradient vertical de température qui n'excède pas 6,5 °C/km et d'une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, record 3, French, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potential natural vegetation(PNV) is the vegetation cover in equilibrium with climate that would exist at a given location if not impacted by human activities. PNV is useful for raising public awareness about land degradation and for estimating land potential.  2, record 4, English, - potential%20natural%20vegetation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une cartographie de la végétation actuelle (VA) et de la végétation potentielle naturelle (VPN) est réalisée sur des sites représentatifs du territoire d'étude.  1, record 4, French, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20potentielle%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].  5, record 5, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line...  6, record 5, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.  5, record 5, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.  5, record 5, French, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.  6, record 5, French, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.  7, record 5, French, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.  2, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20equilibrio%20de%20un%20glaciar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As regional climate systems are playing an essential role in the global equilibrium of the planet and are conditioning the living conditions of the populations inhabiting the inter-tropical belt, the monsoons are a privileged subject of study at the intersection of several disciplinary fields. This is especially true for the West African monsoon(WAM) associated with a severe drought for the past 30 years, with significant consequences for key resources as water, agriculture, and health.  2, record 6, English, - West%20African%20monsoon%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la partie ouest du continent africain qu'il existe une mousson bien marquée, la mousson d'Afrique de l'Ouest (MAO).  1, record 6, French, - mousson%20d%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les précipitations de la mousson ouest-africaine sont très variables dans le temps et dans l'espace, quelles que soient les échelles considérées, locales ou régionales, diurnes, intrasaisonnières ou interannuelles.  3, record 6, French, - mousson%20d%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth’s surface albedo.  2, record 7, English, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling(GCM) ] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, record 7, English, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l'albédo de la surface terrestre.  2, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo (le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stable natural condition in a moist climate in which slow soil erosion is paced by maintenance of soil horizon bearing a plant community in an equilibrium state.  2, record 8, English, - geologic%20norm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condition qui résulte de l'équilibre entre le sol et la végétation, établi par la nature, suivant l'âge du dérangement géologique et glaciaire.  1, record 8, French, - norme%20g%C3%A9ologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.  4, record 9, English, - steady%20state

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The ice sheet is said to be in(dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.  2, record 9, English, - steady%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 9, English, - steady%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, record 10, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, record 10, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1,064 Tlog U (U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d'environ - 5 à - 1 000 mégapascals. - par tensiométrie.  1, record 10, French, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The direct cost method ignores that the [economic] impact may change the price(the partial equilibrium effect), that changes in one market may have effects on other markets(the general equilibrium effect), and that climate change may alter investments(the growth effect).  3, record 11, English, - general%20equilibrium%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces changements [effets directs et indirects des interventions] se propagent par le biais de liens intersectoriaux et d'interdépendance entre industries (appelé techniquement en jargon économique «effet d'équilibre général»).  2, record 11, French, - effet%20d%27%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The trace element iron has been recently shown to play a critical role in nutrient utilization, phytoplankton growth and therefore the uptake of carbon dioxide from the surface waters of the global ocean. Carbon fixation in the surface waters, via phytoplankton growth, shifts the ocean/atmosphere exchange equilibrium for carbon dioxide. As a result, levels of atmospheric carbon dioxide(a greenhouse gas) and iron flux to the oceans have been linked to climate change(glacial to interglacial transitions). These recent findings have led some to suggest that large scale iron fertilization of the world's oceans may therefore be a feasible strategy for controlling climate.  2, record 12, English, - iron%20fertilization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la surface des océans, le phytoplancton absorbe le CO₂ atmosphérique via la photosynthèse. [...] La stimulation de la production du phytoplancton permettrait donc d'augmenter la pompe biologique du carbone. Différentes méthodes ont été proposées pour stimuler cette productivité marine, parmi lesquelles : la fertilisation par le fer («iron fertilization»), la culture intensive des algues [...] Un apport de fer aux zones océaniques déficitaires permettrait donc de stimuler la production primaire marine, et par conséquent d'augmenter l'exportation de carbone vers les fonds océaniques.  2, record 12, French, - fertilisation%20par%20le%20fer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.  2, record 13, English, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Second generation of General Circulation. ] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change-usually a doubling-in greenhouse gas concentrations.  3, record 13, English, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

equilibrium climate : The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium(or quasi-equilibrium) state.  4, record 13, English, - equilibrium%20climate%20change

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d'élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.  2, record 13, French, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).  3, record 13, French, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

climat à l'équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).  4, record 13, French, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  2, record 13, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.  2, record 14, English, - transient%20climate%20change

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model (AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO₂ and aerosol emission scenarios.  3, record 14, English, - transient%20climate%20change

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température (°C) et du changement dans le régime de précipitation (mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d'un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d'un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]  1, record 14, French, - changement%20climatique%20transitoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium(or quasi-equilibrium) state.  1, record 15, English, - equilibrium%20climate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).  1, record 15, French, - climat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  1, record 15, Spanish, - clima%20equilibrado