TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system : one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed,... the latter [is designated] as Newton black films. The current use of... second, primary or Perrin's for the Newton black film is discouraged.  2, record 1, English, - Newton%20black%20film

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film noir ultramince qui se distingue des films noirs ordinaires par l'absence de cœur liquide.  3, record 1, French, - film%20noir%20de%20Newton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d'équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d'au moins 7 nm et varie d'une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de [...] deuxième, primaire ou de Perrin appliquées au film noir de Newton.  2, record 1, French, - film%20noir%20de%20Newton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system : one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed, the former are designated as common black films... The current use of first or secondary for the common black film... is discouraged.  2, record 2, English, - common%20black%20film

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film noir d'épaisseur suffisante pour qu'il existe un cœur de liquide présentant un certain désordre moléculaire.  2, record 2, French, - film%20noir%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d'équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d'au moins 7 nm et varie d'une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de premier ou secondaire appliquées au film noir ordinaire [...]  3, record 2, French, - film%20noir%20ordinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The separation into many crystalline phases of an initially homogeneous solid solution without change in the bulk composition.  1, record 3, English, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... segregations of relatively Na-rich feldspar develop within a relatively K-rich phase(or vice versa, depending on bulk composition). If equilibrium cooling proceeds far below the critical temperature, the segregations become progressively more Na-rich and the host more K-rich. This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite. "... Although most perthites probably form by exsolution, replacement and simultaneous crystallization have also been advanced as modes of perthite development.  3, record 3, English, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the relationship between the exsolution process and the onset of ordering is not understood and some lines of evidence suggest that ordering preceded exsolution.  2, record 3, English, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unmixing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, record 3, English, - exsolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation en plusieurs phases de deux constituants minéralogiques qui étaient à l'origine à l'état de solution solide homogène.  2, record 3, French, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température retombera, la solution solide deviendra instable, il y aura précipitation d'un autre composé : exsolution.  3, record 3, French, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] des phénomènes d'exsolution, marquant en principe, une certaine contemporanéité des cristallisations, peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.  4, record 3, French, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] exsolution de vapeurs magmatiques, responsables de la formation des brèches de pipes dans les systèmes porphyriques.  4, record 3, French, - exsolution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de dos minerales diferentes, al enfriarse el mineral compuesto que los contenía.  1, record 3, Spanish, - exsoluci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, record 4, English, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, record 4, English, - saturation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, record 4, French, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, record 4, French, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, record 4, French, - saturation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, record 4, Spanish, - saturaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete re-fusion or solution, by and in magma, of previously formed crystals or mineral with which the magma is not in equilibrium or, owing to changes of temperature, pressure(depth), or chemical composition, with which it has ceased to be in equilibrium.  2, record 5, English, - resorption

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During transport by the kimberlite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo partial or complete resorption.  3, record 5, English, - resorption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resorption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - resorption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de leur transport par le magma kimberlitique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité ce qui donne parfois lieu à une résorption partielle ou totale.  3, record 5, French, - r%C3%A9sorption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résorption; dissolution : D'un minéral dans un magma.  2, record 5, French, - r%C3%A9sorption

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résorption : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - r%C3%A9sorption

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conversión en magma de una roca o de algunos de sus componentes como consecuencia de cambios intervenidos en la presión o la temperatura que determinaban el estado sólido de aquélla.  1, record 5, Spanish, - resorci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A distillation column plate or tray that produces perfect distillation(that is, produces the same difference in composition as that existing between a liquid mixture and the vapor in equilibrium with it).  2, record 6, English, - theoretical%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Theoretical element of a distillation column in which the escaping vapour is in thermodynamic equilibrium with the related liquid. [Definition standardized by ISO.]  3, record 6, English, - theoretical%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The packed-column equivalent of a theoretical plate is the HETP, or the height (of packing) equivalent to a theoretical plate.  2, record 6, English, - theoretical%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

theoretical plate: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - theoretical%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément théorique de colonne de distillation dans lequel la vapeur qui s'échappe est en équilibre thermodynamique avec le liquide correspondant. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 6, French, - plateau%20th%C3%A9orique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On définit, comme en distillation, la longueur équivalente à un plateau théorique: celle d'une colonne suffisante pour que la phase mobile en sorte en équilibre avec la phase fixe. D'un ordre de grandeur comparable à celui de quelques grains de phase fixe, c'est une valeur expérimentale [...]  4, record 6, French, - plateau%20th%C3%A9orique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notion utilisée pour la séparation de 2 ou plusieurs liquides quand les plateaux d'une colonne sont remplacés par une substance de remplissage [...]. Elle permet de prévoir le rendement de cette colonne.  5, record 6, French, - plateau%20th%C3%A9orique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateau théorique : terme normalisé par l'ISO.  6, record 6, French, - plateau%20th%C3%A9orique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad de la columna [de destilación] que tiene la misma eficacia en la separación que una destilación simple.  1, record 6, Spanish, - plato%20te%C3%B3rico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se expresa a menudo en centímetros de altura de la columna.  1, record 6, Spanish, - plato%20te%C3%B3rico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.  1, record 8, English, - moisture%20tension

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.  2, record 8, English, - moisture%20tension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.  2, record 8, French, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.  3, record 8, French, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.  2, record 8, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20humedad%20del%20suelo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All the rocks of any chemical composition and varying mineralogical composition that have reached chemical equilibrium during metamorphism within the limits of a certain pressure-temperature range characterized by the stability of specific index minerals.  4, record 9, English, - metamorphic%20facies

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metamorphic facies of host rocks.  5, record 9, English, - metamorphic%20facies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

densofacies: A term used by Vassoevich (1948) for metamorphic facies.  3, record 9, English, - metamorphic%20facies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les roches métamorphiques qui ont recristallisé dans les mêmes conditions physiques quelle que soit leur origine ou leur composition chimique.  5, record 9, French, - faci%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a constaté [...] que certaines paragenèses correspondant à un type chimique de roche cohabitaient toujours avec d'autres paragenèses correspondant à d'autres types chimiques de roche [...]. C'est ce que les pétrographes appellent les faciès métamorphiques.  6, record 9, French, - faci%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] la notion de faciès minéral [...] n'est pas autre chose que la paragenèse dans le domaine du métamorphisme. Cette notion exprime qu'à composition chimique constante peuvent se former des paragenèses différentes suivant l'intensité des facteurs physiques du métamorphisme. [...] Par contre [...], le faciès minéral ne dépend pas, en principe, de l'origine de la roche primitive, sédimentaire ou ignée.  4, record 9, French, - faci%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Faciès métamorphique des roches hôtes.  7, record 9, French, - faci%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alloy of eutectic composition, i. e. one in which liquid of the fixed eutectic ratio of two or more solid phases can exist in equilibrium with them, and finally solidify at a constant temperature to give an intimate mixture of two phases.  2, record 10, English, - eutectic%20alloy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Alliage dont les points de fusion et de solidification constants sont inférieurs à ceux de tous ses composants pris individuellement et de tous les alliages des mêmes composants associés dans des proportions différentes.  2, record 10, French, - alliage%20eutectique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Referring to conditions of pressure, temperature, and composition under which two or more solid phases crystallize at the same time, with no resorption, from a single liquid over a finite range of decreasing temperature.  2, record 11, English, - cotectic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the growth rate for plagioclase were much greater, this mineral could crystallize almost completely before the pyroxene substantially developed. Such a phenomenon could not develop under equilibrium conditions where cotectic(simultaneous) crystallization of both phases would occur at a very early stage.... The observation that [the ophitic] texture is normally absent in coarser gabbros of the same composition that have cooled very slowly supports this hypothesis, as does the fact that it is pyroxene rather than plagioclase that is generally observed to have separated prior to cotectic precipitation during fractional crystallization of differentiated tholeiitic sills...  3, record 11, English, - cotectic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Courbe cotectique, cristallisation cotectique, surface cotectique.  2, record 11, French, - cotectique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the rate or equilibrium constants of two reactions that differ only in the isotopic composition of one or more of their otherwise chemically identical components.  2, record 12, English, - isotope%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The use of the reciprocal ratios to express isotope effects is discouraged.  2, record 12, English, - isotope%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Equilibrium, kinetic isotope effect.  3, record 12, English, - isotope%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport des constantes de vitesse ou d'équilibre de deux réactions qui ne diffèrent que par la composition isotopique de l'un ou de plusieurs constituants, par ailleurs chimiquement identiques.  2, record 12, French, - effet%20isotopique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est déconseillé d'utiliser les rapports inverses pour exprimer les effets isotopiques.  2, record 12, French, - effet%20isotopique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Effet isotopique cinétique, d'équilibre.  3, record 12, French, - effet%20isotopique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A liquid film of thickness, or thicknesses, at which it is stable or metastable with respect to small thickness changes. Unless the area of the film is small, its composition may not be the same over its area and the(metastable) equilibrium thickness may be characteristic of the local condition only.  1, record 13, English, - equilibrium%20film

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] film liquide dont l'épaisseur ou les épaisseurs sont stables ou métastables en fonction de faibles variations d'épaisseur. À moins que la superficie du film ne soit faible, il est possible que sa composition varie à sa surface; de même, l'épaisseur (métastable) d'équilibre ne pourrait être caractéristique que de la situation locale.  1, record 13, French, - film%20d%27%C3%A9quilibre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A solvent isotope effect is any kinetic or equilibrium isotope effect resulting from a change in the isotopic composition of the solvent.  1, record 14, English, - solvent%20isotope%20effect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un effet isotopique de solvant est un effet isotopique cinétique ou d'équilibre provenant d'une modification de la composition isotopique du solvant.  1, record 14, French, - effet%20isotopique%20de%20solvant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In an alloy system exhibiting a eutectic, any alloy whose composition has an excess of base metal compared with the eutectic composition, and whose equilibrium microstructure contains some eutectic structure.  1, record 15, English, - hypoeutectic%20alloy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alliage binaire dont la composition est, sur un diagramme d'équilibre, située à gauche de l'eutectique et qui contient de l'agrégat eutectique.  1, record 15, French, - alliage%20hypoeutectique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In an alloy system exhibiting a eutectoid, any alloy whose composition has an excess of base metal compared with the eutectoid composition, and whose equilibrium microstructure contains some eutectoid structure.  1, record 16, English, - hypoeutectoid%20alloy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alliage dont la composition est inférieure à la composition eutectoïde.  1, record 16, French, - alliage%20hypoeutecto%C3%AFde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In an alloy system exhibiting a eutectic, any alloy whose composition has an excess of alloying element compared with the eutectic composition and whose equilibrium microstructure contains some eutectic structure.  1, record 17, English, - hypereutectic%20alloy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alliage binaire dont la teneur en élément d'addition est supérieure à celle de l'eutectique et dont la microstructure est formée en partie par de l'eutectique.  1, record 17, French, - alliage%20hypereutectique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term [thermodynamic control of product composition] characterizes conditions that lead to reaction products in a proportion governed by the equilibrium constant for their interconversion and/or for the interconversion of reaction intermediates formed in or after the rate-limiting step.  1, record 18, English, - thermodynamic%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Contrôle thermodynamique de la composition des produits], expression [qui] caractérise les conditions qui conduisent à des produits réactionnels présents dans une proportion déterminée par la constante d'équilibre de leur interconversion (et/ou de l'interconversion des intermédiaires réactionnels qui se forment dans ou après l'étape cinétiquement limitante de la réaction).  1, record 18, French, - contr%C3%B4le%20thermodynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs préfèrent décrire ce phénomène sous la forme d'un contrôle par équilibre.  1, record 18, French, - contr%C3%B4le%20thermodynamique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The pressure(positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a solution identical in composition with the soil water must be subjected in order to be in equilibrium through a porous permeable wall with the soil water. It may be identified with the matric potential....  1, record 19, English, - soil%20water%20pressure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pression positive ou négative (tension), par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur une solution de même composition que l'eau du sol pour que la solution soit en équilibre avec l'eau du sol, à travers une membrane poreuse perméable. Elle peut correspondre au potentiel capillaire (de matrice) (...)  1, record 19, French, - pression%20de%20l%27eau%20du%20sol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source: Language Maintenance and Language Shift in Canada  1, record 20, English, - equilibrium%20composition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles  1, record 20, French, - composition%20d%27%C3%A9quilibre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water(95, 75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water], HDO and finally [Deuterium oxide]. HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide] and [water]... This shift in molecular composition with increasing "deuterium concentrations" is of significance in the process as will be seen later in the report.  1, record 21, English, - deuterium%20concentration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Concentration (en chimie) - Ce terme peut avoir en chimie deux significations : il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présents dans un mélange, ou désigne l'opération qui aboutit à enrichir un mélange en l'un de ses constituants [...]  2, record 21, French, - concentration%20en%20deut%C3%A9rium

Record 21,  Textual support,  Spanish