TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUILIBRIUM CONSTANT [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A measurement of the completeness of an incomplete chemical reaction. It is defined as the negative logarithm(to the base 10) of the equilibrium constant, K, for the reaction in question. The pK is most frequently used to express the extent of dissociation or the strength of weak acids... In a solution of weak acid, if the concentration of undissociated acid is equal to the concentration of the anion of the acid, the pK will be equal to the pH.

OBS

ionisation behavior: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • ionisation behaviour

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Expression signifiant -log K avec K = A x B sur AB expression de la loi d'action de masses pour la dissociation d'une molécule AB. Si le corps (acide sulfurique) subit deux dissociations successives, on trouvera des expressions notées pK1 et pK2.

OBS

On dit "pK", tout comme on dit "pH"; contrairement au pH, cependant, qui est le symbole du potentiel hydrogène, le symbole "pK" ne renvoit à aucun terme de référence.

OBS

comportement d'ionisation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
Universal entry(ies)
T1
correct, symbol
DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].

OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus ...

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
Entrée(s) universelle(s)
T1
correct, symbol
DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.

OBS

L'adjectif «longitudinal» ne s'accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.

CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal : that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d'automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini (son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d'une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l'optique, le miroir parabolique a la forme d'un paraboloïde de révolution. S'il s'agit de décrire la forme d'un miroir, l'emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Photography
Universal entry(ies)
CH4O2
formula, see observation
H2C(OH)2
formula, see observation
463-57-0
CAS number
DEF

A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde).

CONT

The chemical equilibrium between formaldehyde (HCHO) and its hydrated form, methanediol (CH2(OH)2), is computationally investigated in solvent water.

CONT

Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization.

OBS

methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H2C=O, and predominates in water solution : the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol.

OBS

Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform.

OBS

formaldehyde: also refers to formaldehyde in the gaseous form (methanal).

OBS

Chemical formulas: CH4O2 or H2C(OH)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
CH4O2
formula, see observation
H2C(OH)2
formula, see observation
463-57-0
CAS number
OBS

Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l'utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde (en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation.

OBS

méthanediol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid.

OBS

Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal.

OBS

Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal].

OBS

Formules chimiques : CH4O2 ou H2C(OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
CH4O2
formula, see observation
H2C(OH)2
formula, see observation
463-57-0
CAS number
OBS

Generalmente se aplica diluido en agua.

OBS

Fórmulas químicas: CH4O2 o H2C(OH)2

Save record 4

Record 5 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

An operation at constant load of sufficient duration for thermal equilibrium to be reached.

OBS

continuous running duty; duty type S1: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fonctionnement à charge constante d'une durée suffisante pour que l'équilibre thermique soit atteint.

OBS

service continu; service type S1 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Funcionamiento con carga constante de una duración suficiente para que se alcance el equilibrio térmico.

Save record 5

Record 6 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A technique of obtaining a record of the equilibrium mass of a substance as a function of temperature(T) at a constant partial pressure of the volatile product or products.

OBS

The record is the isobaric mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and T on the abscissa increasing from left to right.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Technique permettant de mesurer, à différentes températures (T), la masse à l'équilibre d'un échantillon maintenu sous une pression partielle constante du ou des produits volatils.

OBS

L'enregistrement est la courbe thermogravimétrique isobare; la masse doit être portée en ordonnée par valeurs croissantes vers le haut et T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Técnica en la cual se mide la masa en equilibrio de una sustancia a una presión parcial constante de los productos volátiles como una función de la temperatura mientras se somete la sustancia a un programa de temperatura controlada.

OBS

El registro es la curva de cambio de masa isobárico: la masa se debe colocar en la ordenada por valores decrecientes y la temperatura en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.

Save record 6

Record 7 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta-and para-positions on aromatic side-chain reactions...

OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d'équilibre, à l'influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l'équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [kX/kH] = [[rho][sigma]X] pour exprimer l'effet d'un substituant en position méta ou para d'un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d'un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.

OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés (annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n'importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d'équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d'électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition (ou un produit réactionnel) dont la différence d'énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.

OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

The equilibrium constant Kan for splitting off the nth proton from a charged or uncharged acid, to be defined.

CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B... Ka is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH.... Similar considerations apply to solutions of bases... the equilibrium constant Kb is termed the dissociation constant of the base B....

OBS

Ka: the letter "a" in this symbol is a subscript.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

La constante d'équilibre, Kan, représente la constante d'équilibre correspondant à la dissociation du n [ème] proton, à partir d'un acide électriquement chargé ou neutre à définir.

CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre Ka etb si l'acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.

OBS

Ka : la lettre «a» de ce symbole s'écrit en indice.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.

OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.

OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.

OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.

Save record 9

Record 10 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

One speaks of [alpha], ß, etc., secondary isotope effects where [alpha], ß, etc. denote the position of isotopic substitution relative to the reaction centre. The corresponding isotope effect on the equilibrium constant of such a reaction is called a "secondary equilibrium isotope effect. "

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On parle aussi d'effets isotopiques secondaires [alpha], ß, etc., où [alpha], ß, etc., caractérisent les positions relatives des substitutions isotopiques et des centres réactionnels. L'effet isotopique correspondant sur la constante d'équilibre d'une réaction de ce type est appelé «effet isotopique secondaire d'équilibre».

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Glaciology
CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.

CONT

The ice sheet is said to be in(dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.

OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Glaciologie
CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.

OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Expression of the relationship between the equilibrium activities of reactants and products of a reversible chemical reaction to one another.

OBS

K and Keq are symbols used to denote the equilibrium constant.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Rapport entre les concentrations des produits finaux et celles des produits initiaux. La constante d'équilibre donne l'évaluation de l'affinité qui existe entre les réactifs.

CONT

A des degrés divers [...], les réactions enzymatiques sont réversibles, c'est-à-dire qu'elles peuvent catalyser la réaction inverse [...] d'où la relation d'HALDANE qui souligne l'interdépendance de la constante d'équilibre et des paramètres cinétiques d'une réaction enzymatique réversible et montre qu'il n'est pas possible de négliger la réaction inverse dès que les produits s'accumulent.

OBS

Le terme Keq s'écrit Keq

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Número que relaciona las concentraciones de reactivos y productos de una reacción química reversible.

Save record 12

Record 13 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • String Instruments
CONT

MILO has proved to be an excellent stringed instrument wood, producing deep resonant bass tones. Combines well with top woods such as Spruce, Cedar, and Sequoia Redwood.

CONT

Shigeru Yoshikawa (2007) Acoustical classification of wood for string instruments, The Journal of the Acoustical Society of America, Vol. 122, nr.1, pp: 574-580, 2007.

OBS

Most musical instrument wood is dried to a 7% to 10% moisture content. However, the wood will forever allow moisture to pass into and out of its structure. Each variety of wood has what is called its equilibrium moisture content(EMC). This is the moisture level at which the wood is at rest naturally at a given atmospheric temperature and humidity. It is not constant. When the air is wetter, there will be moisture absorbed by the wood to a new wetter level, which is not the same amount as the moisture level in the air.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Bois destiné à la fabrication des instruments de musique à cordes.

CONT

Nos stages ont lieu dans notre atelier de lutherie, spécialement aménagé sur le site de notre scierie spécialisée dans le débit de bois de lutherie [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The degree to which an ionic molecule dissociates in a medium (usually water).

CONT

... the equations developed to express the relationships between the various components of reversible reactions can be applied to acid and base dissociations to give definite values, called dissociation constants. These constants can be used to characterize the relative strengths (degree of dissociation) of acids and bases, and, for this reason, supersede earlier semiquantitative estimates of acid and base strength.

OBS

The numerical value [of the constant] depends on the equilibrium between the undissociated forms of a molecule; a higher value indicates greater dissociation.

OBS

ionization constant: analog of the dissociation constant used in applications to ionization.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

La constante de la loi d'action de masse relative à l'équilibre d'une dissociation chimique ou électrolytique.

OBS

Les concentrations (ou les activités) étant au numérateur, plus le rapport est petit, plus le corps est stable; on dit aussi constante de stabilité.

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 14

Record 15 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B... K is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH.... Similar considerations apply to solutions of bases... the equilibrium constant Kb is termed the dissociation constant of the base B....

OBS

Kb

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre Ka et Kb si l'acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.

OBS

Kb

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The component (MZ) of the net magnetization vector in the direction of the static magnetic field.

OBS

After RF [radio frequency] excitation, this vector returns to its equilibrium value at a rate characterized by the time constant T1.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[Composante] longitudinale du vecteur d'aimantation macroscopique [...] des protons lorsque celui-ci a été basculé par l'onde de radiofréquence et précesse autour de l'axe z.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Model atmosphere in hydrostatic equilibrium, having a constant non-zero lapse rate.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Modèle d'atmosphère en équilibre hydrostatique, ayant un gradient vertical de température constant et non nul [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Modelo de atmósfera en equilibrio hidrostático, con un gradiente vertical de temperatura constante distinto de cero.

Save record 17

Record 18 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Model atmosphere in which the temperature, or the virtual temperature, is constant with height.

CONT

isothermal atmosphere [is] an atmosphere in hydrostatic equilibrium in which the temperature is constant with height and in which, therefore, the pressure decreases exponentially upward.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Modèle d'atmosphère dans lequel la température, ou la température virtuelle, est constante selon la verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Modelo de atmósfera en la cual la temperatura o la temperatura virtual no varían con la altura.

Save record 18

Record 19 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.

OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit d'un corps qui entre facilement en réaction.

CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.

OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.

OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.

Save record 19

Record 20 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.

OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.

CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.

OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.

DEF

Capacité relative d'un atome, d'une molécule ou d'un radical d'entrer en réaction avec d'autres atomes, molécules ou radicaux.

CONT

L'interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l'essentiel de la chimie quantique.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Seguridad
Save record 20

Record 21 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

The layer of transition between the surface boundary layer(where the shearing stress is constant) and the free atmosphere(where the atmosphere is treated as an ideal fluid in approximate geostrophic equilibrium).

CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.

OBS

In Ekman’s analysis, the coefficient of eddy viscosity is assumed constant within this layer; subsequent calculations have relaxed this assumption.

OBS

Ekman layer. ... Together with the surface boundary layer, it makes up the planetary boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Partie de la troposphère située entre l'atmosphère libre et la couche limite de surface.

OBS

Cette couche s'étend entre cent et huit cents mètres d'altitude.

OBS

Dans l'analyse d'Ekman, le coefficient de viscosité du tourbillon est supposé constant à l'intérieur de cette couche; des calculs ultérieurs ont tempéré cette hypothèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Capa de transmisión entre la capa límite superficial (en donde la tensión cortante es constante) y la atmósfera libre (en donde la atmósfera se trata como un fluido ideal en equilibrio geostrófico aproximado).

OBS

En el análisis de Ekman, el coeficiente de viscosidad de la turbulencia se supone constante en el interior de esta capa; ulteriores cálculos han relajado esa hipótesis.

Save record 21

Record 22 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure(or concentration) of the adsorptive in the gas phase.

OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.

CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Une isotherme d'adsorption d'une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression (ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.

OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d'adsorption; l'une suit l'augmentation en masse de l'absorbant (méthode gravimétrique), l'autre les changements de pression dans un volume fixe d'adsorbat (méthode volumétrique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Save record 22

Record 23 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • genuine soap

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teinturerie
DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d'acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d'hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tintorerías
Save record 23

Record 24 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Physics
  • Chemistry
DEF

An alloy of eutectic composition, i. e. one in which liquid of the fixed eutectic ratio of two or more solid phases can exist in equilibrium with them, and finally solidify at a constant temperature to give an intimate mixture of two phases.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Physique
  • Chimie
DEF

Alliage dont les points de fusion et de solidification constants sont inférieurs à ceux de tous ses composants pris individuellement et de tous les alliages des mêmes composants associés dans des proportions différentes.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In chromatography, a relationship between the concentration of a given substance in the stationary phase and its concentration in the mobile phase at equilibrium under specified conditions, and at constant temperature.

Key term(s)
  • partition isotherm

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Key term(s)
  • isotherme de partage

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The function relating the equilibrium pressure to the temperature at a constant value of the amount, or excess amount, of substance adsorbed by a given amount of solid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] fonction permettant de relier la pression à l'équilibre et la température pour une valeur constante de la quantité, ou de la quantité en excès, d'une substance adsorbée par une quantité donnée de solide.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The equilibrium constant for the addition of the nth proton to a charged or uncharged ligand, to be defined.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

La constante d'équilibre correspondant à l'addition d'un n-ième proton à un coordinat électriquement chargé ou électriquement neutre.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

For liquid-liquid distribution,... equilibrium constant for the distribution reaction.

OBS

At zero ionic strength it is expressed as Kex, superscript o.

Key term(s)
  • extraction equilibrium constant

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Pour la distribution liquide-liquide, [...] constante d'équilibre correspondant à la réaction de distribution.

OBS

À force ionique nulle, on la représente par Kex, exposant o.

Key term(s)
  • constante d'équilibre d'extraction

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The term [thermodynamic control of product composition] characterizes conditions that lead to reaction products in a proportion governed by the equilibrium constant for their interconversion and/or for the interconversion of reaction intermediates formed in or after the rate-limiting step.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Contrôle thermodynamique de la composition des produits], expression [qui] caractérise les conditions qui conduisent à des produits réactionnels présents dans une proportion déterminée par la constante d'équilibre de leur interconversion (et/ou de l'interconversion des intermédiaires réactionnels qui se forment dans ou après l'étape cinétiquement limitante de la réaction).

OBS

Certains auteurs préfèrent décrire ce phénomène sous la forme d'un contrôle par équilibre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-07-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

The mean square noise voltage across a resistance in thermal equilibrium is four times the product of the resistance, Boltzmann's constant, the absolute temperature, and the frequency range within which the voltage is measured.

OBS

Applied to image processing, this theorem states that if an image contains no spatial frequency (fc), then the original image can be reconstructed without distortion if it is sampled at a rate at least twice that of the specified frequency (2 fc). (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Dynamic equilibrium theory.... Species number is thus constant over ecological time, while evolution will act gradually over geological time to increase the equilibrium number of species.

CONT

When large, contiguous tracts become fragmented and insularized, the habitat islands are thought to undergo a reduction in the equilibrium number of species.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-12-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The equilibrium dissociation constant of the reaction EI=E + I, where E is the enzyme and I is the inhibitor.

CONT

The inhibitor constant Ki is comparable to Ks, the dissociation constant of the enzyme-substrate complex.

OBS

Ki, symbol for inhibitor constant.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Constante de dissociation du complexe enzyme-inhibiteur. Elle est ainsi comparable à Ks constante de dissociation du complexe enzyme-substrat.

CONT

Les exemples d'inhibiteurs compétitifs sont nombreux. Le cas de la succinate-déshydrogénase, enzyme du cycle tricarboxylique de Krebs, est particulièrement démonstratif. La succinate-déshydrogénase a pour substrat l'acide succinique. (...) Un analogue structural de l'acide succinique, l'acide malonique, est un inhibiteur compétitif de l'enzyme. Le Km pour succinate est égal à 1,4.10-3M. Le Ki pour l'inhibiteur malonate est égal à 0,04.10-3M.

OBS

Ki est un symbole utilisé pour désigner la constante d'inhibition.

OBS

Le terme Ki s'écrit Ki

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
CONT

The classical method for determining the dissociation constant of an acid or a base is to measure the electrical conductivity of solutions of varying concentrations... It is... unsuitable for acids of pK [smaller than] 7, because impurities in the solvent may affect the conductivity or displace the dissociation equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

Un acide HA est une substance qui, en solution aqueuse, fournit, lors de son équilibre de dissociation, des protons H (...); une base BOH est une substance qui, dans les mêmes conditions, fournit des ions OH- (...). A ces équilibres correspondent des constantes (...)

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (association) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: