TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

thermodynamic function of state : Any of the quantities defining the thermodynamic state of a substance in thermodynamic equilibrium; for a perfect gas, the pressure, temperature, and density are the fundamental thermodynamic variables, any two of which are, by the equation of state, sufficient to specify the state.  1, record 1, English, - thermodynamic%20state

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des variables thermodynamiques extensives et intensives d'un système.  1, record 1, French, - %C3%A9tat%20thermodynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les variables extensives dépendent de la quantité de matière contenue dans le système (volume en est un exemple); les variables intensives (pression, température) n'en dépendent pas.  1, record 1, French, - %C3%A9tat%20thermodynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In reversible inhibition of enzymes... the inhibitor participates in a rapidly established, easily reversible equilibrium with the enzyme or enzyme-substrate complex, which can be analyzed in terms of the Michaelis-Menten formalism.... The three major types of reversible enzyme inhibition, competitive, uncompetitive, and noncompetitive, can be experimentally distinguished by the effects of the inhibitor on the reaction kinetics of the enzyme, which may be analyzed in terms of the basic Michaelis-Menten rate equation. For valid kinetic analysis the inhibitor must combine rapidly and reversibly with the enzyme or enzyme-substrate complex.  2, record 2, English, - reversible%20inhibition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inhibition non permanente où l'inhibiteur ne se combine pas de façon covalente sur l'enzyme. L'inhibition est dans ce cas un processus rapide. En général, une dialyse, éliminant l'inhibiteur, restaure l'activité de l'enzyme. Les inhibiteurs agissant de cette façon sont assez spécifiques. On distingue plusieurs modalités de l'inhibition réversible appelées inhibitions : compétitive, non compétitive et incompétitive.  2, record 2, French, - inhibition%20r%C3%A9versible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trois types principaux d'inhibition enzymatique réversible, compétitive, incompétitive et non compétitive se distinguent expérimentalement par les effets de l'inhibiteur sur la cinétique de la réaction enzymatique étudiée à l'aide de l'équation de Michaelis-Menten. Pour une analyse cinétique valable, l'inhibiteur doit se combiner rapidement et réversiblement avec l'enzyme ou avec le complexe enzyme-substrat.  3, record 2, French, - inhibition%20r%C3%A9versible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, record 3, English, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, record 3, English, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, record 3, French, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Boltzmann equation, also often known as the Boltzmann transport equation, devised by Ludwig Boltzmann, describes the statistical distribution of one particle in a fluid. It is one of the most important equations of non-equilibrium statistical mechanics, the area of statistical mechanics that deals with systems far from thermodynamic equilibrium; for instance, when there is an applied temperature gradient or electric field. The Boltzmann equation is used to study how a fluid transports physical quantities such as heat and charge, and thus to derive transport properties such as electrical conductivity, Hall conductivity, viscosity, and thermal conductivity.  1, record 4, English, - Boltzmann%20equation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La population des neutrons dans un réacteur nucléaire peut être, à la fois, qualifiée de nombreuse et de diluée. Par exemple, dans un réacteur à eau sous pression fonctionnant dans les conditions nominales, il y a, en permanence, de l'ordre de cent millions de neutrons par centimètre cube : cela est largement suffisant pour qu'une description statistique et non individuelle des particules soit faite; cependant, ces neutrons sont approximativement 1014 fois moins nombreux que les noyaux (on en compte de l'ordre de 10²² par cm³ dans la matière usuelle), ce qui fait que les interactions neutrons sont totalement négligeables devant les interactions neutrons- matière; en conséquence, l'équation décrivant la densité de la population des neutrons sera linéaire. Cette équation est l'équation écrite par Boltzmann en 1879 dans le cadre de la théorie statistique des gaz et qui a pu être reprise pratiquement dans les mêmes termes pour décrire le «gaz» neutronique.  1, record 4, French, - %C3%A9quation%20de%20Boltzmann

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bilan hydrologique : Bilan des apports et pertes en eau d'un bassin versant calculés sur une période déterminée (mois, saison, année...).  2, record 5, French, - bilan%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Form of the vertical component of the equation of motion in which all terms (including, in particular, the vertical acceleration) are considered negligible compared with the pressure and the force of gravity.  3, record 6, English, - hydrostatic%20equation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic equation : term standardized by ISO.  4, record 6, English, - hydrostatic%20equation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de la composante verticale de l'équation du mouvement dans laquelle tous les termes (y compris, en particulier, l'accélération verticale) sont considérés comme négligeables par rapport à la pression et à la force de la pesanteur.  3, record 6, French, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équation d'équilibre hydrostatique; équation de l'hydrostatique : termes normalisés par l'ISO.  5, record 6, French, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equation expressing a state of equilibrium in a physical system and in which time derivatives are absent, which facilitates the study of the various contributions to the equilibrium.  2, record 7, English, - diagnostic%20equation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équation exprimant un état d'équilibre dans un système physique et dans laquelle les dérivées par rapport au temps sont absentes, ce qui facilite l'étude des différentes contributions à l'équilibre.  2, record 7, French, - %C3%A9quation%20diagnostique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En effet, à un instant donné, le mouvement peut être supposé quasi-permanent, c.-à-d. sans accélération, et les forces de viscosité peuvent être considérées comme négligeables (il en va de même pour les forces externes qui peuvent elles aussi être négligées à un instant donné). Cet équilibre est appelé équilibre géostrophique [...] C'est une équation diagnostique entre le champ de pression et le champ de vitesse (en météorologie, on considère le même type de relation, dite aussi géostrophique, entre le champ de pression atmosphérique et le vent).  3, record 7, French, - %C3%A9quation%20diagnostique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que expresa el estado de equilibrio en un sistema físico y en la que se han eliminado las derivadas con respecto al tiempo, lo que facilita el estudio de las diferentes contribuciones al equilibrio.  1, record 7, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equation governing the change of pressure with temperature between two phases of the same substance [liquid water and water vapor] in a state of equilibrium.  4, record 8, English, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Named for Rudolph Clausius (1822 - 1888), a German physicist, and Benoit-Pierre-Émile Clapeyron (1799 - 1864), a French engineer.  5, record 8, English, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The "Clapeyron-Clausius equation" is not to be confused with the "Clausius equation" which applies a correction to the van der Waals equation.  2, record 8, English, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équation qui rend compte de la variation de la pression avec la température dans une situation où deux phases d'une même substance coexistent en équilibre.  6, record 8, French, - %C3%A9quation%20de%20Clausius%2DClapeyron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la notion avec l'équation de Clausius qui est une variante de l'équation de van der Waals.  7, record 8, French, - %C3%A9quation%20de%20Clausius%2DClapeyron

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que rige el cambio de presión con la temperatura en un estado de equilibrio entre dos fases de la misma sustancia.  1, record 8, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Clausius%2DClapeyron

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An equation for the forces acting on a pile at equilibrium : P=pA+tS-sn sin [phi], where P is the load, A is the area of the pile point, S is the embedded surface of the pile, T is the force per unit area parallel to S, n is the force per unit area normal to S, and [phi] is the taper angle of the pile.  5, record 9, English, - pile%20formula

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generally as the pile is driven, more and more blows are required to produce 1 in. of penetration. About 10 blows per inch is considered the refusal. The set in such a case is 1/10 in. The value of the set is used to check the bearing power of a pile in pile-driving formulas, such as the Engineering News formula published in all American civil engineering textbooks and handbooks concerned with this field.  6, record 9, English, - pile%20formula

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.  4, record 9, French, - formule%20de%20battage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Détermination de la portance d'un pieu au moyen des formules de battage.  5, record 9, French, - formule%20de%20battage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) equations which must be satisfied at all points throughout a body to maintain its elastic equilibrium.  1, record 10, English, - differential%20equation%20of%20elastic%20equilibrium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) équations qui doivent être satisfaites en tous points à travers un corps pour en maintenir l'équilibre.  1, record 10, French, - %C3%A9quation%20diff%C3%A9rentielle%20d%27%C3%A9quilibre%20%C3%A9lastique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Conseil économique du Canada)  1, record 11, French, - relation%20d%27%C3%A9quilibre

Record 11,  Textual support,  Spanish