TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUILIBRIUM MOISTURE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Puisque le degré d'humidité d'équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre (HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.

Save record 1

Record 2 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...

Key term(s)
  • equilibrium fire behavior

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Pulp and Paper
DEF

An instrument to measure the relative humidity of air immediately adjacent to paper, usually between the sheets of paper in a pile, so that a conclusion may be drawn as to whether the paper is in equilibrium with the ambient conditions of its location and, if not, whether the paper will give up or absorb excessive moisture.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Moisture regain 200C-65% RH : Water content of a textile, primitively conditioned, taken up when the equilibrium with the standard atmosphere(20°C-65% RH) is obtained. It is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Taux de reprise d'humidité admis: Valeur admise, appliquée à un produit textile donné et utilisée pour représenter la masse d'eau que ce textile reprend, après conditionnement préalable, lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale (20°C-65% RH). Cette valeur est exprimée en pourcentage de produit textile déshydraté.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.

CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1,064 Tlog U (U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d'environ - 5 à - 1 000 mégapascals. - par tensiométrie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • String Instruments
CONT

MILO has proved to be an excellent stringed instrument wood, producing deep resonant bass tones. Combines well with top woods such as Spruce, Cedar, and Sequoia Redwood.

CONT

Shigeru Yoshikawa (2007) Acoustical classification of wood for string instruments, The Journal of the Acoustical Society of America, Vol. 122, nr.1, pp: 574-580, 2007.

OBS

Most musical instrument wood is dried to a 7% to 10% moisture content. However, the wood will forever allow moisture to pass into and out of its structure. Each variety of wood has what is called its equilibrium moisture content(EMC). This is the moisture level at which the wood is at rest naturally at a given atmospheric temperature and humidity. It is not constant. When the air is wetter, there will be moisture absorbed by the wood to a new wetter level, which is not the same amount as the moisture level in the air.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Bois destiné à la fabrication des instruments de musique à cordes.

CONT

Nos stages ont lieu dans notre atelier de lutherie, spécialement aménagé sur le site de notre scierie spécialisée dans le débit de bois de lutherie [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The growth of moulds is dependent on the humidity of the air in the space between the seeds. The "critical moisture level" for a particular type of seed is the percentage moisture of the seed when it is in equilibrium with an atmospheric RH [relative humidity] of about 70% at 25 degrees C. This is the minimum moisture level required for the germination of spores of many spoilage moulds at moderate temperatures.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La prolifération des moisissures est influencée par l'humidité de l'air dans les espaces entre les graines. Le «degré d'humidité critique» pour un genre particulier de graines équivaut au pourcentage d'humidité de la graine lorsque ce pourcentage est en équilibre avec une humidité relative de l'atmosphère d'environ 70 % à 25 degrés C. Ce degré d'humidité est le minimum nécessaire pour la germination des spores de bon nombre de moisissures qui détériorent les graines à des températures modérées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The moisture in the coal sample after it has attained approximate equilibrium with the air to which it is exposed.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

L'humidité dans l'échantillon de charbon, après qu'il a atteint approximativement l'équilibre avec l'air auquel il est exposé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The moisture which is lost by the coal sample in attaining approximate equilibrium with the air to which it is exposed.

OBS

surface moisture: [deprecated].

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Humidité qui est perdue par l'échantillon de charbon au moment où elle atteint approximativement l'équilibre avec l'air auquel est exposé cet échantillon.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The percentage of moisture in a textile material brought into equilibrium with a standard atmosphere after partial drying, calculated as a percentage of the moisture-free weight.

OBS

[The moisture regain] is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Masse d'eau contenue dans un produit textile, déterminée par des méthodes définies et exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.

OBS

taux de reprise d'humidité : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Es una expresión de la cantidad de humedad que contiene la lana, cantidad que varía con la humedad y temperatura atmosférica y se fija en porcentajes definidos para fines comerciales. Representa las partes en peso de agua unidas a 100 partes en peso de lana seca (a 105°C).

Save record 10

Record 11 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Moisture held in the soil that is in equilibrium with that in the atmosphere to which the soil is exposed.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Vapeur d'eau qui constitue l'humidité de l'air contenu dans les pores du sol.

OBS

Les eaux hygroscopique et adsorbée sont des eaux liées; l'eau capillaire et l'eau gravifique sont dites libres : ce sont les seules qui puissent circuler entre les grains du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Humedad que mantiene el suelo, en la zona de aireación, en equilibrio con el vapor de agua atmosférico.

Save record 11

Record 12 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.

CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.

CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.

Save record 12

Record 13 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature.

OBS

May also apply to other types of biomass products.

Key term(s)
  • equilibrium moisture

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Teneur en humidité à laquelle le bois se maintient sans aucune variation lorsqu'exposé à l'air et sous une humidité relative donnée.

CONT

Le bois vert, plus ou moins gorgé d'eau [...] perd cette eau naturellement lorsqu'il est exposé à l'air : son degré d'humidité s'abaisse jusqu'à être en équilibre avec celui de l'atmosphère. Dans nos régions, où l'état hygrométrique moyen est de 70 % et la température moyenne 15 °C, l'équilibre hygrométrique correspond à un taux d'humidité du bois de 15 %.

Key term(s)
  • humidité d'équilibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 13

Record 14 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Swelling or shrinkage in seasoned wood and certain wood-based products, accompanying changes in equilibrium moisture content.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Retrait ou gonflement qui s'effectue dans le bois séché, et (ou) dans certains produits ligneux, en corrélation avec des changements de leur équilibre en humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 14

Record 15 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.

Key term(s)
  • time lag period
  • TL period

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The moisture regain of a of textile fabric when brought from a lower moisture regain into equilibrium with the standard atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Masse d'eau qu'un produit textile, préalablement conditionné, reprend lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale, déterminée par des méthodes définies et exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.

OBS

taux de reprise d'humidité en atmosphère normale : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of water retained by a layer of soil in equilibrium with a water table at its lower surface.

DEF

The average moisture content of a disturbed sample of soil, 1 cm high, that is at equilibrium with a water table at its lower surface.

Key term(s)
  • maximum water holding capacity
  • maximum water-holding ability
  • maximum water holding ability

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau que le sol peut contenir quand il est saturé, c'est-à-dire quand tous ses espaces lacunaires en sont remplis [...]

DEF

Teneur moyenne en humidité d'un échantillon de sol perturbé, de 1 cm de hauteur, en équilibre hydraulique avec l'eau qui le baigne par sa base.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The moisture in the fuel sample after it has attained equilibrium with the air to which is exposed, standards conditions being 30°C and 96 to 97% relative humidity.

Key term(s)
  • moisture holding capacity

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Combustibles fossiles solides
DEF

[...] teneur en eau du combustible déterminée à l'équilibre à une température de 30 °C et pour une humidité relative de l'air de 96 à 97 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

[...] la humedad del combustible determinada en estado de equilibrio a una temperatura de 30°C y para una humedad relativa del aire de 96 a 97 %.

Save record 18

Record 19 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Said of any paper sample having its moisture content(usually 3 to 9%) in equilibrium with the atmospheric conditions to which it is exposed, or pulp containing 10% moisture.

Key term(s)
  • air dried
  • air-dried
  • air-dry

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Se dit de tout échantillon de pâte à papier ou de papier, dont l'humidité (d'ordinaire de 5 à 9 %) est en équilibre avec l'air ambiant. Dans l'industrie, on suppose que les pâtes sèches contiennent 10 % d'humidité.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The exposure of paper to accurately controlled and specified atmospheric conditions so that its moisture content reaches equilibrium with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération qui consiste à amener le papier ou le carton à un état d'humidité et de température en équilibre avec une atmosphère ambiante spécifiée.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mass of the pulp when its moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere.

OBS

"Air-dry mass" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Masse de la pâte lorsque l'humidité de celle-ci est en équilibre avec l'atmosphère ambiante.

OBS

"Masse sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

1) Technically, pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 2) Commercially, pulp at a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller(otherwise known as "theoretical commercial dryness").

OBS

"Air-dry pulp" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

1) Techniquement parlant, pâte dont l'humidité est en équilibre avec celle de l'atmosphère ambiante. 2) Commercialement parlant, pâte d'une humidité théorique acceptée par l'acheteur et le vendeur (dite aussi [siccité commerciale théorique]).

OBS

"Pâte sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-11-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
OBS

Isotherm: a curve or formula showing the relationship between two variables, such as pressure and volume, when the temperature is held constant.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Quant aux isothermes (lignes correspondant à une température constante) (...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-10-01

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The moisture in the analysis sample of coal after it has attained approximate equilibrium with the air in the laboratory and removable under standardized conditions, which are defined in ISO Recommendation R 331, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct gravimetric method, and ISO Recommendation R 348, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct volumetric method.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Humidité dans l'échantillon pour analyse du charbon, après qu'elle atteint un équilibre approximatif avec l'air du laboratoire, et susceptible d'être enlevée dans des conditions normalisées, définies dans les Recommandations ISO/R 331, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par la méthode gravimétrique directe, et ISO/R 348, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par le méthode volumétrique directe.

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] atm. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage, but may be expressed as a volume percentage. It is approximately the same as [one-third] bar percentage. Also, for medium-to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d'un tiers] atmosphère et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids, mais aussi en volume. Il correspond à peu près au pourcentage à [un tiers] bar. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] bar. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage and is approximately the same as [one third] atmosphere percentage. Also, for medium-to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d'un tiers] bar et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids et est à peu près équivalent au pourcentage à [un tiers] atmosphère. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) État de siccité d'un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère.

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

To allow to reach equilibrium in moisture content with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Laisser s'établir un équilibre entre la teneur en eau d'un sol et l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante.

Spanish

Save record 28

Record 29 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Textile Industries
OBS

the -- of cellulose varies with changes in the relative humidity of the atmosphere to which it is exposed.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Industries du textile
OBS

une matière textile est en -- avec l'atmosphère ambiante quand elle n'échange pas d'eau avec cet atmosphère [ [p.3]

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: