TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moisture regain 200C-65% RH : Water content of a textile, primitively conditioned, taken up when the equilibrium with the standard atmosphere(20°C-65% RH) is obtained. It is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.  2, record 1, English, - dehydrated%20textile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Taux de reprise d'humidité admis: Valeur admise, appliquée à un produit textile donné et utilisée pour représenter la masse d'eau que ce textile reprend, après conditionnement préalable, lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale (20°C-65% RH). Cette valeur est exprimée en pourcentage de produit textile déshydraté.  2, record 1, French, - textile%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, record 2, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, record 2, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1,064 Tlog U (U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d'environ - 5 à - 1 000 mégapascals. - par tensiométrie.  1, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MILO has proved to be an excellent stringed instrument wood, producing deep resonant bass tones. Combines well with top woods such as Spruce, Cedar, and Sequoia Redwood.  1, record 3, English, - stringed%20instrument%20wood

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Shigeru Yoshikawa (2007) Acoustical classification of wood for string instruments, The Journal of the Acoustical Society of America, Vol. 122, nr.1, pp: 574-580, 2007.  2, record 3, English, - stringed%20instrument%20wood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most musical instrument wood is dried to a 7% to 10% moisture content. However, the wood will forever allow moisture to pass into and out of its structure. Each variety of wood has what is called its equilibrium moisture content(EMC). This is the moisture level at which the wood is at rest naturally at a given atmospheric temperature and humidity. It is not constant. When the air is wetter, there will be moisture absorbed by the wood to a new wetter level, which is not the same amount as the moisture level in the air.  4, record 3, English, - stringed%20instrument%20wood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois destiné à la fabrication des instruments de musique à cordes.  2, record 3, French, - bois%20de%20lutherie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nos stages ont lieu dans notre atelier de lutherie, spécialement aménagé sur le site de notre scierie spécialisée dans le débit de bois de lutherie [...]  1, record 3, French, - bois%20de%20lutherie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature.  4, record 4, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

May also apply to other types of biomass products.  6, record 4, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teneur en humidité à laquelle le bois se maintient sans aucune variation lorsqu'exposé à l'air et sous une humidité relative donnée.  6, record 4, French, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bois vert, plus ou moins gorgé d'eau [...] perd cette eau naturellement lorsqu'il est exposé à l'air : son degré d'humidité s'abaisse jusqu'à être en équilibre avec celui de l'atmosphère. Dans nos régions, où l'état hygrométrique moyen est de 70 % et la température moyenne 15 °C, l'équilibre hygrométrique correspond à un taux d'humidité du bois de 15 %.  7, record 4, French, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9%20d%27%C3%A9quilibre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Swelling or shrinkage in seasoned wood and certain wood-based products, accompanying changes in equilibrium moisture content.  2, record 5, English, - movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retrait ou gonflement qui s'effectue dans le bois séché, et (ou) dans certains produits ligneux, en corrélation avec des changements de leur équilibre en humidité.  1, record 5, French, - travail%20du%20bois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.  4, record 6, English, - timelag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, record 6, French, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of water retained by a layer of soil in equilibrium with a water table at its lower surface.  2, record 7, English, - maximum%20water%2Dholding%20capacity

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The average moisture content of a disturbed sample of soil, 1 cm high, that is at equilibrium with a water table at its lower surface.  3, record 7, English, - maximum%20water%2Dholding%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau que le sol peut contenir quand il est saturé, c'est-à-dire quand tous ses espaces lacunaires en sont remplis [...]  3, record 7, French, - capacit%C3%A9%20maximale%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Teneur moyenne en humidité d'un échantillon de sol perturbé, de 1 cm de hauteur, en équilibre hydraulique avec l'eau qui le baigne par sa base.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20maximale%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of any paper sample having its moisture content(usually 3 to 9%) in equilibrium with the atmospheric conditions to which it is exposed, or pulp containing 10% moisture.  3, record 8, English, - air%20dry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout échantillon de pâte à papier ou de papier, dont l'humidité (d'ordinaire de 5 à 9 %) est en équilibre avec l'air ambiant. Dans l'industrie, on suppose que les pâtes sèches contiennent 10 % d'humidité.  1, record 8, French, - sec%20%C3%A0%20l%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The exposure of paper to accurately controlled and specified atmospheric conditions so that its moisture content reaches equilibrium with the surrounding atmosphere.  2, record 9, English, - conditioning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à amener le papier ou le carton à un état d'humidité et de température en équilibre avec une atmosphère ambiante spécifiée.  2, record 9, French, - conditionnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mass of the pulp when its moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere.  1, record 10, English, - air%2Ddry%20mass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Air-dry mass" has been standardized by ISO.  2, record 10, English, - air%2Ddry%20mass

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse de la pâte lorsque l'humidité de celle-ci est en équilibre avec l'atmosphère ambiante.  1, record 10, French, - masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Masse sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

1) Technically, pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 2) Commercially, pulp at a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller(otherwise known as "theoretical commercial dryness").  1, record 11, English, - air%2Ddry%20pulp

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Air-dry pulp" has been standardized by ISO.  2, record 11, English, - air%2Ddry%20pulp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

1) Techniquement parlant, pâte dont l'humidité est en équilibre avec celle de l'atmosphère ambiante. 2) Commercialement parlant, pâte d'une humidité théorique acceptée par l'acheteur et le vendeur (dite aussi [siccité commerciale théorique]).  1, record 11, French, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Pâte sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere.  1, record 12, English, - air%2Ddry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(i) État de siccité d'un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère.  1, record 12, French, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To allow to reach equilibrium in moisture content with the surrounding atmosphere.  1, record 13, English, - air%2Ddry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Laisser s'établir un équilibre entre la teneur en eau d'un sol et l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante.  1, record 13, French, - s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the -- of cellulose varies with changes in the relative humidity of the atmosphere to which it is exposed.  1, record 14, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

une matière textile est en -- avec l'atmosphère ambiante quand elle n'échange pas d'eau avec cet atmosphère [ [p.3]  1, record 14, French, - %C3%A9quilibre%20hygrom%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish