TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUILIBRIUM RATIO [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The ratio of the concentration of a material in the octanol phase to the concentration in the aqueous phase of a two-phase octanol-water system.

CONT

The octanol-water partition coefficient is the ratio of the concentration of a chemical in octanol and in water at equilibrium and at a specified temperature. Octanol is an organic solvent that is used as a surrogate for natural organic matter. This parameter is used in many environmental studies to help determine the fate of chemicals in the environment. An example would be using the coefficient to predict the extent a contaminant will bioaccumulate in fish. The octanol-water partition coefficient has been correlated to water solubility; therefore, the water solubility of a substance can be used to estimate its octanol-water partition coefficient.

OBS

The use of either the solidus (slash) or the en dash between components of a mixture is correct.

OBS

Pow: Pow. Kow: Kow.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'octanol à la teneur en cette substance de l'eau, dans un système octanol-eau.

OBS

Par défaut, quand aucun chiffre n’est mentionné avec octanol, il s’agit de 1-octanol.

OBS

On peut utiliser l'oblique ou le tiret demi-cadratin, entre les constituants d’un mélange.

OBS

Poe : Poe. Koe : Koe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Relación entre la concentración de un compuesto en una fase de octanol y una fase acuosa, en un sistema octanol/agua.

OBS

Kow

Save record 1

Record 2 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Some of Ricardo's immediate followers were foolish enough to say "Split the difference between the two countries’ cost ratios, and pick the halfway point... as the ’equilibrium ratio’. "

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

... optimal equilibrium is attained when the consumer's substitution ratio is just equal to the ratio of food price to clothing price.

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the [weighing] machine for transmitting the force produced by the load acting on the load receptor to the equilibrium mechanism without reduction or with reduction in a given ratio.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] partie de l'instrument [de pesage] servant à transmettre au mesureur de charge la force agissant sur le dispositif récepteur de charge. La force transmise est éventuellement réduite proportionnellement à la charge. Ces dispositifs comportent des organes de concentration, des organes de réduction et des organes de liaison entre les éléments précédents.

DEF

Ensemble des leviers d'une bascule mécanique ou mixte (leviers + capteurs).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase(liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.

OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation (a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice". (b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions (temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard (as in a above) or actual.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.

OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.

OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.

Save record 5

Record 6 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

If [ksi] eq is the extent of reaction after equilibrium is reached and [ksi] is the extent of reaction at time t the ratio [ksi]/[ksi] eq can be called the fraction or reaction.

OBS

The word "ksi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Si [ksi] eq est l'avancement de la réaction lorsque l'équilibre a été atteint et [ksi] est l'avancement de la réaction du temps t, le rapport [ksi]/[ksi] eq peut être appelé fraction de la réaction.

OBS

Le mot «ksi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

... the ratio of the equilibrium water vapour pressure of a foodstuff... to the saturated vapour pressure... at the same temperature.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'activité de l'eau est en fait l'activité relative de l'eau. À la différence d'un taux d'humidité classique (qui indique la quantité totale d'eau d'un produit), l'activité de l'eau est le potentiel chimique de l'eau dans la substance, c'est à dire l'énergie libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 7

Record 8 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the concentration of a substance in a single definite form, A, in the extract to its concentration in the same form in the other phase at equilibrium, e. g. for an aqueous/organic system.

OBS

The terms "distribution coefficient," distribution ratio," "partition constant" and "extraction constant" should not be used as synonyms for partition ratio.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport de la concentration d'une substance dans une seule forme définie, A, dans la phase d'extraction à sa concentration dans la même forme dans l'autre phase, à l'équilibre; par exemple, pour un système aqueux/organique.

OBS

Le rapport de partage, KD est quelquefois appelé constante de distribution; il s'agit d'un bon synonyme.

OBS

[...] on ne devrait pas utiliser les expressions «coefficient de distribution», «rapport de distribution», «constante de partage» et «constante d'extraction» comme synonymes de «rapport de partage».

OBS

rapport de partage; constante de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de distribution».

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The ratio of the weight of water that a completely dry mass of soil will absorb if in contact with a saturated atmosphere until equilibrium is reached, to the weight of the dry soil mass, expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau contenue dans un sol en équilibre avec une atmosphère saturée de vapeur d'eau, à une température donnée, exprimée en pour cent du poids de ce sol séché à l'étuve.

CONT

«Le coefficient hygroscopique» [est la] quantité maximum de vapeur d'eau qu'un sol peut absorber, quand il est placé dans une atmosphère saturée d'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cantidad de agua contenida en un suelo que se encuentra en equilibrio con una atmósfera saturada de vapor de agua, a una temperatura dada, expresada como porcentaje respecto del peso de dicho suelo secado en estufa.

Save record 9

Record 10 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Ratio of liquid to gas flow rate divided by the slope of the equilibrium curve.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 10

Record 11 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Physics
  • Chemistry
DEF

An alloy of eutectic composition, i. e. one in which liquid of the fixed eutectic ratio of two or more solid phases can exist in equilibrium with them, and finally solidify at a constant temperature to give an intimate mixture of two phases.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Physique
  • Chimie
DEF

Alliage dont les points de fusion et de solidification constants sont inférieurs à ceux de tous ses composants pris individuellement et de tous les alliages des mêmes composants associés dans des proportions différentes.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ratio of the rate or equilibrium constants of two reactions that differ only in the isotopic composition of one or more of their otherwise chemically identical components.

OBS

The use of the reciprocal ratios to express isotope effects is discouraged.

PHR

Equilibrium, kinetic isotope effect.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport des constantes de vitesse ou d'équilibre de deux réactions qui ne diffèrent que par la composition isotopique de l'un ou de plusieurs constituants, par ailleurs chimiquement identiques.

OBS

Il est déconseillé d'utiliser les rapports inverses pour exprimer les effets isotopiques.

PHR

Effet isotopique cinétique, d'équilibre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-06-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

In a subcritical assembly containing a neutron source : the equilibrium ratio of the total number of neutrons resulting from fission and the source to the total number of neutrons which would exist in the assembly due to the source alone. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

subcritical multiplication factor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Dans un assemblage sous-critique contenant une source de neutrons, rapport, à l'équilibre, du nombre total des neutrons provenant des fissions et de la source, au nombre total des neutrons qui existeraient dans l'assemblage du fait de la source seule en l'absence de fissions.

OBS

facteur de multiplication sous-critique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The absence of isotopic discrimination for rate or equilibrium constants (klight/kheavy = 1 or Klight/Kheavy = 1) ...

OBS

It is more commonly thought of as a null isotope effect, on the grounds that there is zero isotopic effect on the corresponding standard Gibbs energy change. i. e. that an isotope effect exists only when the ratio of rate or equilibrium constants differs from unity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] absence d'effet d'un isotope sur les constantes de vitesse ou d'équilibre (k [indice] léger/k [indice] lourd= 1 ou K [indice] léger/K [indice] lourd = 1) [...]

OBS

[...] on parle plus communément d'«effet isotopique nul», puisqu'il n'y a pas d'effet isotopique sur la différence des énergies de Gibbs standard. En d'autres termes, on considère qu'il y a un effet isotopique que lorsque le rapport des constantes de vitesse ou d'équilibre est différent de l'unité.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-12-30

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An expression based on the ratio of sweat evaporation rate necessary to maintain thermal equilibrium to the maximum evaporative capacity of the environment.

Key term(s)
  • sweat evaporation rate

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Une expression basée sur le rapport entre le taux d'évaporation sudorale nécessaire pour maintenir l'équilibre thermique et la capacité maximale d'évaporation du milieu. [...] Un H.S.I. supérieur à 100 indique un stress thermique positif, un état de déséquilibre thermique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A method of geochronology based on the chemical racemization (or epimerization) of amino acids.

OBS

Amino acids of living organisms consist virtually entirely of the L-enantiomer(or diastereomer). After the death the L-enantiomer(or diastereomer) for each amino acid is slowly racemized and eventually forms an equilibrium mixture consisting of equal amounts of the D-and L-enantiomers(or diastereomers). The increase in D/L ratio can be used to obtain a measure of the time that has elapsed since the organism died.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Méthode de datation basée sur la racémisation des acides aminés, c'est-à-dire la conversion, en fonction du temps, des stéréo-isomères L en stéréo-isomères D.

OBS

La datation de coquillages, bois et autres matériaux fossiles, en utilisant la racémisation d'acides aminés, c'est-à-dire la conversion, par hydrolyse et avec le temps des chaînes de peptides, de stéréo-isomères L en stéréo-isomères D, est de plus en plus utilisée dans les études sur le Quaternaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 1983-08-04

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

Strictly speaking, States which have not signed a treaty can in theory accede only with the consent of all the States which are already parties to the instrument. The ratio of this rule is that the States parties are entitled to know and approve of all other parties to a treaty binding them, so that the equilibrium of rights and obligations created by the treaty is not disturbed. Usually, therefore, States accede to a treaty in virtue of a special accession clause, enabling them to accede after the final date for signature of the treaty, and prescribing the procedure for deposit of accessions.

OBS

for "clause of accession" : See entry no 4070 in ELREL.

OBS

for "clause of adhesion" : See entry no 4070 in ELREL.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Disposition autorisant, sous les conditions qui y sont énoncées, tout État ou certains États, à devenir partie à un traité par un acte unilatéral accompli dans les formes prévues.

OBS

Les deux termes [clause d'accession, clause d'adhésion] sont synonymes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

(...) Least-cost equilibrium(...) : 1. The ratio of the marginal-physical-products of any two inputs must equal the ratio of their factor price.(...) 2. The marginal-physical-product-per-dollar received from the(last) dollar of expenditure must be the same for every productive factor.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Lois du marché (Économie)

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

But [the auctioneer] has no idea what the final exchange ratio, or terms of trade, between food and clothing will be, whether it will be 10/3, 10/8, 10/5, 10/6, or anything else. For that matter, if the auctioneer is very new at the game or very stupid, he may think that the final equilibrium exchange level, or terms of trade, will be 10/1 or 10/12.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Trade
OBS

For our numerical problem it has been assumed that the equilibrium terms-of-trade ratio is 10/6, little "nearer" to Europe's pretrade ratio than to America's.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: