TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUINE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Husbandry
CONT

A horse breeder is responsible for the meticulous production and daily care of horses, ensuring their well-being and health. They oversee all aspects of equine development, including breeding, feeding, and medical care, while creating a nurturing environment that promotes the horses’ optimal growth and temperament.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chevaux
CONT

Un éleveur de chevaux est une personne qui s'occupe de l'élevage et de l'entretien des chevaux. Ils sont responsables de tous les aspects de l'élevage, y compris la sélection des chevaux, leur entraînement, leur alimentation, leur santé et leur bien-être.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Equestrian Canada (better known as EC) is both Canada’s amateur athletic association and its national federation for equestrian sport.

OBS

This organization has been formed in 1977 by the fusion of the Canadian Equestrian Federation and the Canadian Equestrian Team.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Canada Équestre (CE) est à la fois l'association de sport amateur et la fédération nationale des sports équestres du Canada.

OBS

Organisme fondé en 1977 par la fusion de la Fédération équestre canadienne et de l'Équipe équestre canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 2

Record 3 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Team merged with the Canadian Equestrian Federation to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 1977, l'Équipe équestre canadienne a été fusionnée avec la Fédération équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Canadian Equestrian Federation (CEF) was founded in 1976 as the first national governing body for both equestrian sport and industry as a merger between the National Equestrian Federation of Canada and the Canadian Horse Council.

OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Federation merged with the Canadian Equestrian Team to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Fondée en 1976 dans le cadre d'une fusion entre la Fédération équestre nationale du Canada et le Conseil canadien du cheval, la Fédération équestre canadienne (FEC) constituait le premier organe directeur national des sports et de l'industrie équestres qui dirigeait l'équitation à l'échelle nationale.

OBS

En 1977, la Fédération équestre canadienne a été fusionnée avec l'Équipe équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine infectious anemia(EIA), also known as "swamp fever, "is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

L'anémie infectieuse des équidés (AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés (AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d'autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d'infection pour les animaux sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culex pipiens
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

OBS

[Culex pipiens] is the most important vector of West Nile virus and Eastern equine encephalitis in the Northern United States and Southern Canada.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culex pipiens
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

OBS

moustique commun; maringouin commun : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Ochlerotatus communis ou Aedes communis.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus(VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d'autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d'un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • equine micro chip

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • micro-puce équine
  • micro puce équine

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • equine micro chip number

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • numéro de micro-puce équine
  • numéro de micro puce équine

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Association équine du Québec was created in 2015 through the merger of Fédération équestre du Québec, Québec à Cheval, Comité conjoint des races chevalines du Québec and Filière Cheval du Québec. The new official name, Cheval Québec, came into effect November 3 of the same year.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cheval Québec est un organisme sans but lucratif reconnu par le ministère de l'Éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche comme le seul organisme fédéré de régie de l'activité équestre, regroupant les trois divisions, Loisir, Sport, Élevage, et près d'une centaine d'associations représentant les différentes sphères de l'industrie. Le champ principal d'activité de Cheval Québec est la représentation des intérêts, la promotion, la coordination, l'organisation et la réalisation d'activités pour le bénéfice du secteur équin et de ses membres au Québec.

OBS

L'Association équine du Québec a changé de nom le 3 novembre 2015 pour Cheval Québec.

OBS

Association équine du Québec : association créée en 2015 qui regroupe les anciennes associations «Fédération équestre du Québec», «Québec à Cheval», «Comité conjoint des races chevalines du Québec» et «Filière Cheval du Québec».

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

Equine Guelph is the horse owner's centre at the University of Guelph, supported and overseen by equine industry groups, and dedicated to improving the health and well-being of horses.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

[HCW’s mission is] to help save horses and ponies from slaughter, take in any unwanted ponies and horses, and find them a new home.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A92.2
classification system code, see observation
CONT

In humans, VEE is usually an acute, often mild, systemic illness. ... The initial signs are nonspecific and may include fever, chills, generalized malaise, severe headache, photophobia and myalgia particularly in the legs and lumbosacral region.

OBS

A92.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A92.2
classification system code, see observation
CONT

L'’encéphalomyélite équine vénézuélienne est une infection virale inflammatoire transmise par les arthropodes des équidés et des humains, qui se traduit par une maladie allant de bénigne à grave, avec parfois une issue fatale.

OBS

A92.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A92.2
classification system code, see observation
Save record 14

Record 15 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
  • Protection of Farm Animals
OBS

Mission. To give equines in hardship the opportunity at life they deserve, whether they are unwanted, retired, abused, neglected, abandoned, heading to auction or slaughter; to assess, vet and retrain these horses to make them fit for reintegration to the general public; to put all proceeds for adoption back into the mission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[PARDS uses] equine therapy to help people feel healthy and whole. [It has] a wide range of programs that seek to impact lives in many positive ways.

OBS

PARDS is a community leader in providing specific therapies for people living with a disability and a champion in the disability community. [It believes] that individuals with disabilities have the right to independence and self-confidence, and that they should have access to quality supports and services to assist them in achieving those. [It] also [believes] that the community as a whole is strengthened by developing and providing services that enhance the lives of individuals with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A tickborne virus infection of horses, donkeys; less frequently of cattle and sheep.

OBS

Convulsions/paralysis may follow fever and precede death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse, du cheval, du mouton et du bœuf, provoquée par un virus neurotrope.

OBS

Elle se traduit par des troubles psychiques (indifférence), moteurs (perte de l'équilibre, paralysies localisées diverses), sensitifs (hypoesthésie), tous troubles dépressifs. Elle peut également se manifester par des troubles d'excitation cérébrale (agitation, contractions de certains groupes musculaires, hyperesthésie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 17

Record 18 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.

OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a... committee for Equine Canada... and annual convention.

Key term(s)
  • Canadian Morgan Horse Association Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
Key term(s)
  • L'Association des chevaux Morgan Canadiens incorporée
  • L'Association des chevaux Morgan Canadiens

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-16

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A83.1
classification system code, see observation
CONT

Western equine encephalitis(WEE) is spread primarily by the vector mosquito Culex tarsalis.... WEE is a summertime infection found in the Western United States, and it is more common in rural areas.

OBS

A83.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A83.1
classification system code, see observation
DEF

Encéphalite due à un arbovirus (qui affecte principalement les chevaux) endémique dans les régions occidentales et centrales de l'Amérique du Nord.

OBS

A83.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A83.1
classification system code, see observation
Save record 20

Record 21 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 2015, Filière Cheval du Québec merged with the Comité conjoint des races chevalines du Québec, the Fédération équestre du Québec and Québec à Cheval to become the Association équine du Québec, later renamed Cheval Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 2015, Filière Cheval du Québec a fusionné avec le Comité conjoint des races chevalines du Québec, la Fédération équestre du Québec et Québec à Cheval pour devenir l'Association équine du Québec, plus tard renommée Cheval Québec.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 2015, the Comité conjoint des races chevalines du Québec merged with the Fédération équestre du Québec, Filière Cheval du Québec and Québec à Cheval to become the Association équine du Québec, later renamed Cheval Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 2015, le Comité conjoint des races chevalines du Québec a fusionné avec la Fédération équestre du Québec, Filière Cheval du Québec et Québec à Cheval pour devenir l'Association équine du Québec, plus tard renommée Cheval Québec.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 2015, the Fédération équestre du Québec merged with the Comité conjoint des races chevalines du Québec, Filière Cheval du Québec and Québec à Cheval to become the Association équine du Québec, later renamed Cheval Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 2015, la Fédération équestre du Québec a fusionné avec le Comité conjoint des races chevalines du Québec, Filière Cheval du Québec et Québec à Cheval pour devenir l'Association équine du Québec, plus tard renommée Cheval Québec.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 2015, Québec à Cheval merged with the Comité conjoint des races chevalines du Québec, Filière Cheval du Québec and the Fédération équestre du Québec to become the Association équine du Québec, later renamed Cheval Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 2015, Québec à Cheval a fusionné avec le Comité conjoint des races chevalines du Québec, Filière Cheval du Québec et la Fédération équestre du Québec pour devenir l'Association équine du Québec, plus tard renommée Cheval Québec.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A83.3
classification system code, see observation
DEF

A form of epidemic encephalitis caused by a flavivirus[, that] is similar to western equine encephalomyelitis clinically...

OBS

The primary animal vectors are wild birds and the disorder is endemic to the midwestern and southeastern United States.

OBS

A83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Saint Louis encephalitis
  • Saint Louis viral encephalitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A83.3
classification system code, see observation
CONT

L'encéphalite de Saint-Louis est une maladie inflammatoire aiguë de courte durée affectant le cerveau, la moelle épinière et les méninges et peut causer la mort dans 2 à 20 % des cas [...]

OBS

A83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A83.3
classification system code, see observation
Save record 25

Record 26 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
  • The Skin
Universal entry(ies)
A24.0
classification system code, see observation
DEF

A contagious disease of the respiratory system and of the skin of equids caused by Burkholderia mallei which can be transmitted to humans.

OBS

Actinobacillus mallei and Pseudomonas mallei, while still used by some authors, are the former names of the bacterium currently known as Burkholderia mallei.

OBS

A24.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

PHR

equine glanders

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A24.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie bactérienne grave du système respiratoire et de la peau des équidés [...] et rarement de l'homme, causée par [...] Burkholderia mallei.

OBS

Même si certains auteurs mentionnent toujours les désignations Actinobacillus mallei et Pseudomonas mallei, ces termes sont en fait les anciens noms de la bactérie maintenant appelée Burkholderia mallei.

OBS

A24.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
A24.0
classification system code, see observation
Save record 26

Record 27 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Equine Association of Yukon(EAY) is the umbrella organization for all equestrian activities in the Yukon. It is a not-for-profit sport governing body, otherwise known as a Territorial Sport Organization(TSO), which provides leadership, education and support to individuals, associations, and businesses in Yukon's horse community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A83.2
classification system code, see observation
DEF

A form of mosquito-borne equine encephalomyelitis seen in the eastern U. S. and caused by the eastern equine encephalomyelitis virus, a species of Alphavirus, which belongs to the Togaviridae.

OBS

A83.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • eastern equine encephalo-myelitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A83.2
classification system code, see observation
DEF

[...] encéphalite à arbovirus affectant principalement les chevaux, [...] dont les foyers endémiques se situent dans les régions de l'Est de l'Amérique du Nord[, qui est causée par] le virus de l'encéphalomyélite équine [qui] peut se transmettre aux humains par les morsures de moustiques Aedes.

OBS

A83.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • encéphalo-myélite équine de l'Est
  • encéphalo-myélite équine orientale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A83.2
classification system code, see observation
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 28

Record 29 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the shell of a horse butt, viz. from a kidney-shaped, very compact layer occurring in the butt of equine animals only, and isolated by removing the skin layer above and below it.

OBS

It is vegetable tanned and curried.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Partie du cuir provenant de la culée d'un cheval (miroir) prélevée dans la couche très compacte qui existe uniquement dans le croupon des équidés et qui a été isolée en retirant les couches supérieure et inférieure de la peau.

OBS

Ce cuir de tannage végétal, est corroyé.

Key term(s)
  • cuir cordovan

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The official chemist is designated by the executive director of the Canadian Pari-Mutuel Agency and works in the context of the equine drug control program.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le chimiste officiel est désigné par le directeur exécutif de l'Agence canadienne du pari mutuel et œuvre dans le cadre du programme de contrôle des drogues équines.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Slaughterhouses
DEF

A female horse aged four years and over for Standardbreds or five years and over for Thoroughbreds.

OBS

Female equine animal.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Abattoirs
DEF

Cheval femelle de 4 ans et plus chez les Standardbreds et de 5 ans et plus chez les pur-sang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Mataderos
Save record 32

Record 33 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Slaughterhouses
DEF

An animal of the bovine, caprine, cervid, camelid, equine, ovine, porcine or ratite species that is unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Abattoirs
DEF

Animal de ferme ou animal des espèces cervidés, camélidés et ratites, qui est incapable de se tenir debout sans aide ou de se déplacer sans être traîné ou porté.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species(human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus(8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d'être enveloppé d'antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d'une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d'un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d'une co-infection d'un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d'oiseau, les brins d'ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d'adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d'oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d'une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.

CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.

CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]

Save record 35

Record 36 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.

OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.

OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Husbandry
DEF

Family of perissodactyl mammals consisting of the horses, asses, zebras and extinct related animals.

OBS

equine : term also used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
DEF

Famille de mammifères ongulés, périssodactyles, comprenant un grand nombre de formes fossiles à cinq, quatre ou trois doigts, et représentée aujourd'hui par le genre «equus», à pattes terminées par un seul doigt [...]

OBS

Le terme s'emploie aussi au singulier : un équidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
DEF

Familia del orden de los Perissodactyla, que contiene sólo un género viviente, Equus, al lado de numersos géneros fósiles.

CONT

Son equinos el caballo, el asno, el mulo y el burdégano. El padre del burdégano es un caballo y la madre una asna.

Save record 37

Record 38 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Cleveland Bay is the oldest established breed of English Horse.

OBS

Originating in England as a carriage horse. Increasingly popular for crossing with Thoroughbreds to produce versatile sport horses used in a number of equine sports.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

D'origine anglaise.

Key term(s)
  • baie de Cleveland

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Cleveland Bay [...] Fue criado por primera vez en el condado de Cleveland, en el nordeste de Inglaterra, ya en el siglo XVII, siendo una de las razas más antiguas del país. Era un caballo de tiro que se usaba tanto en ceremonias como para el trabajo diario, fue también muy apreciado para tareas agrícolas ligeras.

Save record 38

Record 39 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The equine forelimb is the front, or thoracic limb of the horse. It is attached to the trunk of the animal by purely muscular connections(the serratus ventralis, trapezius, rhomboideus, latissimus dorsi, brachiocephalicus, subclavius and pectoralis muscles).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough.

OBS

The abscesses in lymph glands (retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway (hence the name strangles).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d'appétit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta.

OBS

[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...]

Save record 40

Record 41 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs.

OBS

Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad.

Save record 41

Record 42 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

A horse reacting to the Butislava serovar of Leptospira.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

De Leptospira australis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 42

Record 43 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine
OBS

Information confirmed by the Ordre des médecins vétérinaires du Québec, located at St-Hyacinthe.

Key term(s)
  • Quebec Equine Practitioners Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine vétérinaire
OBS

Information confirmée par l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec, situé à St-Hyacinthe.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

OBS

À l'anémie infectieuse des équidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 44

Record 45 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
CONT

The animal originates from Canada, a country which is recognized to be free of Nagana African horse sickness, trypanosomias, tsetse, Gambia fever, horse pox vesicular stomatitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, Surra piroplasmosis and contagious equine metriti

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie qui affecte les chevaux. Les chevaux canadiens doivent détenir un certificat de bonne santé émis par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada avant qu'ils puissent être exportés vers l'étranger.

OBS

trypanosomose de Gambie : équivalent fourni par Docteure Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-01-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • hemoglobinuric fever of horses

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

La piroplasmosis equina (EP) [...] es una enfermedad propia de los equinos (caballos, asnos, mulas y cebras) causada por parásitos protozoarios que invaden las células rojas de la sangre causando su destrucción. Hay dos especies de estos protozoarios,la Babesia equi y la Babesia caballi [...]. Sólo Canadá, Estados Unidos, Australia, Japón, Inglaterra e Irlanda no se consideran áreas endémicas. La enfermedad se transmite por la sangre y generalmente se transmite por las garrapatas y otros insectos, sin embargo una inadecuada desinfección de agujas hipodérmicas o de otros instrumentos podrían también causar la transmisión mecánica.

Save record 46

Record 47 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
OBS

Summer sores, caused by the fungus Hyphomyces destruens.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux
OBS

Plaies d'été, infection fongique causée par Hyphomyces destruens.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 48

Record 49 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Caused by equine herpesvirus 3.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad aguda que cursa con lesiones en los genitales externos, caracterizadas por pápulas de 2 cm de diámetro, pústulas y ulceración de la mucosa vaginal; en machos se aprecian úlceras y erosiones hemorrágicas en el pene y prepucio.

Key term(s)
  • exantema genital equino
Save record 49

Record 50 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Ontario Equestrian Federation is a not-for-profit sport-governing office that provides education, leadership and support to individuals, associations and businesses in Ontario's horse community. We provide our members with a variety of services, programs and benefits, and we represent their interests to the general public and to varying levels of government. In short-the OEF stands for all things equine.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-10-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
OBS

The Ontario Association of Equine Practitioners(OAEP) is a professional association representing equine veterinarians in the Province of Ontario. The OAEP is committed to the health and well-being of horses as well as providing leadership within the equine community. The association will facilitate communication and collegiality among equine practitioners in Ontario, support continuing education, and provide a link between equine clinical practice, academia, industry, media, government and the community.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Equine antiserum against human lymphocytes, a powerful nonspecific immunosuppressive agent that causes destruction of circulating lymphocytes.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globuline obtenue en injectant au cheval des lymphocytes animaux ou humains, utilisés comme immunosuppresseur dans les greffes d'organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 52

Record 53 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Key term(s)
  • Equine Infections Anemia Serum Test Report and Certificate

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Anémie infectieuse des équidés. Épreuve IDG. Titre officiel.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
OBS

The disease [caused by Burkholderia mallei] can also be known as Farcy, Malleus, Droes, Equine nasal phthisis, and maliasmus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
CONT

Burkholderia mallei est un parasite strict responsable de la morve des équidés qui peut occasionnellement se transmettre aux carnivores et à l’homme chez qui elle est responsable d’une maladie grave.

OBS

La maladie [causée par la bactérie Burkholderia mallei] est aussi connue sous les appellations : farcin, malleus, phtisie nasale équine et maliasmus.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Veterinary Medicine
CONT

Pregnant mare serum gonadotropin (PMSG) originates in the endometrial cups and present in the blood during the period 40 to 140 days of pregnancy. Used pharmaceutically to stimulate growth of follicles in inactive ovaries in adult animals, and in combination with prostaglandin to induce superovulation in cows which are acting as donors for embryo transfers.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

Hormone utilisée pour provoquer le développement des follicules ovariens.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Cría de ganado caballar
Save record 56

Record 57 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Of, pertaining to, or resembling a horse.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Relatif au cheval.

CONT

Nouvelle orientation de l'élevage chevalin (transformation du cheval de travail pour l'agriculture et l'armée en cheval de selle pour le sport et les loisirs.

CONT

Variole équine.

OBS

Le féminin de «équin» est équine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 57

Record 58 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A virus disease of horses and man characterized by fever, grinding of the teeth, sleepiness, wobbly gait, difficulty in chewing and swallowing, and frequently death.

OBS

There are three strains : eastern(EEE), western(WEE) and Venezuelan(VEE). 1) US abbr. Stands for eastern and western(strains of the) equine encephalomyelitis.

OBS

"Equine encephalomyelitis" is the term adopted by the DTSD-Agriculture(CULSEC).

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Infection virale aiguë transmise surtout par les insectes piqueurs, la maladie affecte les humains, les oiseaux et d'autres mammifères.

CONT

Encéphalite équine enzootique. C'est une infection à virus des chevaux, provoquée par au moins quatre souches immunologiquement différentes du virus. On distingue la maladie de Borna, qui fut décrite pour la première fois en Allemagne, le type oriental et le type occidental des encéphalites équines nord-américaines et le type du Vénézuéla, endémique en Amérique du Sud. Ces maladies, exceptée la maladie de Borna, sont transmissibles à l'homme.

OBS

Méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

encefalomielitis equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 58

Record 59 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A disease in which damage is caused to the arteries, especially the smaller ones. Haemorrhagic enteritis, with abdominal pain and diarrhoea, occurs; and distressed breathing results from oedema of the lungs. Abortion is common in the affected mare. Death is common.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

On rapporte actuellement plusieurs cas suspects d'artérite virale équine à deux hippodromes et au moins deux centres équestres pour chevaux de course (Standardbred) dont l'un avec 50% des chevaux atteints. Les sujets atteints présentent des éruptions cutanées, de l'oedème des membres, du tronc, de la poitrine, des régions inguinales et scrotales ou encore mammaires accompagnées de l'un ou l'autre des signes suivants : écoulement nasal et oculaire, fièvre, pétéchies et lésions buccales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 59

Record 60 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Don Horse, the oldest continuously bred Russian riding horse, traces its origins back over 200 years to the steppes of Southern Russia.... The Don Horse presents a refined warmblood appearance, with a well chiseled head, a muscular chest and strong legs. Dominant colors include chestnut and bay, often with a gold cast.... The Don Horse is currently bred for sport : recreational riding, equine tourism and sport competition; it excels in this last category.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Cheval] de selle d'origine russe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 60

Record 61 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine herpesvirus 1(EHV-1) is the commonest cause of equine viral abortion.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Se manifeste habituellement durant la deuxième moitié de la gestation et est habituellement causé par l'herpèsvirus équin de type 1 (EHV-1).

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 62

Record 63 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 63

Record 64 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Equine herpesvirus 1(EHV-1)=equine abortion(herpes) virus; equine herpesvirus 3(EHV-3)=equine coital exanthema herpesvirus; equine herpesvirus 4(EHV-4)=equine rhinopneumonitis(herpes) virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Herpèsvirus équin de type 1 (EHV-1) = virus de l'avortement de la jument; herpèsvirus équin de type 3 (EHV-3) = virus de l'exanthème coïtal équin; herpèsvirus équin de type 4 (EHV-4) = virus de la rhinopneumonie équine.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 65

Record 66 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Nova Scotia Equestrian Federation(NSEF) was formed in the mid 1970's as the official governing body for all aspects of equine and equestrian activity in Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Diseases
DEF

A blood test for Equine Infectious Anemia(EIA).

OBS

Horses which test positive may be required by the state of occupancy to be destroyed or permanently quarantined.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Maladies des animaux
CONT

Une prise de sang sera réalisée afin de pratiquer le test de Coggins. Ce test permet de détecter l'anémie infectieuse du cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Enfermedades de los animales
CONT

La Anemia Infecciosa Equina es una de las enfermedades de mayor relevancia sanitaria y económica, siendo los animales positivos al Test de Coggins segregados y sacrificados.

Save record 67

Record 68 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you’ll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d'une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans.

CONT

Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste.

Save record 68

Record 69 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It is interesting to hear the answers people give to the question, "How do you make your horse strike off into Canter or Lope?" The answers range from: hit your horse with the whip by the flanks or kick the ribs of the horse as hard as you can with your heels or spurs or trot faster and faster until the horse by itself strikes off into canter.

CONT

An equine training example of this could be if the rider clicks his tongue just as he feels a young horse about to strike off in canter, and repeats this every time the horse goes into canter, the horse will soon begin to associate the click with the canter transition and produce the canter transition on the click signal.

CONT

The horse should strike off into the canter, on the lead you have indicated.

CONT

Get a nice trot going and strike off at the canter on the leg next to the fence.

OBS

Although a canter and a gallop are the same gait, the canter tends to be the gentler of the two.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[A] pus pocket [in a hoof].

CONT

Improperly trimmed feet can lead to cracks and hoof wall separations--one of the most common causes of hoof abscess. ... Too much moisture can also make a horse susceptible to hoof abscesses.

CONT

Veterinarian Steve O’Grady of Virginia Equine Podiatry Center, confirmed what I had learned the hard way : hoof abscess is a common cause of acute lameness.

OBS

Abscesses occur when foreign matter, commonly called "gravel," gains entry into the hoof through the sole-wall junction, orwhite line ... The other common cause of subsolar abscess is penetration of the bottom of the foot--usually the sole or frog--by a sharp object.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 70

Record 71 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Equine Abdominal Shape : Due to the strength of the abdominal tunic, the horse does not exhibit easily detectable regional changes in abdominal shape. Pathology of any given segment with excessive fluid and/or gas accumulation may result in generalized abdominal distension.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Breed originating from the U.S.

CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.

CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented. "

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.

Save record 72

Record 73 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine Rhinopneumonitis(Herpes virus)-There are two distinct viral types which cause outbreaks of this disease in horses. These viral types are Equine Herpes Virus type 1(EHV-1) and type 4(EHV-4). Both viral types may cause respiratory tract disease and symptoms similar to influenza. The EHV-1 is also associated with abortion which typically occurs weeks after the initial respiratory signs appear.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Une enquête sérologique sur la rhinopneumonie équine au Maroc a concerné 4 775 prélèvements (50,6 % chevaux, 19 % mulets et 22,4 % ânes) qui ont été réalisés durant 5 ans (de 1990 à 1994) dans les différentes régions du pays. La séroprévalence globale de l'infection était de 39 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

rinoneumonía equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 73

Record 74 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

e. g. avian infectious bronchitis, infectious equine bronchitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 74

Record 75 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

The most contagious and most widely spread disease of horses, mules, and asses, caused by a filterable virus with complications attributed to miscellaneous bacteria.

OBS

It is characterized by fever, extreme weakness, depression, rapid respiration, coughing, watery nasal and eye discharges, a pinkish swelling of the eyelids, edema of the abdomen, legs, and head, and loss of appetite accompanied by excessive thirst.

Key term(s)
  • horse flier

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Toux douloureuse s'accompagnant d'une forte fébrilité et de bronchite.

OBS

Risques de bronchopneumonie à craindre.

OBS

Virose du cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

gripe equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 75

Record 76 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Source : Revue de médecine vétérinaire 1988 164 (3) p. 262

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 76

Record 77 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

A disabling virus.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Arme biologique incapacitante.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 78

Record 79 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A species of Alphavirus that is the etiologic agent of equine encephalomyelitis in humans and equines in the United States, southern Canada, and parts of South America

OBS

Eastern equine encephalitis virus is limited largely to the Atlantic and Gulf coasts, while western equine encephalitis virus is confined to the western two thirds of the country, with the highest incidence in the middle states.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Encéphalomyélites équines. [...] Agent infectieux. Famille Togaviridae, genre Alphavirus. EEE : virus de l'encéphalite équine de l'Est; EEO : virus de l'encéphalite équine de l'Ouest; EEV: virus de l'encéphalite équine vénézuélienne.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine vétérinaire
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Animal Diseases
OBS

Okotoks.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A recently discovered ... disease of horses first observed in the Potomac valley in the United States.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Nouvelle maladie [...] du cheval observée pour la première fois dans la vallée du Potomac aux États-Unis.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Equine Salmonellosis :... Salmonella causes significant disease in horses with a variety of different serotypes. When a culture from a suspect animal has a positive result for Salmonella, some laboratories can further differentiate between different broad serogroups, designated by the letters A-I. Laboratories such as the National Veterinary Services Laboratories(NVSL) in Ames, Iowa can specifically identify the serotype(also known as serovars), such as Salmonella typhimurium, which is a member of serogroup B.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Diseases of horses : 1. contagious equine metritis; 2. dourine;3. epizootic lymphangitis; 4. equine encephalomyelitis; 5. equine influenza(virus type A) ;6. glanders; 7. horse pox; 8. Japanese encephalitis;9. salmonellosis(Salmonella abortus-equi) ;9. surra;10. Venezuelan equine encephalomyelitis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les salmonelles sont toutes potentiellement pathogènes pour l'homme ou tous les animaux. EX: Salmonella abortus equi(équidés).

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A virus of the arbovirus group, which includes Western, Eastern, and Venezuelan equine encephalitis, Semliki Forest virus, and Sindbis virus.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Voir arbovirus.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physiotherapy
  • Labour and Employment
OBS

Elgin.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Physiothérapie
  • Travail et emploi
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Animal Diseases
OBS

Agriculture Canada. (Supplement, Canada Gazette, I, 830528, p. 19)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des chevaux
  • Maladies des animaux
OBS

Agriculture Canada. (Supplément, Gazette du Canada, I, 830528, p. 19)

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Ottawa, Ontario.

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-11-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Veterinary Drugs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments vétérinaires
Key term(s)
  • Questions et Réponses, Contrôle des Drogues Équines - Guide du contrôle des drogues équines au Canada
  • Questions et Réponses, Contrôle des Drogues Équines : Guide du contrôle des drogues équines au Canada

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-01-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Source(s) : Maladies animales exotiques, AAC, 18 juillet 1995.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
Key term(s)
  • equine drug testing

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
OBS

Equine Studies is a four-semester program designed to give you the practical and theoretical knowledge involved in horse care and management. Riding Skills, Horse Health, Breeding and Stable Management are some of the many courses conducted at the self-contained Equine Centre.

OBS

Equine Studies : Program at Humber College, Rexdale, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Cours offert aux adultes par le Collège communautaire Algonquin d'Ottawa.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Science
DEF

An animal which exhibits intersexuality.

OBS

e. g. an equine intersex

OBS

Intersexuality: an intermingling, in varying degrees, of the characters of each sex, including physical form, reproductive tissue, and sexual behaviour, in one animal, as a result of some flaw in embryonic development.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zootechnie
OBS

Les intersexués se classent en hermaphrodite vrai, pseudohermaphrodite mâle et pseudohermaphrodite femelle.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-10-01

English

Subject field(s)
  • Lotteries
CONT

The Canadian Pari-Mutuel Agency sub-activity protects the wagering public from fraudulent practices by licensing pari-mutuel betting at race tracks, ensuring the integrity of the pari-mutuel betting system through on-site supervision, establishing the scale of percentages racing associations may deduct and retain from betting pools, providing race surveillance, photo-finish and equine drug-testing services and by conducting analyses in support of these functions.

French

Domaine(s)
  • Loteries
OBS

Expression utilisée à Blue Bonnet pour désigner le total des mises sur un cheval donné; les gains des parieurs sont répartis selon des normes très précises.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

textiles, tissus, fibres, filées NDB

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Abnormal increase in the mass of red blood cells.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Trouble du système sanguin.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
OBS

Source(s) : D'après l'Association des vétérinaires équins du Québec.

Key term(s)
  • Association des vétérinaires équins de province

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: