TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equine infectious anemia(EIA), also known as "swamp fever, "is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.  6, record 1, English, - equine%20infectious%20anemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anémie infectieuse des équidés (AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés (AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d'autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d'infection pour les animaux sensibles.  6, record 1, French, - an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The disease [caused by Burkholderia mallei] can also be known as Farcy, Malleus, Droes, Equine nasal phthisis, and maliasmus.  3, record 2, English, - glanders%20bacteria

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Burkholderia mallei est un parasite strict responsable de la morve des équidés qui peut occasionnellement se transmettre aux carnivores et à l’homme chez qui elle est responsable d’une maladie grave.  1, record 2, French, - bacille%20de%20la%20morve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maladie [causée par la bactérie Burkholderia mallei] est aussi connue sous les appellations : farcin, malleus, phtisie nasale équine et maliasmus.  2, record 2, French, - bacille%20de%20la%20morve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equine Rhinopneumonitis(Herpes virus)-There are two distinct viral types which cause outbreaks of this disease in horses. These viral types are Equine Herpes Virus type 1(EHV-1) and type 4(EHV-4). Both viral types may cause respiratory tract disease and symptoms similar to influenza. The EHV-1 is also associated with abortion which typically occurs weeks after the initial respiratory signs appear.  4, record 4, English, - equine%20viral%20rhinopneumonitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une enquête sérologique sur la rhinopneumonie équine au Maroc a concerné 4 775 prélèvements (50,6 % chevaux, 19 % mulets et 22,4 % ânes) qui ont été réalisés durant 5 ans (de 1990 à 1994) dans les différentes régions du pays. La séroprévalence globale de l'infection était de 39 %.  1, record 4, French, - rhinopneumonie%20%C3%A9quine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rinoneumonía equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 4, Spanish, - rinoneumon%C3%ADa%20equina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equine Salmonellosis :... Salmonella causes significant disease in horses with a variety of different serotypes. When a culture from a suspect animal has a positive result for Salmonella, some laboratories can further differentiate between different broad serogroups, designated by the letters A-I. Laboratories such as the National Veterinary Services Laboratories(NVSL) in Ames, Iowa can specifically identify the serotype(also known as serovars), such as Salmonella typhimurium, which is a member of serogroup B.  1, record 5, English, - equine%20salmonellosis

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish