TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus(VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.  6, record 1, English, - Venezuelan%20equine%20encephalitis%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d'autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d'un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]  4, record 1, French, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20du%20V%C3%A9n%C3%A9zuela

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In humans, VEE is usually an acute, often mild, systemic illness. ... The initial signs are nonspecific and may include fever, chills, generalized malaise, severe headache, photophobia and myalgia particularly in the legs and lumbosacral region.  6, record 2, English, - Venezuelan%20equine%20encephalomyelitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A92.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 2, English, - Venezuelan%20equine%20encephalomyelitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'’encéphalomyélite équine vénézuélienne est une infection virale inflammatoire transmise par les arthropodes des équidés et des humains, qui se traduit par une maladie allant de bénigne à grave, avec parfois une issue fatale.  4, record 2, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20du%20Venezuela

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A92.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  10, record 2, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20du%20Venezuela

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tickborne virus infection of horses, donkeys; less frequently of cattle and sheep.  1, record 3, English, - near%20east%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convulsions/paralysis may follow fever and precede death.  1, record 3, English, - near%20east%20encephalitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse, du cheval, du mouton et du bœuf, provoquée par un virus neurotrope.  2, record 3, French, - m%C3%A9ningoenc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle se traduit par des troubles psychiques (indifférence), moteurs (perte de l'équilibre, paralysies localisées diverses), sensitifs (hypoesthésie), tous troubles dépressifs. Elle peut également se manifester par des troubles d'excitation cérébrale (agitation, contractions de certains groupes musculaires, hyperesthésie).  2, record 3, French, - m%C3%A9ningoenc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Western equine encephalitis (WEE) is spread primarily by the vector mosquito Culex tarsalis. ... WEE is a summertime infection found in the Western United States, and it is more common in rural areas.  2, record 4, English, - western%20equine%20encephalitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A83.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 4, English, - western%20equine%20encephalitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encéphalite due à un arbovirus (qui affecte principalement les chevaux) endémique dans les régions occidentales et centrales de l'Amérique du Nord.  4, record 4, French, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A83.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 4, French, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis caused by a flavivirus[, that] is similar to western equine encephalomyelitis clinically...  5, record 5, English, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary animal vectors are wild birds and the disorder is endemic to the midwestern and southeastern United States.  6, record 5, English, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 5, English, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'encéphalite de Saint-Louis est une maladie inflammatoire aiguë de courte durée affectant le cerveau, la moelle épinière et les méninges et peut causer la mort dans 2 à 20 % des cas [...]  2, record 5, French, - enc%C3%A9phalite%20de%20Saint%2DLouis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 5, French, - enc%C3%A9phalite%20de%20Saint%2DLouis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of mosquito-borne equine encephalomyelitis seen in the eastern U. S. and caused by the eastern equine encephalomyelitis virus, a species of Alphavirus, which belongs to the Togaviridae.  2, record 6, English, - eastern%20equine%20encephalitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A83.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 6, English, - eastern%20equine%20encephalitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] encéphalite à arbovirus affectant principalement les chevaux, [...] dont les foyers endémiques se situent dans les régions de l'Est de l'Amérique du Nord[, qui est causée par] le virus de l'encéphalomyélite équine [qui] peut se transmettre aux humains par les morsures de moustiques Aedes.  6, record 6, French, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Est

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A83.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 6, French, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Est

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 6, Spanish, - encefalomielitis%20equina%20del%20Este

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.  1, record 7, English, - equine%20paratyphoid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.  2, record 7, English, - equine%20paratyphoid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.  2, record 7, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.  2, record 7, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The animal originates from Canada, a country which is recognized to be free of Nagana African horse sickness, trypanosomias, tsetse, Gambia fever, horse pox vesicular stomatitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, Surra piroplasmosis and contagious equine metriti  1, record 8, English, - Gambia%20fever

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maladie qui affecte les chevaux. Les chevaux canadiens doivent détenir un certificat de bonne santé émis par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada avant qu'ils puissent être exportés vers l'étranger.  1, record 8, French, - trypanosomose%20de%20Gambie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trypanosomose de Gambie : équivalent fourni par Docteure Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada.  1, record 8, French, - trypanosomose%20de%20Gambie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of horses and man characterized by fever, grinding of the teeth, sleepiness, wobbly gait, difficulty in chewing and swallowing, and frequently death.  4, record 9, English, - equine%20encephalitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three strains : eastern(EEE), western(WEE) and Venezuelan(VEE). 1) US abbr. Stands for eastern and western(strains of the) equine encephalomyelitis.  2, record 9, English, - equine%20encephalitis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Equine encephalomyelitis" is the term adopted by the DTSD-Agriculture(CULSEC).  5, record 9, English, - equine%20encephalitis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infection virale aiguë transmise surtout par les insectes piqueurs, la maladie affecte les humains, les oiseaux et d'autres mammifères.  2, record 9, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20du%20cheval

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encéphalite équine enzootique. C'est une infection à virus des chevaux, provoquée par au moins quatre souches immunologiquement différentes du virus. On distingue la maladie de Borna, qui fut décrite pour la première fois en Allemagne, le type oriental et le type occidental des encéphalites équines nord-américaines et le type du Vénézuéla, endémique en Amérique du Sud. Ces maladies, exceptée la maladie de Borna, sont transmissibles à l'homme.  5, record 9, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20du%20cheval

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).  7, record 9, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20enzootique%20du%20cheval

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

encefalomielitis equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, record 9, Spanish, - encefalomielitis%20equina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A disabling virus.  2, record 10, English, - equine%20encephalomyelitis%20virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arme biologique incapacitante.  2, record 10, French, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalo%2Dmy%C3%A9lite%20%C3%A9quine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A species of Alphavirus that is the etiologic agent of equine encephalomyelitis in humans and equines in the United States, southern Canada, and parts of South America  2, record 11, English, - Western%20equine%20encephalitis%20virus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eastern equine encephalitis virus is limited largely to the Atlantic and Gulf coasts, while western equine encephalitis virus is confined to the western two thirds of the country, with the highest incidence in the middle states.  2, record 11, English, - Western%20equine%20encephalitis%20virus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Encéphalomyélites équines. [...] Agent infectieux. Famille Togaviridae, genre Alphavirus. EEE : virus de l'encéphalite équine de l'Est; EEO : virus de l'encéphalite équine de l'Ouest; EEV: virus de l'encéphalite équine vénézuélienne.  1, record 11, French, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diseases of horses : 1. contagious equine metritis; 2. dourine;3. epizootic lymphangitis; 4. equine encephalomyelitis; 5. equine influenza(virus type A) ;6. glanders; 7. horse pox; 8. Japanese encephalitis;9. salmonellosis(Salmonella abortus-equi) ;9. surra;10. Venezuelan equine encephalomyelitis.  1, record 12, English, - salmonella%20abortus%20equi

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les salmonelles sont toutes potentiellement pathogènes pour l'homme ou tous les animaux. EX: Salmonella abortus equi(équidés).  2, record 12, French, - salmonellose%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish