TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EQUINE INFECTIOUS ANEMIA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- equine infectious anemia
1, record 1, English, equine%20infectious%20anemia
correct
Record 1, Abbreviations, English
- EIA 2, record 1, English, EIA
correct
Record 1, Synonyms, English
- equine infectious anaemia 3, record 1, English, equine%20infectious%20anaemia
correct
- EIA 4, record 1, English, EIA
correct
- EIA 4, record 1, English, EIA
- swamp fever 5, record 1, English, swamp%20fever
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Equine infectious anemia(EIA), also known as "swamp fever, "is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia. 6, record 1, English, - equine%20infectious%20anemia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- anémie infectieuse des équidés
1, record 1, French, an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- AIE 2, record 1, French, AIE
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- anémie infectieuse équine 3, record 1, French, an%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
- AIE 4, record 1, French, AIE
correct, feminine noun
- AIE 4, record 1, French, AIE
- fièvre des marais 5, record 1, French, fi%C3%A8vre%20des%20marais
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'anémie infectieuse des équidés (AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés (AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d'autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d'infection pour les animaux sensibles. 6, record 1, French, - an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- anemia infecciosa equina
1, record 1, Spanish, anemia%20infecciosa%20equina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- anemia infecciosa del caballo 2, record 1, Spanish, anemia%20infecciosa%20del%20caballo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-10-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- equine paratyphoid
1, record 2, English, equine%20paratyphoid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period. 1, record 2, English, - equine%20paratyphoid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis. 2, record 2, English, - equine%20paratyphoid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 2, Main entry term, French
- salmonellose équine
1, record 2, French, salmonellose%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- paratyphose équine 1, record 2, French, paratyphose%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
- paratyphoïde équine 2, record 2, French, paratypho%C3%AFde%20%C3%A9quine
avoid, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire. 2, record 2, French, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif. 2, record 2, French, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Diseases
Record 3, Main entry term, English
- Coggins test
1, record 3, English, Coggins%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blood test for Equine Infectious Anemia(EIA). 2, record 3, English, - Coggins%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Horses which test positive may be required by the state of occupancy to be destroyed or permanently quarantined. 2, record 3, English, - Coggins%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Maladies des animaux
Record 3, Main entry term, French
- test de Coggins
1, record 3, French, test%20de%20Coggins
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une prise de sang sera réalisée afin de pratiquer le test de Coggins. Ce test permet de détecter l'anémie infectieuse du cheval. 2, record 3, French, - test%20de%20Coggins
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Enfermedades de los animales
Record 3, Main entry term, Spanish
- test de Coggins
1, record 3, Spanish, test%20de%20Coggins
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Anemia Infecciosa Equina es una de las enfermedades de mayor relevancia sanitaria y económica, siendo los animales positivos al Test de Coggins segregados y sacrificados. 1, record 3, Spanish, - test%20de%20Coggins
Record 4 - internal organization data 1999-01-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Horse Husbandry
- Animal Diseases
Record 4, Main entry term, English
- Equine Infectious Anemia Program
1, record 4, English, Equine%20Infectious%20Anemia%20Program
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. (Supplement, Canada Gazette, I, 830528, p. 19) 1, record 4, English, - Equine%20Infectious%20Anemia%20Program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Élevage des chevaux
- Maladies des animaux
Record 4, Main entry term, French
- Programme d'anémie infectieuse équine
1, record 4, French, Programme%20d%27an%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. (Supplément, Gazette du Canada, I, 830528, p. 19) 1, record 4, French, - Programme%20d%27an%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, record 4, French, - Programme%20d%27an%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: