TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species(human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus(8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, record 1, English, - hybrid%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d'être enveloppé d'antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d'une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d'un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d'une co-infection d'un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d'oiseau, les brins d'ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d'adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d'oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d'une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, record 1, French, - virus%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, record 1, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, record 1, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, record 1, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.  1, record 2, English, - equine%20paratyphoid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.  2, record 2, English, - equine%20paratyphoid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.  2, record 2, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.  2, record 2, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equine Rhinopneumonitis(Herpes virus)-There are two distinct viral types which cause outbreaks of this disease in horses. These viral types are Equine Herpes Virus type 1(EHV-1) and type 4(EHV-4). Both viral types may cause respiratory tract disease and symptoms similar to influenza. The EHV-1 is also associated with abortion which typically occurs weeks after the initial respiratory signs appear.  4, record 3, English, - equine%20viral%20rhinopneumonitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une enquête sérologique sur la rhinopneumonie équine au Maroc a concerné 4 775 prélèvements (50,6 % chevaux, 19 % mulets et 22,4 % ânes) qui ont été réalisés durant 5 ans (de 1990 à 1994) dans les différentes régions du pays. La séroprévalence globale de l'infection était de 39 %.  1, record 3, French, - rhinopneumonie%20%C3%A9quine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rinoneumonía equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 3, Spanish, - rinoneumon%C3%ADa%20equina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The most contagious and most widely spread disease of horses, mules, and asses, caused by a filterable virus with complications attributed to miscellaneous bacteria.  4, record 4, English, - equine%20influenza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by fever, extreme weakness, depression, rapid respiration, coughing, watery nasal and eye discharges, a pinkish swelling of the eyelids, edema of the abdomen, legs, and head, and loss of appetite accompanied by excessive thirst.  4, record 4, English, - equine%20influenza

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toux douloureuse s'accompagnant d'une forte fébrilité et de bronchite.  2, record 4, French, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Risques de bronchopneumonie à craindre.  2, record 4, French, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Virose du cheval.  3, record 4, French, - grippe%20%C3%A9quine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gripe equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 4, Spanish, - influenza%20equina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diseases of horses : 1. contagious equine metritis; 2. dourine;3. epizootic lymphangitis; 4. equine encephalomyelitis; 5. equine influenza(virus type A) ;6. glanders; 7. horse pox; 8. Japanese encephalitis;9. salmonellosis(Salmonella abortus-equi) ;9. surra;10. Venezuelan equine encephalomyelitis.  1, record 5, English, - salmonella%20abortus%20equi

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les salmonelles sont toutes potentiellement pathogènes pour l'homme ou tous les animaux. EX: Salmonella abortus equi(équidés).  2, record 5, French, - salmonellose%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish