TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EQUINE VIRAL ARTERITIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- equine paratyphoid
1, record 1, English, equine%20paratyphoid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period. 1, record 1, English, - equine%20paratyphoid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis. 2, record 1, English, - equine%20paratyphoid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- salmonellose équine
1, record 1, French, salmonellose%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- paratyphose équine 1, record 1, French, paratyphose%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
- paratyphoïde équine 2, record 1, French, paratypho%C3%AFde%20%C3%A9quine
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire. 2, record 1, French, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif. 2, record 1, French, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- equine viral arteritis
1, record 2, English, equine%20viral%20arteritis
correct
Record 2, Abbreviations, English
- EVA 2, record 2, English, EVA
correct
Record 2, Synonyms, English
- infectious arteritis of horses 3, record 2, English, infectious%20arteritis%20of%20horses
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease in which damage is caused to the arteries, especially the smaller ones. Haemorrhagic enteritis, with abdominal pain and diarrhoea, occurs; and distressed breathing results from oedema of the lungs. Abortion is common in the affected mare. Death is common. 4, record 2, English, - equine%20viral%20arteritis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 2, Main entry term, French
- artérite virale du cheval
1, record 2, French, art%C3%A9rite%20virale%20du%20cheval
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- artérite virale équine 2, record 2, French, art%C3%A9rite%20virale%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
- artérite infectieuse des équidés 3, record 2, French, art%C3%A9rite%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On rapporte actuellement plusieurs cas suspects d'artérite virale équine à deux hippodromes et au moins deux centres équestres pour chevaux de course (Standardbred) dont l'un avec 50% des chevaux atteints. Les sujets atteints présentent des éruptions cutanées, de l'oedème des membres, du tronc, de la poitrine, des régions inguinales et scrotales ou encore mammaires accompagnées de l'un ou l'autre des signes suivants : écoulement nasal et oculaire, fièvre, pétéchies et lésions buccales. 4, record 2, French, - art%C3%A9rite%20virale%20du%20cheval
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Record 2, Main entry term, Spanish
- arteritis viral equina
1, record 2, Spanish, arteritis%20viral%20equina
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, record 2, Spanish, - arteritis%20viral%20equina
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: