TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... part of the sea or of a river water within the ebb and flow of the equinoctial spring tides.  1, record 1, English, - tidal%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tidal water: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - tidal%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] partie d'eau ou de mer ou de rivière comprise entre le flux et le reflux des marées d'équinoxes de printemps.  1, record 1, French, - mar%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - mar%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] parte del mar o del agua de un río comprendida entre el flujo y el reflujo de las mareas equinocciales de primavera [...]  1, record 1, Spanish, - agua%20de%20marea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The location beside a river at which the rise and fall of water at equinoctial spring tide are just perceptible.  1, record 2, English, - tidal%20limit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If there is a dam or sluice then this may be the tidal limit.  1, record 2, English, - tidal%20limit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tidal limit: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - tidal%20limit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point d'une rivière où le flot et le jusant aux marées d'équinoxes de printemps, sont à peine perceptibles.  1, record 2, French, - hauteur%20limite%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'il y a une digue ou une écluse, ce point peut alors être la limite de la marée.  1, record 2, French, - hauteur%20limite%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hauteur limite de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - hauteur%20limite%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Localización al lado de un río en la cual la elevación y la caída del agua en las mareas equinocciales de primavera (borrascas), son apenas perceptibles.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20la%20marea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si hay un embalse o una esclusa entonces este punto puede constituir el límite de la marea.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20la%20marea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] tide occurring when the sun is near equinox.  2, record 3, English, - equinoctial%20tide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During this period, spring-tide ranges are greater than average.  2, record 3, English, - equinoctial%20tide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marée à fort cofficient au voisinage de l'équinoxe.  3, record 3, French, - mar%C3%A9e%20d%27%C3%A9quinoxe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La zone qui n'est recouverte que par les marées d'équinoxe est le «scorre».  4, record 3, French, - mar%C3%A9e%20d%27%C3%A9quinoxe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw.  1, record 4, English, - daily%20temperature%20cycle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d'autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé.  1, record 4, French, - cycle%20quotidien%20de%20temp%C3%A9rature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The variation of the direction in space is a conical motion, with vertex at the center of mass, around a perpendicular to the plane of the earth’s orbit around the sun, in which the earth and the axis of rotation move together with no change in the position of the axis within the earth. This motion is caused by the gravitational attractions of the sun and the moon. The axis describes a sinuous conical surface at an irregularly varying rate; the motion is, therefore, represented as the resultant of a steady progressive motion in a circular cone of angular opening about 47°, called the "lunisolar precession" ...  3, record 5, English, - lunisolar%20precession

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Equinoctial precession is a circular motion of Earth's rotational axis with respect to the "fixed" stars, also known as lunisolar precession. It is caused by the torque of the Sun and Moon on the Earth's rotational bulge.  2, record 5, English, - lunisolar%20precession

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La précession, due à l'action du Soleil et de la Lune, s'appelle «précession luni-solaire».  1, record 5, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lunisolaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equinoctial rains : Rains regularly occurring in most equatorial regions at or shortly after the equinoxes.  2, record 6, English, - equinoctial%20rain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As already mentioned, however, the parasite transmission takes place in spring, when transfer to new hosts is facilitated by the abundant equinoctial rains and the wind.  3, record 6, English, - equinoctial%20rain

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The day opened bright and warm--a little too warm for comfort, but everybody was glad to accept this alternative rather than the overdue equinoctial rain.  4, record 6, English, - equinoctial%20rain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Equinoctial rain : term usually used in the plural(equinoctial rains).  5, record 6, English, - equinoctial%20rain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pluies équinoxiales : Pluies se produisant régulièrement aux équinoxes dans la plupart des régions équatoriales.  2, record 6, French, - pluie%20%C3%A9quinoxiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluie équinoxiale : terme habituellement utilisé au pluriel (pluies équinoxiales).  3, record 6, French, - pluie%20%C3%A9quinoxiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lluvias que caen con regularidad en muchas regiones ecuatoriales durante los equinoccios o poco después.  1, record 6, Spanish, - lluvia%20equinoccial

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intersection des deux plans de l'écliptique et de l'équateur céleste.  1, record 7, French, - ligne%20des%20%C3%A9quinoxes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A storm of violent winds and rain occurring at or near the time of an equinox and popularly, but erroneously, believed to be physically associated with it.  2, record 8, English, - equinoctial%20gale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tempête [...] de cette période [équinoxe] et très violente.  3, record 8, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%27%C3%A9quinoxe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équinoxe : Période de l'année où, le soleil passant par l'équateur, le jour a une durée égale à celle de la nuit, d'un cercle polaire à l'autre.  3, record 8, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%27%C3%A9quinoxe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'idée populaire, les «tempêtes d'équinoxe» ne sont pas aussi fréquentes qu'on le croit. Depuis 1941, on a observé seulement deux tempêtes aux alentours de l'équinoxe : en 1946 et en 1973.  4, record 8, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%27%C3%A9quinoxe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Affronter, détourner, subir une tempête d'équinoxe. Une tempête d'équinoxe ravage, sévit, souffle, surprend.  5, record 8, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%27%C3%A9quinoxe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tides which occur at the spring and autumn equinoxes and which are usually the highest and the lowest of the year.  1, record 11, English, - equinoctial%20spring%20tide

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish