TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUINOX [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
DEF

The most important of Christian festivals, commemorating the resurrection of Christ and observed annually on the Sunday which follows the first full moon after the vernal equinox.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
DEF

Fête chrétienne célébrée le premier dimanche suivant la pleine lune de l'équinoxe de printemps, pour commémorer la résurrection du Christ.

OBS

Malgré le s final, le nom est au masculin singulier (ellipse de jour de Pâques) et s'emploie sans article et sans adjectif avec une majuscule initiale [...] Accompagné d'un adjectif, le nom est au féminin pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

En la Iglesia católica, fiesta solemne de la Resurrección del Señor, que se celebra el domingo siguiente al plenilunio posterior al 20 de marzo. Oscila entre el 22 de marzo y el 25 de abril.

OBS

Pascua: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua.

Save record 1

Record 2 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The angular distance measured from the vernal equinox, positive to the east, along the celestial equator to the ascending node.

OBS

Typically denoted by a capital omega.

OBS

Used to discriminate between orbital planes.

OBS

right ascension of ascending node: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Distance angulaire, mesurée suivant l'équateur céleste, entre le point équinoxial (positive vers l'est) et le nœud ascendant.

OBS

Elle est de manière caractéristique représentée par la lettre majuscule oméga et utilisée pour distinguer les plans des orbites.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms ... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line ... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.

CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.

OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.

Key term(s)
  • webbing étriers
  • tape étriers
  • soft etriers

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Échelle faite au moyen d'une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d'une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d'aluminium.

CONT

L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d'une seule corde et d'étriers de sangle [...]

OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s'agit d'une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s'utilise donc souvent au pluriel.

Key term(s)
  • étriers souples
  • étriers de sangles

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-09-18

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The time between two successive passages of the vernal equinox across the meridian : it measures one rotation of the earth and equals 23 hours, 56 minutes, 4. 1 seconds of mean solar time.

Key term(s)
  • sideral day

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Durée d'une rotation complète de la Terre sur son axe par rapport aux étoiles fixes, qui équivaut à 23 heures, 56 minutes, 4,1 secondes du temps solaire moyen.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
  • Astronomy
DEF

a coordinate in the equator system of coordinates used by navigators in place of right ascension, measured westward from the March equinox, and expressed in degrees up to 360 degrees.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
  • Astronomie
DEF

Ascension verse. même arc [que l'ascension droite] compté dans le sens rétrograde [c'est-à-dire vers l'Ouest].

OBS

Ascension droite (...) arc compté selon l'équateur dans le sens direct [vers l'Est] entre le point équinoxial et le pied du méridien céleste passant par cet astre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
  • Astronomy
DEF

the arc of the celestial equator between the vernal equinox and the point where the hour circle through the given body intersects the equator reckoned eastward commonly in terms of the corresponding interval of sidereal time in hours, minutes, and seconds.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
  • Astronomie
DEF

arc compté selon l'équateur dans le sens direct [vers l'Est] entre le point équinoxial et le pied du méridien céleste passant par cet astre.

CONT

(...) l'ascension droite d'un astre se mesure en heures, minutes et secondes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the two periods in the year when the days and nights are equal in length all over the earth, owing to the sun’s crossing the equator.

OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moment de l'année où jour et nuit ont une durée égale.

OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Época del año en la que el Sol atraviesa el ecuador celeste al recorrer la eclíptica y en la que la duración del día y de la noche es la misma.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Save record 7

Record 8 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the two points at which the sun’s path crosses the Equator, described technically as the first points in Aries and Libra.

OBS

Formerly also used loosely for the region of the ecliptic adjacent to these points. precession of the equinoxes (see precession).

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un des deux points d'intersection de la trajectoire apparente du soleil et du plan de l'équateur terrestre.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre. L'équinoxe d'automne a lieu le 22 ou le 23 septembre, l'équinoxe de printemps, ou point vernal, a lieu le 21 ou le 22 mars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los dos puntos del cielo en que [...] el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Save record 8

Record 9 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the precise moment at which the sun crosses the equator.

OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instant où le soleil atteint l'un de ces points.

OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] momento del año en que el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Save record 9

Record 10 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The arc of the ecliptic or the angle at the ecliptic pole between the circle of latitude of the vernal equinox and the circle of latitude of a point on the celestial sphere, measured eastward from the circle of latitude of the vernal equinox, through 360°.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

[...] angle formé par la direction de l'équinoxe (origine des longitudes) et la projection orthogonale de la direction du corps sur le plan de l'écliptique, compté positivement dans le sens direct en degrés entre 0° et 360°.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from south to north.

CONT

When the sun crosses the celestial equator on its apparent journey north, about March 21, the northern hemisphere begins spring and the southern hemisphere begins autumn. This point of intersection of the ecliptic with the celestial equator is called the "vernal equinox".

CONT

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

OBS

The time when the sun is at the vernal equinox defines the first day of spring. This happens on about March 20 each year.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] point où le Soleil traverse l'équateur céleste en passant de l'hémisphère Sud de la sphère céleste dans l'hémisphère Nord.

CONT

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c'est l'inverse.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 11

Record 12 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

[A] tide occurring when the sun is near equinox.

OBS

During this period, spring-tide ranges are greater than average.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Marée à fort cofficient au voisinage de l'équinoxe.

OBS

La zone qui n'est recouverte que par les marées d'équinoxe est le «scorre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 12

Record 13 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Meteorology
DEF

Specific moment in the year (on September 22) when the Sun is directly on the celestial equator, moving south of the celestial equator.

OBS

Marks the beginning of fall.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Météorologie
DEF

Moment de l'année où le Soleil se trouve dans le plan de l'équateur terrestre et où ses rayons sont perpendiculaires aux divers points de l'équateur.

OBS

L'équinoxe d'automne a lieu le 22 ou le 23 septembre.

Key term(s)
  • équinoxe automnal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Meteorología
DEF

Equinoccio en el que la declinación del Sol pasa de positiva a negativa.

CONT

El equinoccio de otoño tiene lugar el 22 ó 23 de septiembre, cuando el sol atraviesa el ecuador de norte a sur.

Save record 13

Record 14 2005-07-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The season of the year that is the transition period from summer to winter, occurring as the sun approaches the winter solstice.

OBS

Autumn [is]... characterized by decreasing temperatures in the mid-latitudes. Customarily, this refers to the months of September, October, and November in the North Hemisphere and the months of March, April, and May in the Southern Hemisphere. Astronomically, this is the period between the autumnal equinox and the winter solstice.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Troisième saison de l'année qui succède à l'été et précède l'hiver.

OBS

D'un point de vue astronomique, l'automne commence à l'équinoxe d'automne (23 septembre) et finit au solstice d'hiver (22 décembre). Sous les latitudes moyennes, australes et boréales, l'automne présente des caractères climatologiques nets, intermédiaires entre ceux de l'été et de l'hiver, tandis que les régions tropicales, équatoriales et arctiques sont dépourvues de saison automnale. Dans les statistiques climatologiques saisonnières, on regroupe pour caractériser l'automne, les mois de septembre, octobre et novembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 14

Record 15 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Regulatory decision document, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Document des décisions réglementaires, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Specific moment in the year (on March 21) when the Sun is directly on the celestial equator, moving north of the celestial equator.

CONT

The autumnal equinox is on about September 22nd and the vernal equinox is on about March 21st every year. These dates vary slightly because of leap years. The days of the equinoxes are remarkable for having the same length of daylight as they have of darkness.

OBS

Marks the beginning of spring.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moment de l'année où le Soleil se trouve dans le plan de l'équateur terrestre et où ses rayons sont perpendiculaires aux divers points de l'équateur.

OBS

L'équinoxe de printemps a lieu le 21 ou 23 mars.

Key term(s)
  • point vernal
  • équinoxe vernal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Equinoccio en el que la declinación del Sol pasa de negativa a positiva.

CONT

El equinoccio de primavera ocurre el 20 ó 21 de marzo, según los años, al pasar el Sol del hemisferio celeste Sur al hemisferio Norte.

Save record 16

Record 17 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from north to south.

CONT

The other intersection of the ecliptic with the celestial equator, that is, where the sun crosses the celestial equator going from the northern to the southern hemisphere, is called the "autumnal equinox".

OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

OBS

The time when the sun is at the autumnal equinox defines the first day of autumn. This happens on about September 22 each year.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] point où le Soleil passe de l'hémisphère céleste Nord dans l'hémisphère céleste Sud.

CONT

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c'est l'inverse.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 17

Record 18 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de l'année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.

CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l'étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l'année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l'orientation de l'axe de rotation de la terre.

CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.

CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.

Save record 18

Record 19 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.

CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.

Key term(s)
  • polar-night jet-stream
  • polar night jet-stream

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.

Save record 19

Record 20 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The mean equator and equinox is the fictitious equator and equinox, derived after removing the effects of nutation.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

À propos des changements de repère : une projection A est dite être l'aspect transverse d'une autre projection B si les parallèles et méridiens fictifs construits de telle sorte que l'équateur fictif soit sur un méridien physique donnent par A la même image (à isométrie près bien entendu) que les lignes physiques par B.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climatology
DEF

The season of the year which occurs as the sun approaches the summer solstice, and characterized by increasing temperatures in the mid-latitudes.

OBS

Spring :... Customarily, this refers to the months of March, April, and May in the North Hemisphere, and the months of September, October, and November in the Southern Hemisphere. Astronomically, this is the period between the vernal equinox and the summer solstice.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Climatologie
DEF

Saison tempérée qui commence à l'équinoxe (21 mars) et se termine au solstice d'été (21-22 juin).

CONT

Dans l'hémisphère nord,le printemps est la saison de transition entre l'hiver, froid et l'été, chaud, qui peuvent tous deux empiéter sur lui. C'est à cette saison que l'activité biologique est la plus grande, car mis à part les phénomènes de gelée, les facteurs climatiques sont généralement favorables à la croissance et au développement des végétaux; l'eau n'est habituellement pas limitante et les températures ne sont pas trop élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Climatología
Save record 21

Record 22 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Stirrups, sometimes called etriers, are short ladders used as the principal means of movement in aid climbing.

CONT

These rope ladders, often called "aid slings" or "stirrups" are now a stock tool for this type of rock work.

OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, etriers are usually used in pairs. Hence, the term is usually found in the plural.

Key term(s)
  • stirrup
  • etrier
  • tape
  • step
  • aid sling

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] de courtes échelles de trois ou quatre marches dont on se sert en escalade artificielle pour pallier l'absence de prises de pied.

OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne et le Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, on se sert généralement de deux étriers à la fois; le terme s'emploie donc très souvent au pluriel.

Key term(s)
  • étriers
  • étriers à échelons

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Intersection des deux plans de l'écliptique et de l'équateur céleste.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
DEF

A storm of violent winds and rain occurring at or near the time of an equinox and popularly, but erroneously, believed to be physically associated with it.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tempête [...] de cette période [équinoxe] et très violente.

OBS

équinoxe : Période de l'année où, le soleil passant par l'équateur, le jour a une durée égale à celle de la nuit, d'un cercle polaire à l'autre.

CONT

Contrairement à l'idée populaire, les «tempêtes d'équinoxe» ne sont pas aussi fréquentes qu'on le croit. Depuis 1941, on a observé seulement deux tempêtes aux alentours de l'équinoxe : en 1946 et en 1973.

PHR

Affronter, détourner, subir une tempête d'équinoxe. Une tempête d'équinoxe ravage, sévit, souffle, surprend.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climatology
DEF

Astronomically, this is the period between the summer solstice and the autumnal equinox. It is characterized as having the warmest temperatures of the year, except in some tropical regions. Customarily, this refers to the months of June, July, and August in the North Hemisphere, and the months of December, January, and February in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Climatologie
DEF

Saison chaude qui, pour l'hémisphère Nord, commence au solstice de juin (21 ou 22) et finit à l'équinoxe de septembre (22 ou 23).

OBS

On parle également d'été de la Saint-Martin (pour l'Europe occidentale) et d'été indien (pour les États-Unis [et le Canada], mais également en Europe) pour une période de temps anormalement chaud pour la saison, qui se manifeste au milieu (22 novembre - date de la Saint-Martin) ou vers la fin de l'automne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Climatología
Save record 25

Record 26 1996-10-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

(literally, New Day) The Baha’i New Year. Like the ancient Persian New Year, it occurs on the spring equinox, which generally falls on 21 March. If the equinox falls after sunset on 21 March, Naw-Ruz is celebrated on 22 March, since the Baha’i day begins at sunset. For the Present, however, the celebration of Naw-Ruz is fixed on 21 March. In the Baha’i calendar, Naw-Ruz falls on the day of Baha of the month of Baha.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

La fête de Naw Ruz, littéralement «le nouveau jour» en persan, se celèbre le 21 ou le 22 mars. Il existe en outre huit autres fêtes chomées qui célèbrent les anniversaires des principaux évènements de la vie du Bab et de Baha'ullah.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Certain cults in particular were practised; the Micmacs worshipped the Bear, the "Great Hare", Fire and especially the Sun, to whom newborn children were presented at the spring equinox.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

On pratiquait particulièrement les cultes de l'Ours, du «Grand Lièvre», du Feu et surtout du Soleil à qui l'on présentait les nouveau-nés à l'équinoxe du printemps.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-05-01

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Naw Ruz(or Nowruz), the seventh great festival, means "New Day" and is the first day of the Zoroastrian/Persian year 1374. It falls on the spring equinox and symbolizes the renewal of the world after the winter. Naw Ruz also celebrates the creation of fire which is symbolic of Asha or righteousness. Further, it is the day on which Zarathustra received his revelation.

OBS

Zoroastrianism.

Key term(s)
  • Nairuz

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

[...] le 21 mars, date du Nawroz, le Nouvel An persan (Norouz) avec festivités (Jamshedi Navroze) et absolution des péchés (Pateti); [...]

OBS

Zoroastrisme.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The intersection of the celestial equator with the ecliptic, with the positive sense being from the Earth to the sun, as the sun crosses the equator from south to north.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Un des deux points d'intersection de l'écliptique et de l'équateur céleste; le sens positif étant de la Terre au soleil lorsque ce dernier traverse l'équateur du sud au nord.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astronautics
  • Chronology
CONT

At every point between the two tropics the sun will be vertical twice a year. The duration of the period between two successive crossings of the celestial equator at the vernal equinox is known as the "tropical year". Its length is 365 days, 5 hours, 48 minutes, 46 seconds, or 365. 4242 days(...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astronautique
  • Chronologie
CONT

On appelle année tropique l'intervalle de temps entre deux passages consécutifs du centre du Soleil vrai par le point vernal.

Spanish

Save record 31

Record 32 1977-09-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Just a sidereal time is reckoned by the hour angle of the vernal equinox, so "apparent solar time" is determined by the hour angle of the sun. At midday, apparent solar time, the sun is on the meridian. The hour angle of the sun is the time "past midday"(...) It is convenient to start the day not at noon, but at midnight. Therefore the elapsed apparent solar time since the beginning of a day is the hour angle "plus" 12 hours.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

L'intervalle de temps entre le passage inférieur du Soleil et une autre de ses positions quelconques, exprimé en fractions du jour solaire vrai (heures, minutes, secondes solaires vraies), s'appelle "temps solaire vrai" (...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-09-06

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "signs of the zodiac" are the 12 equal divisions, each 30 ° long, which are marked off eastward beginning with the vernal equinox. The signs are named from the 12 "constellations of the zodiac" situated in the respective divisions over 2, 000 years ago. The names of the signs(...) are as follows : Aries, Taurus, Gemini,(...) Cancer, Leo, Virgo(...), Libra, Scorpius, Sagittarius(...), Capricornus, Aquarius, Pisces(...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les constellations par lesquelles passent le Soleil et la Lune s'appellent "zodiacales" (...). Ces constellations sont: les "Poissons", le "Bélier", le "Taureau", les "Gémeaux", le "Cancer", le "Lion", la "Vierge", la "Balance", le "Scorpion", le "Sagittaire", le "Capricorne", le "Verseau".

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: