TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUIPMENT DAMAGE [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

Data loss occurs when valuable or sensitive information on a computer is compromised due to theft, human error, viruses, malware, or power failure. It may also occur due to physical damage or mechanical failure or equipment of an edifice.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une perte de données correspond à la disparition momentanée ou permanente de données numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Existen seis tipos principales de pérdida de datos: pérdida por procedimiento, pérdida intencional, pérdida no intencional, pérdida por fallas, pérdida por desastres y pérdida por crímenes.

Save record 1

Record 2 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.

OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.

OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI
DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.

OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.

OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Seguridad de IT
DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.

Save record 2

Record 3 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • non lethal weapon
  • non lethal arm
  • nonlethal arm

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.

OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
  • Electronics
  • Security
DEF

A device placed in an electrical circuit to protect electrical devices from excessive voltage.

CONT

A surge suppressor, sometimes optimistically called a surge protector, is a device inserted in the alternating current(AC) utility line... or telephone line to prevent damage to electronic equipment from voltage spikes, or transients.

OBS

A surge suppressor is a type of surge protective device.

Key term(s)
  • surge suppresser
  • surge arrestor
  • transient voltage suppresser
  • transient suppresser

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électronique
  • Sécurité
DEF

Dispositif conçu pour protéger un circuit contre les surtensions transitoires en créant à son entrée un chemin de faible résistance que le courant associé à la surtension emprunte.

OBS

Un parasurtenseur est un type de dispositif de protection contre les surtensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Corriente eléctrica
  • Electrónica
  • Seguridad
OBS

La mayoría de los supresores [transitorios] usualmente protegen el equipo contra las sobretensiones súbitas.

OBS

Un supresor de sobretensiones es un tipo de dispositivo de protección contra sobretensiones.

Save record 4

Record 5 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Microwave Technology (Telecommunications)
  • Electronic Warfare
CONT

High power microwave weapons(HPMWs) form a sub-set of directed energy weapons and are used to damage or destroy enemy equipment, facilities(and possibly personnel), by irradiating them with electromagnetic waves of high intensity, from a distant or standoff location.

OBS

high-power microwaves weapon; HPMW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Micro-ondes (Télécommunications)
  • Guerre électronique
OBS

arme micro-ondes de forte puissance; AMFP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • arme microondes de forte puissance

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

... opening a volume without support strains the spine, eventually causing it to break and exposing the book to more damage... Equipment to help hold the materials open correctly, such as book pillows,... should be readily available to readers...

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres
CONT

Les coussins pour livres constituent ... un support souple d'assise, mais l'angle d'ouverture convient pour des ouvrages moins anciens pouvant s'ouvrir ... à moindre risque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.

OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.

OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.

OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.

OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Members of the group shall suspend all possible action, without causing physical danger to themselves or others, or damage to equipment, until the order CARRY ON is given.

OBS

carry on: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les membres du groupe devront alors cesser toute activité, sans toutefois créer de dangers physiques pour eux-mêmes ou quelqu'un d'autre ni causer de dommages au matériel, jusqu'à ce qu'ils reçoivent l'ordre «CONTINUEZ».

OBS

continuez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

Marine systems engineers are responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, ship's service systems, ship and machinery control systems, hull structure, ship's stability, damage control, and the integration of these systems. They analyze the state of their systems, equipment and personnel, predict their requirement for naval operations and advise command accordingly...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
  • Forces navales

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Motor Vehicle Safety Act: short title.

OBS

An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment : long title.

OBS

MVSA: This abbreviation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Loi sur la sécurité automobile : titre abrégé.

OBS

Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux : titre intégral.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Electrostatic Equipment: Various
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device attached to a machine at one or more points to discharge the static electricity from the material being processed.

CONT

Static discharge is a term that refers to electricity at rest that produces excess cations... or anions... A disproportionate number of ions can create a number of problems, such as the risk of equipment damage, minor electrical shocks to workers, and fires. To combat these risks, manufacturers produce static eliminators. These, also known as antistatic devices, are any product that protects susceptible products from the effects of static electricity, by either dampening, reducing, or otherwise inhibiting its buildup or discharge.

French

Domaine(s)
  • Appareils électrostatiques divers
  • Outillage industriel
DEF

Système fixé à une machine en un ou plusieurs points et destiné à retirer l'électricité statique du matériau en cours de traitement.

CONT

La performance d'un dispositif antistatique dépend de sa vitesse d’élimination de l'électricité statique et de son équilibre ionique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.

Key term(s)
  • Ontario Wildlife Damage Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Programme ontarien d'indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d'abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Postal Regulations and Legislation
CONT

Generally, non-mailable matter means, but is not limited to, any mail : that is prohibited by law(e. g. illegal, obscene, [fraudulent;) ] for which the importing or mailing contravenes an Act of Parliament[;] that fails to meet certain physical characteristics or marking requirements[;] that contains products or substances that could : cause injury to those handling the mail[;] cause damage to postal equipment or other items, or cause entrapment of other items[;] that contains sexually explicit material unless it is sent in an opaque envelope with the words "adult material" or similar wording.

OBS

The term "non-mailable matter" refers to an item prescribed as non-mailable matter by Section 3 of the "Non-mailable Matter Regulations" and other regulations.

OBS

non-mailable matter: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Législation et réglementation (Postes)
CONT

En général, les objets inadmissibles sont, sans toutefois s’y limiter, des articles : qui sont défendus par la loi (c.-à-d. qu’ils sont illégaux, obscènes ou frauduleux); dont l’importation ou l’expédition contrevient à la loi du Parlement; qui ne sont pas conformes à certaines caractéristiques physiques ou certaines exigences relatives aux marques; qui contiennent des produits ou des substances qui pourraient : blesser ceux qui doivent les manipuler; endommager le matériel postal ou d’autres articles du courrier; coincer d’autre courrier; qui contiennent du matériel sexuellement explicite à moins que ceux-ci ne se trouvent dans une enveloppe opaque portant la mention «matériel pour adultes» ou toute mention semblable.

OBS

Le terme «objet inadmissible» renvoie à un article qui, en vertu de l’article 3 du «Règlement sur les objets inadmissibles», et autres règlements, ne peut être transmis par la poste.

OBS

objet inadmissible : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Correspondencia (Correos)
  • Legislación y reglamentación de correos
CONT

Envíos no admitidos. [...] No se admitirán los envíos que no reúnan las condiciones requeridas por el Convenio [Postal Universal] y los reglamentos. Tampoco se admitirán los envíos expedidos con fines fraudulentos o con la intención de evitar el pago total de las sumas correspondientes.

Save record 15

Record 16 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Offences and crimes
DEF

An investigation into any of the following circumstances : threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Infractions et crimes
DEF

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Infracciones y crímenes
CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].

Save record 16

Record 17 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The crime of maritime violence is committed when, for any unlawful purpose, any person or persons, intentionally or recklessly :...(e) employs any device or substance which is likely to destroy or cause damage to a ship, its equipment or cargo, or to an aid to navigation...

Key term(s)
  • damage a ship

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1153
form code, see observation
OBS

CF 1153: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1153
form code, see observation
OBS

CF 1153 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

operation of a computer system such that in case of failure of a component, the probabilities of loss of equipment, damage to equipment, and harm to personnel are reduced

OBS

failsafe operation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fonctionnement d'un système informatique réduisant, en cas de défaillance d'un élément, la probabilité de destruction ou de détérioration du matériel et de dommages au personnel

OBS

fonctionnement à sécurité intégrée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Machineability requirements ensure that... mail items can travel through Canada Post's automated equipment without damage to them or to the equipment.

OBS

These requirements include size and weight, aspect ratio as well as elements of the mail item’s construction (such as its strength, flexibility and sealing).

OBS

machineability requirement: term usually used in the plural.

OBS

machineability requirement: term used at Canada Post.

Key term(s)
  • machineability requirements

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] exigences en matière d'admissibilité au courrier mécanisable [permettent d'assurer] que [les] articles de courrier sont traités par l'équipement automatisé de Postes Canada sans que [ces] articles et le matériel soient endommagés.

OBS

Ces exigences comprennent les dimensions et le poids, le ratio des dimensions ainsi que les caractéristiques de l'article de courrier (telles que sa force, sa souplesse et son cachetage).

OBS

exigence en matière d'admissibilité au courrier mécanisable : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

exigence en matière d'admissibilité au courrier mécanisable : terme en usage à Postes Canada.

Key term(s)
  • exigences en matière d'admissibilité au courrier mécanisable

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A support located on the rear of the hull which allows the gun to be locked down to prevent damage to the gun control equipment for non-operational moves.

OBS

gun crutch: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Support monté sur la plage arrière de la caisse, permettant de verrouiller le tube en position fixe afin d'éviter son débattement lors des déplacements.

OBS

bride d'immobilisation du canon : s'applique au Leopard.

OBS

bride d'immobilisation du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.

OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.

OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-19

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

Procès-verbal d'avarie à remplir lorsqu'un conteneur est endommagé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Wind Energy
DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.

OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Énergie éolienne
DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d'un interrupteur de ligne (p.ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu'elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d'un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].

OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l'électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d'être en phase après un bref laps de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Energía eólica
CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.

Save record 24

Record 25 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The relative classification of hazards attributed in accordance with their probability to harm personnel, or damage equipment or property.

OBS

hazard level: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Niveau de classification relative des dangers attribué en fonction de la probabilité qu’ils causent des blessures aux membres du personnel ou des dommages au matériel ou aux biens.

OBS

niveau de danger : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Generating and employing air force assets involves a certain degree of risk which may result in death, serious injury, and loss of equipment, degradation of capability, or damage to the environment. Loss prevention programmes are therefore incorporated and must be considered during the entire lifecycle of any weapon system or other materiel, from introduction through to its employment, sustainment, and, ultimately, during its disposal.

Key term(s)
  • loss prevention program

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

La Montée en puissance et l’emploi de ressources de la Force aérienne comprennent un certain degré de risque qui peut entraîner des décès, des blessures graves, la perte d’équipement, la détérioration de la capacité ou encore des dommages à l’environnement. On a donc prévu des programmes de prévention des pertes et on doit tenir compte de ceux-ci pendant tout le cycle de vie d’un système d’arme ou d’une autre pièce de matériel, de sa mise en service jusqu’à son emploi, son maintien en puissance et, en fin de compte, de son élimination.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Construction
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Seismic security of communications equipment refers to the presence of physical restraints to minimize damage to communications components during an earthquake.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Construction
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les revendications pour une meilleure sécurité parasismique en Suisse ont gagné en importance et en poids depuis la catastrophe sismique au Japon.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.

CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 28

Record 29 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

FOD [Foreign Object Damage] Incident.... Cause Factors. Error : Attention or Memory : Failed to Recognize Condition : In that an aircrew member failed to recognize that a personal item was left behind in the equipment bay, causing [an] incident.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

failed to recognize : Cette expression est traduite librement, de diverses manières. P. ex. : «He failed to recognize the danger» est parfois traduit par «Il n'a pas reconnu le danger». Proposition de traduction : «Error: Attention or Memory: Failed to Recognize Condition» - Erreur : Défaillance du jugement ou de l'attention : Situation de danger non reconnue.

OBS

défaillance : perte momentanée et brusque d'une faculté, de l'usage d'une fonction. P. ex. : défaillance de mémoire, défaillance de la volonté, défaillance de l'attention.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Advanced Technology Weapons
DEF

Military action involving the use of directed-energy weapons, devices and countermeasures to either cause direct damage or destruction of enemy equipment, facilities and personnel, or to determine, exploit, reduce or prevent hostile use of the electromagnetic spectrum through damage, destruction and disruption.

OBS

Directed-energy warfare also includes actions taken to protect friendly equipment, facilities and personnel and retain friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

directed-energy warfare: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • directed energy warfare

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes de haute technicité
DEF

Action militaire comportant l’utilisation d’armes, de dispositifs et de contremesures à énergie dirigée soit pour endommager ou détruire directement le matériel, les installations ou le personnel ennemis, soit pour connaître, exploiter, réduire ou prévenir l’utilisation du spectre électromagnétique par l’ennemi grâce à des mesures dommageables, destructrices ou perturbatrices.

OBS

La guerre d’énergie dirigée comprend aussi les actions visant à protéger le matériel, les installations et le personnel amis et à maintenir l’utilisation amie du spectre électromagnétique.

OBS

guerre d'énergie dirigée : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Extinguishing Agents
CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.

OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that : Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime...

OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents extincteurs
CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN (mélanges d'azote, d'argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE (mélange d'azote et d'argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d'un gaz est souhaitée et que le stockage d'un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d'oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible - soit par une évacuation préalable - soit par le port d'un équipement (type adduction d'air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.

OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

Damage which prevents use of equipment or installations permanently.

OBS

severe damage: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Dégât qui empêche l'utilisation du matériel et des installations d'une manière permanente.

OBS

dégât grave : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Daños que impiden el empleo del equipo e instalaciones de forma permanente.

Save record 32

Record 33 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

Damage which prevents the use of equipment or installations until extensive repairs are made.

OBS

moderate damage: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Dégât qui peut empêcher l'utilisation du matériel et des installations jusqu'à ce que des réparations importantes soient effectuées.

OBS

dégât modéré : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Daños que impiden el uso del equipo e instalaciones hasta que se hayan realizado ciertas reparaciones importantes.

Save record 33

Record 34 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Damage which does not prevent the immediate use of equipment or installations for which it was intended.

OBS

Some repair by the user may be required to make full use of equipment or installations.

OBS

light damage: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Dégât qui n'empêche pas l'utilisation immédiate d'un matériel ou d'installations aux fins prévues.

OBS

Certaines réparations peuvent s'avérer nécessaires pour rendre le matériel et les installations pleinement utilisables.

OBS

dégât léger : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Daño que no impide el empleo inmediato del equipo e instalaciones con los fines ya previstos. Puede ser necesario hacer algunas reparaciones para volver a poner las instalaciones y el equipo a pleno rendimiento.

Save record 34

Record 35 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

However, experience has shown that aircraft with large amounts of electronic equipment can be subjected to considerable damage by lightning strikes.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Action de foudroyer [...]

CONT

Lors d'un foudroiement, l'avion est traversé par une décharge électrique.

OBS

foudroyer : Frapper de la foudre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The robot will operate X-ray and neutron radiography equipment... The system will be able to detect and locate damage and defects in control surfaces and honeycomb structures without the need to remove the components from the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

A sudden high voltage condition that can damage equipment that does not have surge protection.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
CONT

Fuites de protection de surtension de ligne téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Cambio brusco en la tensión de la línea de alimentación de energía eléctrica que puede causar un mal registro de la información, lógica falsa y hasta daños en aquellos circuitos no protegidos dentro de la computadora (ordenador), en las terminales de entrada de datos y en el equipo de comunicaciones.

Save record 37

Record 38 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
DEF

In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc.

OBS

The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree."

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
DEF

[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d'un accident de manutention de la marchandise (chute d'un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d'une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d'un moteur, ou bien encore d'un vice caché de la coque ou de la machine.

OBS

À l'instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l'équipage, des affréteurs et des réparateurs.

OBS

Cette clause provient d'une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d'un navire nommé «Inchmaree».

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] received a report of a fractured wing landing gear trunnion fork assembly. A fractured trunnion fork assembly could result in the collapse of a wing landing gear on the ground and possible damage to hydraulic equipment and the aileron and spoiler control cables.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

L'atterrisseur ou train de voilure prévu ici complète [...] l'atterrisseur ou train de fuselage [...] en procurant deux roues supplémentaires, le même agencement se retrouvant naturellement par symétrie de l'autre côté du plan P précité.

OBS

train de voilure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Atterrisseur latéral, relevable de voilure.

PHR

Train latéral de voilure.

PHR

Axe du train de voilure.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Flight Safety Foundation(FSF) in 2003 launched the Ground Accident Prevention(GAP) program to develop information and products-e-tools-to eliminate accidents and incidents that occur on airport ramps(aprons) and adjacent taxiways, and during the movement of aircraft into and out of hangars, and that directly affect airport operations and/or result in personnel injuries or damage to serviceable aircraft, facilities or ground-support equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L'accident au sol, avant le décollage ou après l'atterrissage, ne fait pas partie des risques qui viennent immédiatement à l'esprit lorsqu'on songe à la sécurité du transport aérien; c'est bien pourtant à une collision au sol que doit être imputé le plus lourd bilan à ce jour d'une catastrophe aérienne (582 morts à Ténériffe le 27 mars 1977).

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Aircraft Systems
DEF

A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.

OBS

It has contacts that open automatically, usually when an overload or short circuit causes an excessive current.

OBS

breaker; no-fuse breaker: terms officially approved by The Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

CB: Circuit designation for "circuit breaker".

OBS

circuit breaker: term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).

OBS

Il a pour but de protéger machines et réseaux contre un certain nombre de défauts.

OBS

Le terme «coupe-circuit» est un faux ami.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

disjoncteur : terme normalisé par l'ACNOR.

OBS

disjoncteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale et le Ministère de la défense de la France.

OBS

disjoncteur; C/B : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; abréviation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Dispositivo que corta automáticamente una corriente eléctrica, cuando, por algún accidente en la línea, la intensidad crece peligrosamente.

Save record 41

Record 42 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Aircraft Systems
CONT

... the reset coil of the latching relay [is energized] with the reset power being provided from the pump control circuit breaker at the EXTENSION MAIN DC BUS.

OBS

circuit breaker : A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits des aéronefs
OBS

disjoncteur : Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).

OBS

disjoncteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any deterioration or failure of one or more components or pieces of equipment affecting a single system that requires the candidate to perform a routine equipment changeover, within a limited time frame, to prevent equipment damage or a system transient due to an impending automatic action to protect the equipment involved.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute détérioration ou défectuosité d'un ou de plusieurs éléments ou pièces d'équipement touchant un seul système, qui exige que le candidat effectue une permutation normale d'équipement, dans un laps de temps limité, afin d'éviter que l'équipement ne soit endommagé ou qu'un système ne soit perturbé par une action automatique visant à protéger l'équipement en question.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Cautions call attention to methods and procedures which must be followed to avoid damage to equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

La mention «attention» précise les méthodes et opérations à respecter pour éviter la détérioration du matériel.

OBS

attention : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The problem of boiler scale. Practically all equipment coming in contact with hard water is affected by scale. Scale causes damage, inconvenience and serious maintenance problems. Scale reduces heat transfer, causes overheating of the tube metal which results in rupture.

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Dépôt calcaire à l'intérieur des chaudières à vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calentadores y suavizadores de agua
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Costra calcárea que se forma en las calderas de vapor.

Save record 45

Record 46 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Damage to vehicles and or equipment where no other party is involved.

CONT

The most common factors in single vehicle accidents are approaching a curve at too high speed, over-correcting and then leaving the roadway. The severity of injuries generally depends on the velocity and the impact configuration. Speed is intimately related to the risk and severity of a crash.

CONT

A motorist claimed that a dangerous condition of a public roadway was the cause of the sole vehicle accident that left her paralyzed

OBS

SVA: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Accident qui met en cause un seul véhicule.

CONT

Les accidents à un seul véhicule sont de deux sortes : les accidents à un seul véhicule contre piéton(s) ou les accidents à un véhicule, réellement seul, sans tiers en cause. Il s'agit souvent d'un problème de maîtrise du véhicule. Ils sont plus fréquents avec les motocyclettes et sur les autoroutes. D'autre part, on considère que les accidents à un seul véhicule sans tiers en cause sont sous-estimés car dans ce cas les forces de l'ordre ne sont pas toujours prévenues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 46

Record 47 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Particulates erode material, deposit on equipment and clog instrument lines. Abrasion by particulates can damage pump seals. Activated deposits are a maintenance hazard.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les matières particulaires érodent les matériaux, se déposent sur l'équipement et bloquent les tubulures des instruments. L'abrasion exercée par les matières particulaires peut endommager les joints de pompe. Des dépôts de matières radioactives constituent un danger pour le personnel qui procède à l'entretien.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

CDDAR is the ability to move damaged or disabled aircraft without secondary damage utilizing trained personnel and specialized equipment.

CONT

The CDDAR program is designed to recover crashed, damaged or disabled aircraft in a minimum time period. Requirements will consist of opening runways for operational use, prevention of secondary damage to the aircraft, and preservation of evidence for mishap or accident investigation. ... The CDDAR program instruction is procedural and will not take precedence over aircraft specific technical data in the recovery of crashed, damaged or disabled aircraft.

Key term(s)
  • recovery of crashed, damaged or disabled aircraft

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Security
  • Emergency Management
DEF

An organization in which failure to meet high standards of performance, proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of, or damage to, high-value material and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions.

Key term(s)
  • high reliability organization
  • high-reliability organisation
  • high reliability organisation

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

[Les] organisations à haute fiabilité se distinguent des autres principalement par le fait que les gens qui y travaillent sont plus sensibles et attentifs aux moindres signes de l'approche d'un changement ou d'un danger.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An operator [of a well] may... conduct a wireline or coiled tubing operation through a christmas tree located above sea level where... the operation does not... result in damage to the completion equipment or pressure retaining barriers...

OBS

completion: Indicates all the operations performed on a specific producing stratum beginning with drilling and ending with definitive production.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant [d'un puits] peut [...] éxécuter un travail au câble ou au tube d'intervention enroulé dans un arbre de Noël mis en place au-dessus du niveau de la mer si [...] les travaux éxécutés [...] n'endommagent pas le matériel de complétion ou les dispositifs de maintien de pression [...]

OBS

complétion: Ensemble des opérations faites sur une couche productrice déterminée, qui commencent au forage et se terminent avec sa mise en production définitive.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :... the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 51

Record 52 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

deadlining : To remove a vehicle or piece of equipment from operation or use because it is : a) inoperative due to damage, malfunctioning or necessary repairs, b) unsafe, c) would be damaged by further use.

CONT

A vehicle that is "deadlined" cannot be used until it is in compliance with the SOUM ["safety of use message]. ... Deadlining of vehicles would adversely affect the Army’s mission readiness. Contracting Officer’s Statement at 3. The newer version-14.0A vehicle control unit was not affected by SOUM 01-012 and could continue to be used in accordance with the earlier safety messages.

Key term(s)
  • deadlining

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

L'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres désigne les véhicules qui sont irréparables et doivent être retirés de la circulation.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
OBS

1. Light Damage. Damage which does not prevent the immediate use of equipment or installations for which it was intended. Some repair by the user may be required to make full use of the equipment or installations. 2. Moderate Damage. Damage which prevents the use of equipment or installations until extensive repairs are made. 3. Severe Damage. Damage which prevents use of equipment or installations permanently.

OBS

nuclear damage: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
OBS

1. Dégât léger : Dégât qui n'empêche pas l'utilisation immédiate d'un matériel ou d'installations aux fins prévues; certaines réparations peuvent s'avérer nécessaires pour rendre le matériel et les installations pleinement utilisables. 2. Dégât modéré : Dégât qui peut empêcher l'utilisation du matériel et des installations jusqu'à ce que des réparations importantes soient effectuées. 3. Dégât grave : Dégât qui empêche l'utilisation du matériel et des installations d'une manière permanente.

OBS

dégât nucléaire : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
OBS

1. Daños ligeros. Daño que no impide el empleo inmediato del equipo e instalaciones con los fines ya previstos. Puede ser necesario hacer algunas reparaciones para volver a poner las instalaciones y el equipo a pleno rendimiento. 2. Daños moderados. Daños que impiden el uso del equipo e instalaciones hasta que se hayan realizado ciertas reparaciones importantes. 3. Daños graves. Daños que impiden el empleo del equipo e instalaciones de forma permanente.

Save record 53

Record 54 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :(a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement, the Act, the regulations made under the Act or the licence; and(b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Rapport relatif aux garanties. Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d'un sceau de garanties, sauf aux termes de l'accord relatif aux garanties, de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :...(b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :... the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Scientific Research Equipment
CONT

Fluid flow switches are used to protect water cooled equipment from possible damage due to cooling flow failure. A sensing element is used to detect fluid flow and activate a relay if the flow falls below a preset level. Flow switches are frequently used on vacuum deposition systems to protect the pump and target, on EPI reactors, furnaces, and similar microelectronic production equipment.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

In the event of loss or damage and where the Minister so directs, the Contractor shall repair or replace or have repaired or replaced the equipment to the satisfaction of the Minister, or reimburse the Crown to the full value of the equipment as indicated in Schedule J-1.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

En cas de pertes ou de dommages et selon les directives du ministre, l'entrepreneur devra réparer ou remplacer, ou faire réparer ou remplacer, l'équipement à la satisfaction du ministre, ou encore rembourser à la Couronne la valeur intégrale de l'équipement tel qu'indiqué dans l'Annexe J-1.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

The safest method for handling flammable or combustible liquids is to pump from buried storage tanks through an adequately designed piping system protected from physical damage to the dispensing equipment located outdoors or in specially designed inside storage rooms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Utilisation des liquides inflammables, de gaz combustibles, de matières dangereuses. [...] Règle concernant le stockage et l'emploi des liquides inflammables de deuxième catégorie et l'installation des chaufferies utilisant ces liquides.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Real Estate
DEF

[An] insurance written on a full replacement cost basis to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) to machinery, equipment and other property of contractors and sub-contractors not insured under the All Risks Builders Risk(Course of Construction) insurance, while at the site.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Immobilier
DEF

Assurance [...] souscrite à la valeur intégrale à neuf pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) relatifs aux machines, aux biens d'équipement et aux autres biens des entrepreneurs et des sous-traitants qui ne sont pas assurés en vertu de l'assurance tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments), pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Activities using heavy equipment, such as road construction, agricultural production or timber harvesting, compact riparian soils and damage shorelines.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La préséance d'argile dans les dépôts marins confère au sol riverain une richesse exceptionnelle.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The operation of a data processing system such that in case of failure of a component, the probabilities of loss of equipment, damage to equipment, and harm to personnel are reduced.

OBS

fail-safe operation: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonctionnement d'un système informatique réduisant, en cas de défaillance d'un élément, la probabilité de destruction ou de détérioration du matériel et de dommages au personnel.

OBS

fonctionnement à sécurité intégrée : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance which carries a wide range of equipment designed to minimize or prevent water and other damage occasioned during fire fighting operation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d'incendie transporteur d'équipements et de matériels utilisés pour réduire ou empêcher les dégâts causés par l'eau et limiter les autres dommages causés aux biens durant les opérations d'extinction.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Phraséologie

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The authorized issue of materiel on condition it be returned which is normally for a specified period of time and subject to agreed conditions. During the life of the loan to parties outside of the Government, the equipment will be insured against damage, loss, etc. to protect the Crown. Loan period must be indicated and the loan agreement approved by a senior departmental official.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Sortie autorisée de matériel à condition qu'il soit retourné. Le prêt se fait habituellement pour une période donnée et est soumis à des conditions acceptées de part et d'autre. Pendant la durée du prêt à des personnes ne faisant pas partie du gouvernement, le matériel doit être assuré contre les dommages, la perte, etc. pour protéger la Couronne. La durée du prêt doit être précisée et l'accord de prêt approuvé par un haut fonctionnaire du ministère.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Where the loss results from damage, the amount of loss shall be the lesser of the Agreed Value of the insured equipment on the date the risk occurred or the cost of repairing or replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality within a reasonable time after the date of loss.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Si le sinistre découle de dégâts matériels, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la date de la survenance du risque ou du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents dans un délai raisonnable après la date du sinistre.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

For example, if, at the time of construction or development of a capital asset, it is known that certain equipment is required in order to prevent environmental damage from the operation of the asset, the cost of that equipment is a cost of obtaining the expected benefits from the asset and can therefore be capitalized.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Par exemple, si au moment de la construction ou du développement d'une immobilisation, on sait qu'il faudra disposer d'un certain équipement pour prévenir les dommages environnementaux susceptibles d'être causés par l'exploitation de cette immobilisation, le coût de cet équipement est un coût engagé pour obtenir les avantages qu'on prévoit tirer de l'actif, et peut de ce fait être capitalisé.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Maintenance strips are normally 300 to 600 mm wide; they should be placed to minimize hand-trimming and to protect plants and building edges from damage by lawn mowers and other maintenance equipment.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) l'emploi de bordures d'entretien à revêtement dur au bord des pelouses et des plates-bandes pour éviter la tonte manuelle; (...)

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-04-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... a failure that results in one or more devices in a system not functioning in their intended manner and is caused by :(a) An influence from within the system or from other systems(e. g., generated interference among redundant channels that could not be reasonably foreseen in the design process) ;or(b) The consequential or causal influence of the initiating event itself(e. g., the effect of missiles generated by a loss-of-coolant accident that could strike and damage post-accident monitoring and display equipment)....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

défaillance qui provoque le fonctionnement anormal d'un ou de plusieurs appareils dans un système et qui est due à: a) un phénomène se produisant à l'intérieur du système même ou d'autres systèmes (par exemple, une interférence se produisant entre des canaux redondants et n'ayant pas été prévue lors de la conception); ou à b) l'effet réactionnel ou causal de l'événement initiateur (par exemple, les missiles produits lors d'une fuite du caloporteur qui peuvent heurter et endommager les instruments de surveillance et d'affichage de l'état de la centrale après un accident) (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction Site Damage Effects. The effects of construction operations and equipment should be considered in the selection of reinforcement materials and properties for design.... these properties should be determined by tension testing of reinforcing material specimens that have been subjected to the proposed placement and construction procedures.... compaction of blast rock against a geotextile or geogrid may cause damage that reduces these materials’ tensile strengths and moduli.... Christopher and Holtz... provide tables for the required degree of geotextile "survivability"(resistance to damage during construction) as a function of subgrade conditions, construction equipment, and type of cover or backfill material.

OBS

See record "construction site/chantier de construction".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Voir la fiche [chantier de construction/construction site].

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction Site Damage Effects. The effects of construction operations and equipment should be considered in the selection of reinforcement materials and properties for design.... these properties should be determined by tension testing of reinforcing material specimens that have been subjected to the proposed placement and construction procedures... compaction of blast rock against a geotextile or geogrid may cause damage that reduces these materials’ tensile strengths and moduli... Christopher and Holtz... provide tables for the required degree of geotextile "survivability"(resistance to damage during construction) as a function of subgrade conditions, construction equipment, and type of cover or blackfill material.

OBS

See record "construction site/chantier de construction".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Voir la fiche[chantier de construction/construction site].

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
CONT

Construction Site Damage Effects. The effects of construction operations and equipment should be considered in the selection of reinforcement materials and properties for design.... these properties should be determined by tension testing of reinforcing material specimens that have been subjected to the proposed placement and construction procedures.... compaction of blast rock against geotextile or geogrid may cause damage that reduces these materials’ tensile strengths and moduli.... Christopher and Holtz... provide tables for the required degree of geotextile "survivability"(resistance to damage during construction) as a function of subgrade conditions, construction equipment, and type of cover or backfill material.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

Surviabilité : Qualité de ce qui est surviable.

OBS

Surviable : Se dit d'un matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d'agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.

OBS

Équivalence proposée par analogie au domaine militaire.

OBS

Géotextile : produit textile utilisé dans le génie civil.

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-10-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Equipment(Political Risk) Insurance protects Canadian exporters’ equipment located at a foreign job site against a loss resulting from expropriatory action, war or hostilities, the inability to re-export or damage due to political events.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance-matériel (risque politique) protège le matériel qu'un exportateur canadien maintient sur le site d'un contrat à l'étranger contre la perte résultant d'une expropriation, d'une guerre ou d'hostilités, de l'incapacité à réexporter le matériel ou d'un dommage attribuable à des événements politiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Type and size of equipment required(transportation, operation in sensitive aquatic areas, ground cover damage from test well drilling operations).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Type, dimensions et poids du matériel requis (transport, utilisation dans des terrains fragiles à forte teneur en eau tel que le pergélisol ou des terrains marécageux, dommages causés à la végétation par le forage de puits).

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes : personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.)

CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
DEF

Used to describe a conductor or device which is connected to a source of electrical power, or carrying a stored electrical charge, so that direct contact with the conductor or device by some uninformed person may result in personal injury and equipment damage.

OBS

"Live" suggests that voltage is present but does not necessarily mean that current is flowing. "Current-carrying" indicates that current is indeed flowing, but voltage may be insignificant.

OBS

live; alive: terms standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
DEF

Se dit d'un conducteur ou d'un dispositif non protégé raccordé à une source d'énergie électrique, ou portant une charge électrique, de sorte que toute manipulation intempestive de cet objet risque de causer des blessures à la personne ou des dégâts au matériel.

OBS

Lorsqu'un conducteur est sous tension, son potentiel électrique est différent du potentiel de la terre. S'il entre en contact avec un conducteur relié à la terre, par exemple, il se produira un court-circuit.

OBS

sous tension : terme normalisé par l'ACNOR.

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

To ensure that the load and dimensional limits of roadway equipment are respected and in no way damage the main purpose of Victoria Bridge railway traffic.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Fait sur le modèle de : load limit : charge maximale.

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Central Interior loggers, faced with losses due to butt damage... recently approached FERIC to carry out a comprehensive study on non-shearing felling heads on log harvesting equipment(Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe travaille autrement que par cisaillement, conçue dans le but de réduire les dommages causés à la bille de pied.

CONT

Devant l'importance des pertes de bois de sciage constatées en usine, on a entrepris une série d'études sur les têtes d'abattage sans cisaille, dans le but de réduire les fentes de la bille de pied.

OBS

Les têtes d'abattage sans cisaille comprennent des têtes d'abattage à chaîne coupante, à fraise ou à scie circulaire.

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A spring-loaded safety valve that opens automatically when pressure exceeds the limits for which the valve is set. It is used as a safety device on pressurized vessels and other equipment to prevent damage from excessive pressure.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Soupape de sûreté dont la fermeture est assurée par l'action d'un ressort sur son organe d'obturation dit clapet.

Spanish

Save record 81

Record 82 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

"Was the damage caused in disassembling the equipment caused by what could be considered the actions of a prudent man?"

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Notion de jurisprudence française et québécoise rendue par bon père de famille (par là on entend "l'homme normal, bien équilibré, qui voit aux intérêts de ses proches").

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-08-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Mechanical Construction
CONT

The cleaning mechanisms must be equipped with a torque-limiting device to prevent damage to the equipment in case of overloading or clogging.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Construction mécanique
CONT

Les dégrilleurs doivent être équipés de dispositifs limiteur de couple, permettant d'éviter une détérioration du matériel en cas de surcharge ou de blocage.

Spanish

Save record 84

Record 85 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Any material in waste paper or board that might be detrimental to the paper or board being manufactured from the waste paper or board or which might damage papermaking equipment or render repulping difficult.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Toutes les matières présentes dans les vieux papiers ou cartons susceptibles de nuire à la qualité du papier ou du carton, ou d'endommager l'équipement de fabrication ou de rendre difficile la remise en pâte.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: