TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, a business general manager wants to increase margins by installing some equipment that uses less energy.  2, record 1, English, - business%20general%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs utiliseront] l'appellation de dirigeant pour un spectre assez large de responsables, allant du responsable de fonction d'un groupe international comme un directeur administratif et financier à un directeur général d'entreprise ou un président, tous ayant en partage d'appartenir à une instance de direction prenant des décisions, engageant une organisation et devant rendre des comptes.  3, record 1, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27entreprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements(based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including : various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets(net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.  2, record 2, English, - fishing%20fleet%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.  1, record 2, French, - g%C3%A9rant%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, record 10, English, - hatchery%20manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, record 10, French, - gestionnaire%20de%20couvoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An equipment manager for 2004 Stanley Cup winners Tampa Bay Lightning thinks he lost his National Hockey League championship ring in South Carolina while changing a flat tire along Interstate 95.  2, record 14, English, - equipment%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Son laboratoire d'essais a par la suite été le vestiaire des Nordiques de Québec puisqu'il a été adjoint au gérant de l'équipement durant les six dernières saisons du club fleurdelisé. Il a par la suite été gérant de l'équipement chez les défunts Rafales de Québec.  5, record 14, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quipement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The technical manager shall be responsible for ensuring that the track, runways, circles, arcs, sectors, landing areas for field events and all equipment and implements are in accordance with IAAF Rules.  4, record 15, English, - technical%20manager

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "clerk of the course" was used in the 1975-1976 IAAF Handbook as a synonym of "technical manager." It is not used as such in the 2006-2007 IAAF Competition Rules.  5, record 15, English, - technical%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le directeur technique sera responsable de s'assurer que la piste, les pistes d'élan, les cercles, les arcs de cercle, les secteurs, les zones de chute pour les concours et tout le matériel et les engins sont conformes aux Règles de l'IAAF.  2, record 15, French, - directeur%20technique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, record 18, English, - manufacturing%20technician

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The difference between the funding gap and the national procurement capacity gap ...  1, record 21, English, - unfunded%20national%20procurement%20capacity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The National Procurement Oversight Committee [can] take action by providing additional national procurement funding so that the equipment programme manager allocation can execute a programme up to 100% of its capacity.  1, record 21, English, - unfunded%20national%20procurement%20capacity

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

unfunded national procurement capacity: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 21, English, - unfunded%20national%20procurement%20capacity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'écart de financement et l'écart de capacité de l'approvisionnement national [...]  1, record 21, French, - capacit%C3%A9%20de%20l%27approvisionnement%20national%20non%20financ%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité de surveillance de l'approvisionnement national [peut] agir en apportant des fonds supplémentaires de l'approvisionnement national pour que la somme allouée au gestionnaire du programme d'équipement lui permette d'exécuter un programme jusqu'à 100 % de ses capacités.  1, record 21, French, - capacit%C3%A9%20de%20l%27approvisionnement%20national%20non%20financ%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

capacité de l'approvisionnement national non financée : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 21, French, - capacit%C3%A9%20de%20l%27approvisionnement%20national%20non%20financ%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The total national procurement funding required to support the environmental chief of staff operational capacity.  1, record 22, English, - equipment%20programme%20manager%20demand

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This demand is not constrained by availability of resources, personnel or industry capacity.  1, record 22, English, - equipment%20programme%20manager%20demand

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

equipment programme manager demand; EPM demand : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 22, English, - equipment%20programme%20manager%20demand

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Financement total de l'approvisionnement national nécessaire pour soutenir la capacité opérationnelle des chefs d'état-major des armées.  1, record 22, French, - demande%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La demande n'est pas restreinte par la disponibilité [de] ressources et de personnel ou la capacité de l'industrie.  1, record 22, French, - demande%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

demande de gestionnaire de programme d'équipement; demande du GPE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 22, French, - demande%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The available national procurement resources allocated to each fleet based on [Canadian Armed Forces] priorities.  1, record 23, English, - equipment%20programme%20manager%20allocation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For out-year planning purposes, national EPM allocations may be greater than current EPM capacity to execute a programme in anticipation of capacity growth.  1, record 23, English, - equipment%20programme%20manager%20allocation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

equipment programme manager allocation; EPM allocation : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 23, English, - equipment%20programme%20manager%20allocation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ressources disponibles de l'approvisionnement national qui sont affectées à chaque actif en fonction des priorités des [Forces armées canadiennes].  1, record 23, French, - affectation%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de planification pour les années ultérieures, les affectations GPE nationales peuvent être supérieures à la capacité actuelle du GPE à exécuter un programme en prévision d'une croissance de la capacité.  1, record 23, French, - affectation%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

affectation de gestionnaire de programme d'équipement; affectation GPE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 23, French, - affectation%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The overall shortfall or gap in national procurement funding required to meet environmental chief of staff operational capacity and equipment programme manager demand.  1, record 24, English, - funding%20gap

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

funding gap: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 24, English, - funding%20gap

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manque à gagner ou écart global quant aux fonds de l'approvisionnement national nécessaires pour atteindre la capacité opérationnelle des chefs d'état-major des armées et répondre à la demande des gestionnaires des programmes d'équipement.  1, record 24, French, - %C3%A9cart%20de%20financement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

écart de financement : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 24, French, - %C3%A9cart%20de%20financement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A compost facility manager needs to know what the equipment operator and salesperson know, in addition to subjects like contracts, business law, accounting/bookkeeping, and human resources management.  2, record 26, English, - compost%20facility%20manager

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the Engineering Manager, supervises the activities of a group of heavy equipment operators and labourers involved in the snow removal and maintenance of roadways and parking lots, the maintenance of grounds serviced by Public Works and in assisting other shop areas in pertinent areas of work.  2, record 27, English, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  3, record 27, English, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (Conduite de machines - actionnement).  1, record 27, French, - surveillant%20%2D%20routes%20et%20terrains

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 28, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 28, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Meet manager shall be responsible for the organizational details of the meet, and shall have control of the mechanics associated with the running of the meet, and shall be responsible for having the necessary equipment and personnel available during the meet.  2, record 29, English, - meet%20director

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Meet director" is now more commonly used than "meet manager".  3, record 29, English, - meet%20director

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le directeur de la rencontre veille à l'organisation complète de la rencontre et a la responsabilité des méthodes utilisées pendant la rencontre; s'occupe de rassembler les effectifs et les équipements nécessaires à la rencontre.  3, record 29, French, - directeur%20de%20rencontre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Directeur de rencontre» a supplanté l'anglicisme «gérant de rencontre». Le terme vaut pour tous les sports même si c'est surtout la natation qui en fait la promotion.  2, record 29, French, - directeur%20de%20rencontre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : a) personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date; b) building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; c) the property has a closely monitored and effective key control system; c) security zones are indicated by proper signage; and d) appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, record 30, English, - base%20building%20security

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : a) les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, et il faut veiller à ce que les consignes du poste de surveillance soient à jour; b) les systèmes de l'immeuble, l'équipement et la quincaillerie sont conformes aux normes de sécurité et bien entretenus; c) l'immeuble est doté d'un système de contrôle des clés efficace faisant l'objet de contrôles serrés; d) les zones de sécurité sont indiquées au moyen d'une signalisation appropriée; e) des plans de sécurité et de mesures d'urgence sont préparés et mis en œuvre au besoin.  2, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27immeuble%20de%20base

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The disaster site logistics leader will manage logistics operations at the disaster site, perhaps one of the busiest support operations at the site. The logistics leader will have the responsibility for the coordination and management of communications, facilities, transportation, acquisition, distribution, maintenance, and, where appropriate, return of vehicles, equipment, and supplies. The logistics leader will coordinate the ongoing logistics operations at the disaster site, in consultation with... the logistics manager.  1, record 31, English, - disaster%20site%20logistics%20leader

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Inside corners, jamcracks, and chimneys are normally climbed with a technique involving methods used in both types of climbing, face and interior.  1, record 32, English, - interior%20climbing

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  1, record 32, English, - interior%20climbing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain Equipment Co-op, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock(the way it presents itself to the climber).  4, record 32, English, - interior%20climbing

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

crack climbing: The specialized set of techniques involving lodging the climber’s body or wedging the hands and feet in cracks in the rock. ... Except for the lieback, you climb a crack by lodging or jamming your body or some part of it inside the crack.  5, record 32, English, - interior%20climbing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Escalade. [...] Action d'escalader une pente abrupte de rocher, de neige ou de glace. Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans la cheminée, le dièdre ou la fissure.  4, record 32, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Une [...] façon d'utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu'on appelle l'escalade intérieure.  5, record 32, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là ou l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.  3, record 32, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Recording Crew Manager is responsible for field operations and conduct of all personnel and equipment assigned to his/her crew.... This person works as a coach and mentor to the recording crew employee and contractors under their direct supervision in support of the on-going development of the recording crew team and general safety practices...  1, record 33, English, - recording%20crew%20manager

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chef d'une équipe de techniciens en installation de matériel d'enregistrement sismique (plus précisement de géophones), appelés en anglais des «(sismic) line crew helpers».  1, record 33, French, - chef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20des%20enregistrements%20sismiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The section is headed by a Manager, Fuel & Hydro Mechanical Systems Section who reports directly to the Chief, Engineering. The Section consists of six Engineering positions covering Transport Category Airplanes, General Aviation and Rotorcraft. Each engineering position has definitive areas of responsibility which cover a wide range of aircraft systems and equipment.  1, record 34, English, - Fuel%20and%20Hydro%20Mechanical%20Systems%20Section

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La section est menée par un gestionnaire, Circuits d'alimentation et systèmes hydromécanique, qui relève directement du Chef de l'Ingénierie. Le gestionnaire gère la section qui comprend six postes d'ingénieur, pour les aéronefs de catégorie transport, les aéronefs d'aviation générale et les giravions. Chaque poste d'ingénieur a des responsabilités techniques définies. Les responsabilités de la section couvrent une gamme étendue de systèmes et de pièces d'équipement des aéronefs.  1, record 34, French, - Section%20des%20circuits%20d%27alimentation%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hydrom%C3%A9caniques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The fruit is grown and harvested in a labor-intensive process that involves an army of workers, lots of equipment, crop-dusting airplanes, foam cushions, string, bags, special cartons, refrigerated trucks and trains, and tons of pesticides. While production methods vary slightly from plantation to plantation, the basic operations... remain the same... Commercial banana plants grow from 15 to 30 feet in height and are grown in long rows on large irrigated plantations. Most bananas consumed in the United States are grown in the lowlands of Central and South America. The average banana plant produces fruit about every nine months. The stem usually grows to contain about 150 bananas. When the manager decides, the fruit is cut green from the plant and dropped carefully on the back of a worker carrying a cushion to stop any bruising of the fruit.  2, record 35, English, - banana%20plantation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plantation de bananiers.  3, record 35, French, - bananeraie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 36, English, - Air%20Force%20Support%20Capability%20Non%2DCommissioned%20Members%20Representative%2FEquipment%20Manager

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Air Force Support Capability Non-Commissioned Members Representative/Equipment Manager; AFSC NCMR EM : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 36, English, - Air%20Force%20Support%20Capability%20Non%2DCommissioned%20Members%20Representative%2FEquipment%20Manager

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 36, French, - Capacit%C3%A9%20de%20soutien%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Repr%C3%A9sentant%20des%20militaires%20du%20rang%20et%20gestionnaire%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Capacité de soutien de la Force aérienne - Représentant des militaires du rang et gestionnaire du matériel; CSFA R MR GM : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 36, French, - Capacit%C3%A9%20de%20soutien%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Repr%C3%A9sentant%20des%20militaires%20du%20rang%20et%20gestionnaire%20du%20mat%C3%A9riel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance] ;the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement(NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, record 37, English, - Level%20One%20Capital%20Plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d'immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d'immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d'activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d'immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense]; les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d'immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national (AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, record 37, French, - plan%20d%27immobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Farm supervisor. Supervises and co-ordinates activities of workers engaged in crop growing, livestock raising and related farm work : confers with farm owner or manager on work programme; supervises workers engaged in various farm activities, such as planting, cultivating, spraying, harvesting, care and feeding of livestock and maintenance and repair of farm buildings, machinery and equipment.  1, record 38, English, - farm%20supervisor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Salarié d'une exploitation agricole responsable essentiellement sur le plan technique.  2, record 38, French, - chef%20de%20culture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Le chef de culture dirige et fait exécuter) les travaux suivant des instructions communiquées périodiquement.  3, record 38, French, - chef%20de%20culture

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les fonctions du chef de culture ressemblent à celles d'un contremaître au Canada (en anglais, foreman).  4, record 38, French, - chef%20de%20culture

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Face climbing is almost totally an exercise in balance and mental adjustment to exposure.  3, record 39, English, - exterior%20climbing

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  3, record 39, English, - exterior%20climbing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain and Equipment CO-OP, Mr Bob Matheson, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock(the way it presents itself to the climber).  1, record 39, English, - exterior%20climbing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans le cheminée, le dièdre ou la fissure.  3, record 39, French, - escalade%20ext%C3%A9rieure

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'alpiniste parle de paroi et de mur lorsque le rocher se présente sous forme d'un plan plus ou moins vertical. Le grimpeur y progresse face au rocher lui-même; l'escalade est dite alors extérieure.  2, record 39, French, - escalade%20ext%C3%A9rieure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là où l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.  4, record 39, French, - escalade%20ext%C3%A9rieure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date, building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; the property has a closely monitored and effective key control system; security zones are indicated by proper signage; and appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, record 40, English, - guard%2Dpost%20orders

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Equipment maintenance organisations were once judged for their ability to react quickly to breakdowns and how long it took to get equipment working again... Today, though, smart equipment maintenance managers are busy replacing these old values with higher-level paradigms of excellence. These managers are essentially working themselves out of their old jobs and inventing new ones with titles that include terms such as reliability engineering, asset management, asset utilisation, availability management and risk management. This new breed of manager uses modern technology and analysis techniques to attack the root cause of equipment failures and to eliminate the need for maintenance intervention whenever possible.  1, record 41, English, - maintenance%20intervention

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A "replicable" gateway needs the following features: ... do not require human intervention for maintenance.  2, record 41, English, - maintenance%20intervention

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Agents et techniciens d'interventions de maintenance [...] Effectuer, de manière autonome, des interventions de maintenance corrective ou préventive à partir de la méthodologie AMI dans le but d'optimiser la disponibilité des équipements. Étapes de la méthodologie : Prédiagnostic, Diagnostic, Préparation, Action, Compte rendu, Amélioration.  2, record 41, French, - intervention%20de%20maintenance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

RGCF-80, oct., p. 566. [...] une dalle en béton précontraint sur plate-forme meuble avait été réalisée [...] La vitesse maximale pratiquée est de 90 km/h et le tonnage supporté depuis la réalisation de la dalle d'environ 280 millions de tonnes à la date de l'incident. Les interventions de maintenance ont été limitées à la vérification du serrage.  3, record 41, French, - intervention%20de%20maintenance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All capital assets, attractive items and off-road equipment assets. Controllable assets must be recorded and tracked in the corporate departmental asset management system at the RC [Responsibility Centre] Manager level.  2, record 42, English, - controllable%20asset

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les biens contrôlables s'entendent de l'ensemble des immobilisations, des biens attrayants et des biens d'équipement non routier. On doit comptabiliser et suivre les biens contrôlables dans le système ministériel de gestion des biens au niveau du gestionnaire de CR [centre de responsabilités].  3, record 42, French, - actif%20contr%C3%B4lable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : France Telecom  1, record 43, French, - gestionnaire%20local%20d%27%C3%A9quipement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; assists the Operations Manager on the daily technical operation of the radio station, assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio, supervises the work of local radio technicians and operators.  1, record 44, English, - Assistant%20Operations%20Manager

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Headed by the spacecraft manager, performs all electrical tests and control the systems test equipment. The mechanical and electrical technicians, headed by the manufacturing supervisor, perform all physical work and with few exceptions, are the only personnel authorized to handle the spacecraft.  1, record 46, English, - spacecraft%20test%20team

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the airport manager certifying that the individual named thereon is authorized to operate vehicles and equipment on the airport movement areas.  1, record 47, English, - airside%20vehicle%20operator%26rsquo%3Bs%20permit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par le directeur de l'aéroport et autorisant son titulaire à conduire des véhicules et du matériel sur les aires de mouvement de l'aéroport.  1, record 47, French, - permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish