TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A modification to lighting, heating, water heating, ventilating, air conditioning systems and auxiliary equipment, or a modification to building envelopes to reduce energy consumption and costs.  4, record 1, English, - energy%2Defficiency%20improvement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée aux systèmes d'éclairage, de chauffage des bâtiments et de l'eau, de ventilation, de climatisation et de l'équipement auxiliaire ou modification apportée à l'enveloppe du bâtiment visant à réduire la consommation énergétique et les coûts.  4, record 1, French, - am%C3%A9lioration%20du%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ship Repair-West Group comprises positions in the Department of National Defence located on the West Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.  2, record 2, English, - Ship%20Repair%2DWest%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Ship Repair Group has been integrated in part with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 2, English, - Ship%20Repair%2DWest%20Group

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

SR(W): Government of Canada occupational group code.  3, record 2, English, - Ship%20Repair%2DWest%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Réparation des navires (Ouest) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte ouest qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.  2, record 2, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Ouest%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 2, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Ouest%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

SR(W) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 2, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Ouest%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ship Repair-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.  2, record 3, English, - Ship%20Repair%2DEast%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Ship Repair Group has been integrated in part with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 3, English, - Ship%20Repair%2DEast%20Group

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SR(E): Government of Canada occupational group code.  3, record 3, English, - Ship%20Repair%2DEast%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.  2, record 3, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 3, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SR(E) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 3, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the leadership of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment as a chargehand or production supervisor.  2, record 4, English, - Ship%20Repair%20Chargehands%20and%20Production%20Supervisors%2DEast%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Ship Repair Group has been in part integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 4, English, - Ship%20Repair%20Chargehands%20and%20Production%20Supervisors%2DEast%20Group

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

SR(C): Government of Canada occupational group code.  3, record 4, English, - Ship%20Repair%20Chargehands%20and%20Production%20Supervisors%2DEast%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à des fonctions de leadership pour la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.  2, record 4, French, - groupe%20Chefs%20d%27%C3%A9quipe%20et%20superviseurs%20et%20superviseures%20de%20la%20production%20de%20la%20r%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 4, French, - groupe%20Chefs%20d%27%C3%A9quipe%20et%20superviseurs%20et%20superviseures%20de%20la%20production%20de%20la%20r%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

SR(C) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 4, French, - groupe%20Chefs%20d%27%C3%A9quipe%20et%20superviseurs%20et%20superviseures%20de%20la%20production%20de%20la%20r%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electronics test engineer is involved in the development, modification and control of functional and in-circuit test equipment during pre-production and production phases. Monitors performance of test equipment, and works to corrects test equipment or test software problems that produce non-conforming products, low yields or product quality issues.  2, record 5, English, - electronics%20test%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electrical switch used to actuate an alarm when any portion of the alarm equipment is attacked by manipulation or modification; often used on intrusion detection systems to prevent unauthorized access to the circuitry, or of changing the sensitivity or operating characteristics of the equipment; usually a plunder type, magnetic, or mercury switch mounted inside the equipment container.  2, record 6, English, - tamper%20switch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tamper switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - tamper%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interrupteur de dérangement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 6, French, - interrupteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 7, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission of Canadian Forces Crypto Maintenance Unit(CFCMU) today is to maintain and repair cryptographic equipment, to perform acceptance testing on new cryptographic equipment being brought into service, and to install strategic secure information distribution systems(so-called "Red Distribution Systems") for the Canadian Forces and other government departments. It is also to test, and to do limited repair and modification, of fixed and mobile secure enclosures shielded against electromagnetic emanations.  3, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Crypto Maintenance Unit; CFCMU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mission actuelle de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes (UMMCFC) consiste à entretenir et réparer le matériel cryptographique, à effectuer des essais d'acceptation du nouveau matériel cryptographique mis en service, et à installer des systèmes de distribution de l'information stratégiques et protégés (communément appelés «réseaux de distribution protégés») pour le compte des Forces canadiennes et d'autres ministères du gouvernement. Sa mission consiste également à tester les enveloppes sécurisées fixes et mobiles, protégées contre les émissions électromagnétiques, et à y apporter des réparations et modifications limitées.  3, record 8, French, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes; UMMCFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 8, French, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interface that allows the capability to connect and operate a system, subsystem or equipment with another without modification of system characteristics or operational procedures on either side of the interface.  2, record 9, English, - transparent%20interface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transparent interface: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 9, English, - transparent%20interface

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interface permettant de relier et de faire fonctionner deux systèmes, sous-systèmes ou éléments de systèmes sans aucune modification des caractéristiques ou des méthodes opérationnelles des systèmes en présence.  1, record 9, French, - interface%20transparente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interface transparente : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 9, French, - interface%20transparente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approved modification to a ship's structure, or an approved modification whereby... equipment or [a] system is added, removed or repositioned so as to entail the alteration of ship's drawings.  2, record 10, English, - ship%20alteration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification approuvée concernant la structure d’un navire, ou modification approuvée selon laquelle un équipement ou un système est ajouté, retiré ou replacé de manière à nécessiter l’ajustement des dessins du navire.  3, record 10, French, - modification%20structurelle%20de%20navire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

modification structurelle de navire; SHIPALT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 10, French, - modification%20structurelle%20de%20navire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An approved modification to the design or configuration of an existing CI [configuration item] which does not involve repositioning relative to a ship’s structure or otherwise entail alteration of a ship’s as-fitted drawings.  4, record 11, English, - Canadian%20naval%20equipment%20modification

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modification approuvée à la conception ou à la configuration d’un élément de configuration existant qui ne suppose aucun replacement relativement à la structure du navire ni n’exige la modification des dessins conformes du navire.  4, record 11, French, - modification%20apport%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quipement%20naval%20canadien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The initial modification of site levels, usually carried out with a bulldozer or other heavy equipment; applies normally to subsoil rather than topsoil.  3, record 12, English, - rough%20grading

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "finish grading."  4, record 12, English, - rough%20grading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les terrassements généraux en déblais ou remblais pour mise à niveau et modelage général du terrain en une ou plusieurs fois.  1, record 12, French, - terrassement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Règlement (c'est-à-dire mise en forme du terrain) : Pour mise en forme grossière d'une surface labourée déblayée ou remblayée comprenant la reprise de faibles épaisseurs de terre et leur transport d'un point à un autre [...] Pour mise en forme définitive des allées, plates-formes, pelouses [...]  2, record 12, French, - terrassement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A modification of a heating system to incorporate changes made in later production of similar equipment.  2, record 13, English, - heating%20system%20retrofit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] systèmes de chauffage d'ambiance [...]. Différents systèmes de chauffage domestique.  2, record 13, French, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Moderniser qqch" : remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations modernes, conformes aux progrès les plus récents.  2, record 13, French, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"retrofitting" (Modification) : Remplacement de certains éléments du système afin d'améliorer son rendement tout en gardant la majeure partie de l'équipement actuel. (Source : Les systèmes de chauffage, Guide du consommateur - par EMR). Renseignements obtenus de Mme Mona Raynaud, traductrice à Énergie, Mines et Ressources.  1, record 13, French, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 14, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 14, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 14, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Systems Engineer, Electronic Data Processing.... Analyzes data-processing requirements to determine electronic data-processing system that will provide system capabilities required for projects or workloads, and plans layout of new system installation or modification of existing system, utilizing knowledge of electronics and data-processing principles and equipment...  4, record 15, English, - systems%20engineer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Systems engineers frequently have an electronics or communications background and make extensive use of computers and communications technology.  5, record 15, English, - systems%20engineer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur qui conseille sur le choix des équipements informatiques; adapte et assume la maintenance du logiciel de base; conçoit et coordonne les opérations d'assistance nécessaires à l'étude, à la réalisation et à l'exploitation du système.  8, record 15, French, - ing%C3%A9nieur%2Dsyst%C3%A8me

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Especialista responsable del mantenimiento, seguimiento y perfeccionamiento continuo de los sistemas operativos y demás componentes del «software» básico.  2, record 15, Spanish, - ingeniero%20de%20sistemas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A modification of the Zeleny Sedimentation test was introduced by Axford et al. for predicating baking quality by estimating gluten characteristics. Sodium dodecyl sulphate(SDS) as a dispersing medium makes the test very sensitive and has proven to be an excellent test for assessing gluten strength. The test is rapid and requires only small samples and simple equipment.  3, record 16, English, - Zeleny%20sedimentation%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une modification de l'essai de sédimentation de Zeleny a été introduite par Axford et coll. pour prévoir la valeur boulangère par l'estimation des caractéristiques du gluten. Le sulfate de dodécyle de sodium (SDS), utilisé comme agent de dispersion, rend le test très sensible et s'est avéré un excellent test d'évaluation de la force du gluten. Ce test est rapide et ne requiert que de petits échantillons et un matériel simple.  1, record 16, French, - essai%20de%20s%C3%A9dimentation%20de%20Zeleny

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

E. I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.  1, record 17, English, - blended%20resin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.  2, record 17, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.  3, record 17, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Equipment]. An engineered alteration to an item of supply which changes the design characteristics or capabilities of the end item, major or sub-assembly component, part, or accessory, and generally generates change to related records.  3, record 18, English, - modification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Normally a modification is made after an item of equipment is delivered whereas a design change is made prior to delivery during production.  3, record 18, English, - modification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

modification; mod: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 18, English, - modification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Équipement]. Modification technique apportée à un article d'approvisionnement, qui change les possibilités ou les particularités techniques du matériel complet, de l'élément principal ou du sous-ensemble, de la pièce ou de l'accessoire, et donne généralement lieu à des modifications des dossiers qui se rapportent à l'article en question.  3, record 18, French, - modification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'ordinaire, une modification est effectuée après la livraison d'un article d'équipement tandis qu'une modification de données est exécutée avant la livraison, au cours de la fabrication.  3, record 18, French, - modification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

modification : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 18, French, - modification

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

modification; mod : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 18, French, - modification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

retrofit : A modification of equipment to incorporate changes made in later production of similar equipment. Retrofitting may be done in the factory or field.  2, record 19, English, - retrofitted%20aircraft

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Type : HS 125 - Tous les modèles équipés en rattrapage de moteurs à turbosoufflante.  1, record 19, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A9quip%C3%A9%20en%20rattrapage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rattraper : Modifier un matériel après livraison pour lui incorporer les améliorations apportées ultérieurement en fabrication.  2, record 19, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A9quip%C3%A9%20en%20rattrapage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The oversteer device needs to be custom-fitted to the pickup truck.... this [includes] test runs to adjust the settings so that the truck oversteers at about the same lateral acceleration as a T-3000.... The custom fitting usually requires manufacture or modification of some adapters, so needs access to a drill press and metal cutting equipment, and an assistant on-site to work with the equipment and assist NRC/CSTT with the installation.  2, record 20, English, - custom%20fitting

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The average cost for refitting a pleasure craft is approximately $1,500. Refitting costs range anywhere from $400 to $4,000. Costs reflect the size of the watercraft, the type of holding tank required and whether labour costs are incurred for installation. Costs are often higher in older vessels that do not have the under deck space for standard sized holding tanks and require custom fitting.  3, record 20, English, - custom%20fitting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de survirage doit être installé sur mesure sur la fourgonnette. [...] cette opération [...] comprend le temps nécessaire pour effectuer des essais d'ajustement, afin que le survirage de la fourgonnette permette une accélération latérale semblable à celle d'un T-3000. [...] Comme l'installation sur mesure nécessite habituellement la fabrication ou la modification de certains adaptateurs, il est nécessaire d'avoir accès à une perceuse à colonne et à des appareils de coupe du métal, ainsi qu'à un assistant, sur place, qui pourra se servir de cet équipement et seconder le CNRC/CTTS au niveau de l'installation.  2, record 20, French, - installation%20sur%20mesure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le coût moyen du réaménagement d'une embarcation de plaisance se chiffre à environ 1 500 $. Les coûts de réaménagement peuvent varier entre 400 $ et 4 000 $. Les coûts sont fonction de la taille de l'embarcation, du type de citerne de retenue nécessaire et de l'addition ou non de coûts de main-d'ouvre aux fins de l'installation. Les coûts sont souvent supérieurs dans le cas des embarcations plus âgées dépourvues de l'espace de cale nécessaire pour les citernes de retenue de taille standard et nécessitant une installation sur mesure.  3, record 20, French, - installation%20sur%20mesure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.  2, record 21, English, - staged%20combustion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment.... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  3, record 21, English, - staged%20combustion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.  2, record 21, English, - staged%20combustion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.  3, record 21, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques.] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d'empêcher leur apparition [aux oxydes d'azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que : - abaissement de l'excès d'air; - combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]  4, record 21, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

microprocessor development systems-Most development systems provide flexible, inexpensive and simplified methods for OEM(Original Equipment Manufacturers) product development. Most use RAM for program storage instead of ROM, making program loading and modification easier.  2, record 22, English, - microprocessor%20development%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de systèmes de développement : celui du constructeur, construit avec le même microprocesseur de l'application, ou le système universel pouvant supporter n'importe quel microprocesseur.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20microprocesseur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Equipo físico de computación y programática, utilizado para diseñar y probar sistemas basados en microprocesadores. Está formado por un bastidor o armazón, una fuente de alimentación, tarjetas en las que se pueden conectar diferentes circuitos integrados, editores, ensambladores, compiladores de lenguajes especializados.  1, record 22, Spanish, - sistema%20de%20desarrollo%20de%20microprocesadores

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The unauthorized modification that alters the proper functioning of a cryptographic equipment or system or COMSEC aid in a manner that degrades the security of functionality it provides.  1, record 23, English, - tampering

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modification non autorisée qui change le fonctionnement propre d'un équipement ou d'un système cryptographique ou d'une aide COMSEC d'une manière qui dégrade la sécurité ou les services qu'il fournit.  1, record 23, French, - alt%C3%A9ration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An engineered alteration to an item of supply which changes the design characteristics or capabilities of the end item, major or subassembly component, part or accessory, and generally generates change to related records.  1, record 24, English, - equipment%20modification

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Normally, a modification is made after an item of equipment is delivered.  1, record 24, English, - equipment%20modification

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Changement technique apporté à un article d'équipement et qui modifie les caractéristiques du modèle ou le potentiel de l'article fini, d'un élément important, d'un élément de sous-ensemble, d'une pièce ou d'un accessoire et occasionne habituellement la correction des dossiers pertinents.  1, record 24, French, - modification%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une modification est d'ordinaire apportée après la livraison de l'article d'équipement.  1, record 24, French, - modification%20d%27%C3%A9quipement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe hardware that may be directly interfaced, without modification, with equipment from another vendor.  4, record 25, English, - plug%2Dcompatible

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un équipement qui peut être connecté à un autre sans modification.  6, record 25, French, - directement%20connectable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, record 27, English, - work%20site

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, record 27, French, - site%20des%20travaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, record 28, English, - export%20of%20sediment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, record 28, French, - exportation%20de%20s%C3%A9diment

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, record 29, English, - suspension%20of%20sediment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, record 29, French, - mise%20en%20suspension%20de%20s%C3%A9diments

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Buyback is most commonly found in the sale or modification of capital plan and equipment. It can involve either partial or full payment by means of the resultant product or a commitment to purchase the resultant product.(Countertrade Primer for Canadian Exporters)  3, record 30, English, - buyback

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Under buy back arrangements, the exporter provides plant equipment, or technology to an importer and agrees to accept, as a partial or full payment, goods to be produced by the importer with the exporter’s equipment or technology.  3, record 30, English, - buyback

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'achat en retour est utilisé dans la vente ou la modification d'installations de production et de biens d'équipement; le paiement partiel ou total consiste en produits ou en engagements d'acheter ces produits (L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Aff. extérieures octobre 1985, p. 2)  2, record 30, French, - achat%20en%20retour

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A modification of equipment to incorporate changes made in later production of similar equipment. Retrofitting may be done in the factory or field.  2, record 31, English, - retrofit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un matériel après sa livraison à l'usager, pour lui incorporer des améliorations apportées ultérieurement en fabrication (est effectuée généralement en utilisant un lot de rattrapage fourni par le constructeur).  5, record 31, French, - rattrapage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rattrapage : Terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  6, record 31, French, - rattrapage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme "rattrapage" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  7, record 31, French, - rattrapage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cone Penetrometer Testing (CPT) is performed by hydraulically advancing penetrometer rod into the ground while collecting real-time data. The data collected via downhole instrumentation represents the soil responses (as the rod is advanced) in relation to tip resistance, friction sleeve resistance, pore pressures and electrical resistivity.  2, record 32, English, - friction%20sleeve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The most widely used static penetrometer is the "Dutch Cone".... with this equipment, the point resistance and the friction on the outside of the casing can each be measured. In a further modification the friction is measured on a separate sleeve of limited length, located just above the point.  3, record 32, English, - friction%20sleeve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pénétromètres statiques. (...) Certains appareils sont équipés d'un dispositif spécial permettant la mesure du frottement latéral exercé par le sol sur un élément de tube; ce dispositif, placé généralement dans la pointe, à l'arrière du cône, est appelé manchon de frottement.  2, record 32, French, - manchon%20de%20frottement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The material required to implement an authorized modification to an equipment.  1, record 33, English, - modification%20kit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matériel dont on a besoin pour apporter une modification autorisée à une pièce d'équipement.  1, record 33, French, - lot%20de%20modification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lot de modification: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 33, French, - lot%20de%20modification

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité  1, record 34, French, - mat%C3%A9riel%20modifi%C3%A9%20en%20dispositif%20d%27%C3%A9coute

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aircrew staff officers whose positions are directly involved in the formulation and monitoring of operational and training policies, and modification of current equipment, selection of new equipment and flight safety, who actively participate as flight crew members on an irregular basis, and who must maintain command flying currency requirements and standards on a specific aircraft type(s), to provide pertinent staff expertise in the field of aviation. [55-13) AL 11/76)  1, record 35, English, - annotated%20flying%20position

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les navigants d'état-major dont les fonctions consistent à participer de façon directe à l'élaboration et à la mise en pratique des politiques opérationnelles et d'instruction, ainsi qu'à la modification de l'équipement actuel, à la sélection de nouvel équipement, et à la sécurité aérienne, et qui y participent activement de façon irrégulière comme membres d'équipage aérien et qui doivent répondre aux normes de vol du commandement et se maintenir au niveau de compétence exigée à bord d'un ou de plusieurs types particuliers d'aéronefs, pour fournir, au niveau de l'état-major des conseils pertinents dans le domaine de l'aviation. [55-13) Mod. 11/76)  1, record 35, French, - postes%20de%20vol%20autoris%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The latest M113A3 upgrade includes a Rise(reliability for selected equipment) powertrain, which the US Army has plans to include in the Block 1 modification programme for its family of M1I3s(up to 8000 vehicles).  1, record 36, English, - modification%20programme

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La dernière version Mll3A3 est équipée du nouvel ensemble propulsif Rise (reliability for selected equipment) que la US Army envisage d'incorporer au programme de modification de Block 1 de tous les véhicules de la famille M113 (plus de 8000 véhicules).  1, record 36, French, - programme%20de%20modification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

repair, overhaul, modification and testing of airborne fire fighting material and safety equipment cylinders  1, record 37, English, - safety%20equipment%20cylinder

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plant for coating aggregates with hot bitumen.  2, record 38, English, - hot%2Dmix%20plant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The hauling, spreading, and compacting equipment needs no modification to handle [Sulfur-extended asphalt] ;only the hot mix plant requires modification, but only a slight one, to accommodate SEA.  1, record 38, English, - hot%2Dmix%20plant

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  2, record 39, English, - low%2DNOx%20burner

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d'oxyde d'azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d'air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d'air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur : [...] Les brûleurs à "faible taux d'émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 39, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 39, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

retrofit : A modification of equipment to incorporate changes made in later production of similar equipment; it may be done in the factory or field. Derived from retroactive refit.  2, record 40, English, - field%20retrofittable

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) il arrive souvent dans le cas d'un matériel produit en série, que des modifications soient apportées après la production (ou même la livraison) d'un certain nombre d'unités. Le fabricant ou constructeur peut alors vouloir rendre les unités déjà produites ou en service identiques à celles qui seront produites (pour des raisons d'uniformité, d'efficacité ou de sécurité).  1, record 40, French, - mis%20au%20niveau%20en%20client%C3%A8le

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

General repair of all running equipment; complete new decor; various modification to the interior : bar galley, modernization of the kitchen, convertible coach seating to dining as required, etc.  1, record 41, English, - Skyline%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... code name for "Terminal Intégré Comportant un Téléviseur et l’Appel au Clavier" (Integrated terminal including a television unit and a keyboard call).  1, record 42, English, - tictac

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The tictac] combines a "compatible" keyboard station with a standard television set without any modification and equipment to interconnect both appliances; this enables the complete unit to operate either as a remote data processing terminal when combined or to perform its normal function when not connected(normal telephone instrument and TV set for reception of TV programmes).  1, record 42, English, - tictac

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'informatique individuelle qui permet, par l'intermédiaire de l'infrastructure téléphonique classique, d'interroger un centre d'information à l'aide d'un poste à clavier et d'en recevoir des données sur un écran de télévision.  1, record 42, French, - Tic%20Tac

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

That phase of maintenance engineering concerned with the improvement of system effectiveness, including reliability, maintainability, safety, ease of operation and maintenance through the isolation of and correction of recurrent deficiencies in equipment performance, by modification of design or improved replacements.  1, record 43, English, - product%20improvement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 43, English, - product%20improvement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Phase du génie de maintenance qui vise l'amélioration de l'efficacité du système ce qui comprend la fiabilité, la maintenabilité, la sécurité, la facilité de fonctionnement et de maintenance, en isolant et en corrigeant les lacunes répétées dans le rendement de l'équipement.  1, record 43, French, - am%C3%A9lioration%20du%20produit

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The materiel required to implement an authorized modification to an equipment.  1, record 44, English, - modification%20kit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Matériel nécessaire pour apporter à un équipement une modification autorisée.  1, record 44, French, - n%C3%A9cessaire%20de%20modification

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

retrofit : a modification of equipment or an airplane to include changes made in later production models.  2, record 45, English, - retrofit%20equipment

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish