TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stratigraphic Description.-Stratification, or the layering sequence of the surficial materials, is another factor that will affect the erodibility of the bank. Two banks containing the same materials may have different erodibility characteristics depending on how erodible materials are stratified within the profile of the bank. Points of contact between different material layers are weak features.  3, record 1, English, - stratigraphic%20description

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuttings.- Visual inspection for lithographic descriptions only.  4, record 1, English, - stratigraphic%20description

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lithography was originally invented as a method for printing in 1798 by Alois Senefelder, and has been a valuable method for reproducing artwork for centuries. From the Greek lithos (stone) and graphy (writing), lithography literally means writing on rocks.  5, record 1, English, - stratigraphic%20description

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif d'une analyse de coupes dans les dépôts meubles est de déterminer le modèle de faciès du dépôt à l'échelle de l'aquifère. Lorsque le modèle de faciès est déterminé et que la direction principale d'écoulement lors de la mise en place du dépôt est connue, il est possible de corréler les descriptions stratigraphiques de l'ouvrage de captage et la cartographie à l'échelle de l'aquifère. Cette corrélation permet d'estimer dans quelle partie du dépôt (proximal ou distal; grossière ou fine) se situe l'ouvrage de captage.  3, record 1, French, - description%20stratigraphique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au lieu des équivalents anglais/français «lithographic description / description lithographique», termes qui au sens moderne s'appliquent à un procédé d'imprimerie, on devrait plutôt, pour éviter toute confusion, avoir «stratigraphic description / description stratigraphique».  4, record 1, French, - description%20stratigraphique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Erodible/ablative paints consist of two components : the paint matrix and the biocide. Seawater movement against ships’ hull polishes off the matrix and the biocide leaches out. The leaching rate will not be constant, because the biocide is not even homogeneously dispersed in the paint matrix. Secondly, the solubility of paint matrix and of incorporated biocides may not be identical.  7, record 2, English, - ablative%20antifouling%20paint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon l'Association des armateurs allemands, entre 2 et 5 % des navires marchands allemands sont revêtus de peinture antisalissures ablative au cuivre, tous les autres navires étant revêtus de peinture antisalissures au TBT [tributylétain].  1, record 2, French, - peinture%20antisalissures%20ablative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un revêtement ablatif fond, «se sacrifie» de manière à protéger le substrat sous-jacent. Il y a au moins deux types de revêtements ablatifs : un premier qui absorbe la chaleur et se consume pour empêcher le substrat sous-jacent de chauffer, et un deuxième qui se consume et emporte avec lui toutes les matières accumulées à la surface. Le premier est utilisé pour protéger les véhicules spatiaux ... et le deuxième sert de revêtement antisalissures sur les bateaux et les navires.  7, record 2, French, - peinture%20antisalissures%20ablative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards : landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, record 3, English, - limnicolous

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, record 3, French, - limnicole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants : - Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d'eau douce. - Les rizières. Elles fonctionnent d'avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d'eaux douces, avec un taux de rénovation élevé (3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d'eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d'origine agronomique (N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...] - Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d'irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1,5 m. [...]  3, record 3, French, - limnicole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, record 3, Spanish, - limneta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capable of or subject to being eroded (as by action of water and wind).  1, record 4, English, - erodible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Erodible soils.  1, record 4, English, - erodible

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sol que sa structure, sa composition ou sa localisation rendent sensible aux agents de l'érosion.  2, record 4, French, - %C3%A9rodable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «affouillable», susceptible d'être affouillé, se rapporte à une réalité plus spécifique que l'érosion, soit l'affouillement. En effet le verbe «affouiller» signifie «creuser», en parlant des eaux remuantes et tourbillonnantes. L'érosion, par opposition, désigne plutôt l'action lente du vent ou de l'eau sur le sol.  3, record 4, French, - %C3%A9rodable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 5, French, - fraction%20%C3%A9rodable%20par%20le%20vent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Channel in erodible material which is in average equilibrium in its cross-section and longitudinal slope.  1, record 6, English, - regime%20channel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chenal érodable en situation d'équilibre, c'est-à-dire n'ayant aucune tendance à modifier, en moyenne, sa forme ou sa pente.  1, record 6, French, - chenal%20en%20profil%20d%27%C3%A9quilibre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cauce erosionable que se encuentra en situación de equilibrio, sin tendencia a modificar su sección transversal o su pendiente longitudinal.  1, record 6, Spanish, - cauce%20con%20perfil%20de%20equilibrio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pore spaces in drains and filters in contact with erodible soils and rocks must be small enough to prevent most particles from being washed through.  2, record 7, English, - erodible%20soil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... clayey and coarse-grained sandy soils are less erodible than silty soils under identical flow conditions.  3, record 7, English, - erodible%20soil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures des drains et des filtres en contact avec des sols et des roches érodables doivent être suffisamment petites de façon à empêcher la plupart des particules d'être emportées par l'eau.  1, record 7, French, - sol%20%C3%A9rodable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Érodable : Se dit d'un sol que sa structure, sa composition ou sa localisation rendent sensible aux agents de l'érosion.  2, record 7, French, - sol%20%C3%A9rodable

Record 7,  Textual support,  Spanish