TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-precision standard clock having a pin escapement and a partially free mercurial pendulum.  1, record 1, English, - Riefler%20clock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Salmon] fisheries [are managed] through time–area openings by emergency order to achieve escapement goals and allocations among users identified in fishery management plans... Stock assessments are based on in-season fisherymonitoring and comprehensive salmon escapement enumeration programs. The latter include aerial counts, foot counts, weir counts, sonar counts, tower counts, and mark/recapture experiments. A sustainable salmon fisheries management policy, based on the attainment of escapement goals, underpins... salmon fishery management.  3, record 2, English, - escapement%20goal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estas grillas están compuestas por una serie de elementos estructurales y de selección que permiten cumplir con el objetivo de escape de las especies o tallas no deseadas.  1, record 2, Spanish, - objetivo%20de%20escape

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantification of the escapement rate of unwanted fish through a selective device is usually based on catch comparison.  2, record 3, English, - escapement%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion, exprimée en pourcentage, des organismes qui s'évadent d'un engin de pêche sélectif.  2, record 3, French, - taux%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur retenu [...] est le taux d'échappement. Cet indicateur nous renseigne [...] sur l'efficacité du dispositif sélectif et permet de quantifier son impact notamment en termes de diminution de rejets et/ou de pertes commerciales.  3, record 3, French, - taux%20d%27%C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coast-wide, [the department] and its partners expend considerable effort to determine salmon escapements (the number of salmon that reach the spawning grounds after "escaping" the fisheries).  2, record 5, English, - salmon%20escapement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la côte, le [ministère] et ses partenaires consacrent un effort considérable à l'analyse des échappées de saumons (le nombre de saumons qui atteignent les frayères sans être pêchés).  2, record 5, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20saumons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The transboundary chapter... of the [Pacific Salmon Treaty] requires parties to develop [a bilaterally-agreed] maximum sustainable yield(MSY) escapement goal prior to the... fishing season...  1, record 6, English, - maximum%20sustainable%20yield%20escapement%20goal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le chapitre sur les cours d'eau transfrontière [du Traité sur le saumon du Pacifique], les parties doivent élaborer un objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum bilatéralement convenu avant le début de la saison de pêche [...]  1, record 6, French, - objectif%20d%27%C3%A9chapp%C3%A9e%20correspondant%20au%20rendement%20constant%20maximum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… the escapement of cultured fish has … increased through regular low-level leakage and episodic events such as storms. It is estimated that approximately two million farmed salmon escape each year into the North Atlantic...  2, record 7, English, - farmed%20salmon

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The recovery of tagged fish provides extremely valuable data for understanding habitat use, the timing of migrations, survival at different life stages, the success of various release strategies and contributions to fishery harvests. This information provides an additional tool for monitoring fisheries, allocating harvests among fisheries, improving productivity of hatchery stocks, establishing escapement goals...  1, record 8, English, - recovery%20of%20tagged%20fish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, record 9, English, - spawning%20escapement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat(called the "spawning escapement").  4, record 9, English, - spawning%20escapement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, record 9, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, record 9, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wheel that is last in the train of a timepiece and whose teeth are especially shaped to impart impulses to a pallet or lever.  3, record 10, English, - escape%20wheel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Ancre :] Pièce de l'échappement se présentant sous forme d'un levier d'entrée et d'un levier de sortie soulevés alternativement par les dents de la roue d'échappement pour donner l'impulsion d'entretien au balancier-spiral d'une montre ou au pendule d'une horloge.  2, record 10, French, - roue%20d%27%C3%A9chappement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The crown-shaped... escape wheel of a verge escapement timepiece.  2, record 11, English, - crown%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The classic form for a timepiece... was the verge escapement... This consists of a crown wheel(i. e. a gearwheel shaped like a crown) driven by a weight and repeatedly checked by the action of a pair of metal pallets that alternately stop successive teeth.  3, record 11, English, - crown%20wheel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tige étant suspendue en face de la roue à couronne ou roue de rencontre, il est clair que lorsque cette roue tourne et qu'une de ses dents écarte la palette [...] puis s'échappe, l'autre palette [...] se présente à une dent diamétralement opposée qui l'écarte à son tour, vu que la roue tourne dans le même sens.  2, record 11, French, - roue%20de%20rencontre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marine chronometer... a portable timepiece usu. having a detent escapement and compensation balance and beating half seconds for keeping time where great accuracy is essential.  1, record 12, English, - detent%20escapement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les chronomètres de marine sont à échappement libre, l'échappement est à détente et bat la demi-seconde  1, record 12, French, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20d%C3%A9tente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount in any year by which, as a result of harvesting in Canadian fisheries, the escapement goal exceeds the actual escapement for a species of Nass salmon.  1, record 13, English, - overharvest

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

overharvest: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 13, English, - overharvest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité dans toute année par laquelle, en conséquence de la récolte dans les pêches canadiennes, le niveau d'échappées excède le nombre réel d'échappées pour une espèce de saumon du Nass.  1, record 13, French, - exc%C3%A8s%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

excès de récolte : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 13, French, - exc%C3%A8s%20de%20r%C3%A9colte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of a species of Nass salmon that the Minister determines is necessary for spawning.  1, record 14, English, - escapement%20goal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

escapement goal : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 14, English, - escapement%20goal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'une espèce de saumon du Nass que le ministre détermine comme nécessaire pour le frai.  1, record 14, French, - objectif%20d%27%C3%A9chapp%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

objectif d'échappées : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 14, French, - objectif%20d%27%C3%A9chapp%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, record 15, English, - action

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, record 15, English, - action

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, record 15, English, - action

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, record 15, English, - action

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, record 15, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, record 15, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, record 15, French, - m%C3%A9canisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clock escapement employing an anchor-shaped pallet piece which causes the escape wheel to recoil slightly upon the locking action of each arm of the anchor.  1, record 16, English, - anchor%20escapement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lever escapement : see lever watch in source WEBIN 1981.  2, record 16, English, - anchor%20escapement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

l'échappement à ancre [...] comprend 3 pièces principales : roue d'échappement, ancre et balancier [...]  1, record 16, French, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe en deux versions : [...] ancre à 2 palettes ou levées, en rubis synthétique [...] ancre (comportant) 2 fines goupilles en acier poli : échappement à ancre à chevilles et Roskoff.  1, record 16, French, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... any of various mysterious mechanisms by which living things adjust themselves to periodic changes in their environment. Every organ and even every cell appears to have them. They are remarkably stable, and temperature changes or chemicals that speed or slow ordinary bodily processes do not affect the clocks’ accuracy, a most useful attribute.  5, record 17, English, - human%20body%20clock

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks.  6, record 17, English, - human%20body%20clock

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In sickness, as in health, rhythm is a critical factor. Effective treatments must work with the body’s clocks, not against them.  3, record 17, English, - human%20body%20clock

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Jet lag occurs when the circadian clock gets out of step with its environment.  1, record 17, English, - human%20body%20clock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The German term "Zeitgeber" is frequently used in English papers.  7, record 17, English, - human%20body%20clock

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes biochimiques et physiologiques qui ont pour effet de maintenir chez l'individu une répartition rythmique de l'activité de l'organisme, aussi bien sur le plan physiologique que sur le plan comportemental, et dont l'effet se poursuit en l'absence de synchroniseurs.  2, record 17, French, - horloge%20biologique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de estrategias y procesos rítmicos que gobiernan el comportamiento de seres vivos para adecuarlo al ritmo del planeta.  1, record 17, Spanish, - reloj%20biol%C3%B3gico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A word processing formatting control that moves the printing or display point to the left one escapement unit as defined to provide character alignment in proportionally spaced text.  2, record 18, English, - unit%20backspace%20character

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Control de formato del procesamiento de palabras que mueve el punto de impresión o de visualización una unidad hacia la izquierda, según se ha definido, para proporcionar la alineación de los caracteres en un texto de espacios proporcionados.  2, record 18, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20retroceso%20de%20unidad

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 21, English, - Area%2Dunder%2Dthe%2Dcurve%20salmon%20escapement%20estimation%20manual

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 22, English, - Undetected%20marks%20in%20hatchery%20escapement%20sampling%20of%20salmon%2C%201988%2C%201989%2C%201990%20and%201992

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 23, English, - A%20comparative%20study%20of%20coho%20salmon%20populations%20of%20S%2E%20E%2E%20Vancouver%20Island%2C%20British%20Columbia%20%3A%20juvenile%20outmigration%2C%20coded%2Dwire%20tagging%20and%20recovery%2C%20escapement%20enumeration%20and%20stock%20composition%20at%20Black%20Creek%2C%20Trent%20River%20and%20French%20Creek%2C%201984%2D1988

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 24, English, - A%20review%20of%20survey%20life%20estimates%20as%20they%20apply%20to%20the%20area%2Dunder%2Dthe%2Dcurve%20method%20for%20estimating%20the%20spawning%20escapement%20of%20Pacific%20salmon

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 25, English, - The%20Salmon%20Escapement%20Database%20and%20Reporting%20System

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Shutter opened and closed by springs but in which the mechanical escapement mechanism used to control the length of exposure in conventional shutters is replaced by an electronic timing circuit.  3, record 26, English, - electronic%20shutter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Obturateur commandé par des composants électroniques qui permettent de régler le mécanisme de retardement et de choisir les vitesses d'obturation lentes.  2, record 26, French, - obturateur%20%C3%A9lectronique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capillary act of air escapement from casing through use of wick or cord material.  1, record 27, English, - wicking

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire le vide sur la carcasse à l'aide d'un drain.  1, record 27, French, - drainage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 27, French, - drainage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A regulating button that controls the moment (the set-off) at which a jack or hopper is made to disengage from the hammer when a key is depressed.  2, record 28, English, - set%2Doff%20button

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When key is pressed, jack drives hammer until disengaged near end of stroke by set-off button.  3, record 28, English, - set%2Doff%20button

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ils [les deux leviers] ne touchent plus ni le bouton d'échappement ni la vis de touche, tant que la touche reste enfoncée.  2, record 28, French, - bouton%20d%27%C3%A9chappement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Small piece of wood that hinges to the hammer rail. It pushes the hammer at the rail end of its shank so that it strikes the key and falls back.  1, record 29, English, - intermediate%20lever

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The escapement actuates the intermediate lever, which in turn imparts impulse to the hammer, hitting the string.  2, record 29, English, - intermediate%20lever

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure de la mince pièce de bois placée sur la table de certains instruments [ici, le piano] à corde pour soutenir les cordes tendues.  2, record 29, French, - talon%20de%20chevalet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a pocket watch with a chronometer escapement or with an observatory rating.  1, record 30, English, - pocket%20chronometer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

les chronomètres de bord ont, en général, un diamètre de 50 mm; ils peuvent être portés dans la poche (...) Actuellement le chronomètre est un appareil portatif horaire de haute précision.  1, record 30, French, - chronom%C3%A8tre%20de%20poche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The earliest form of mechanical-clock escapement consisting of a crossbar with adjustable weights for regulating the rate of oscillation of a verge or vertical spindle.  1, record 32, English, - foliot%20clock

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Balancier des premières horloges ou montres, associé à un échappement à roue de rencontre. Le foliot porte, à l'extrémité d'un axe supportant les palettes sur lesquelles agit la roue d'échappement, une barre sur laquelle peuvent se déplacer deux poids réglant l'inertie du balancier. On l'a longtemps utilisé dans les horloges de monuments.  1, record 32, French, - horloge%20%C3%A0%20foliot

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The device in a timepiece which controls the motion of the train of wheelwork and through which the energy of the weight, mainspring or other power source is delivered to the pendulum or balance by means of impulses that keep the latter in regular vibration and thus permit a tooth to escape from a pallet at regular intervals.  1, record 33, English, - escapement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif des appareils horaires mécaniques qui distribue seulement l'énergie nécessaire à l'entretien des oscillations du pendule ou du balancier annulaire.  1, record 33, French, - %C3%A9chappement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... a DRC1 feeder assembly works like an electric clock. The time base is provided by a synchronous motor and an escapement mechanism controls the descent of the surface collector at a speed which can be regulated by changing the number of teeth in the escapement.  1, record 38, English, - surface%20collector

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

le doseur D.R.C.1. fonctionne à la manière d'une horloge électrique. La base de temps est donnée par un moteur synchrone et un système à échappement commande la descente de la prise en surface, cette vitesse de descente pouvant être réglée en modifiant le nombre de lames de l'échappement.  1, record 38, French, - prise%20en%20surface

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(d'un chronomètre de marine)  1, record 49, French, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ressort

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The carriage] carries the hopper, or "bell crank lever", the tip of which imparts the thrust to the hammer by means of a small roller.  1, record 50, English, - hopper

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'action de la touche sur le marteau et du marteau sur la corde s'effectue par l'intermédiaire d'un mécanisme dit «échappement».  1, record 50, French, - %C3%A9chappement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a cam drops onto a rubber roll, which gives the upward thrust that activates the escapement mechanism.  1, record 51, English, - escapement%20mechanism

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

le clavier compte () touches reliées par un système d'échappement et de tringles à chacun des 90 canaux.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Record 51,  Textual support,  Spanish