TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESCORT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

High endurance multi-tasked vessel... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres(279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A patrol dispatched into contested territory to conduct a raid, an ambush, or an escort. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A fighting patrol conducting an escort will accompany an element for the duration of the latter's mission.

OBS

fighting patrol; fighting ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fighting patrol; combat patrol: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille dépêchée en territoire disputé pour mener un raid, une embuscade ou une escorte. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d'une mission propre de combat; détachement qui a reçu pour mission de protéger le front, un flanc ou l'arrière de la formation, au besoin en combattant. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Une patrouille de combat qui mène une escorte accompagne un élément tout au long de la mission de ce dernier.

OBS

patrouille de combat; ptl cbt : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

patrouille de combat : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Para las fuerzas terrestres, unidad táctica destacada de una unidad superior para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia del cuerpo principal, pudiendo combatir en caso necesario.

Save record 2

Record 3 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The evacuation of the dead and injured without medical escort. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The non-medically supervised process of moving a person who is wounded, injured or ill. [Definition standardized by NATO].

OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Évacuation des morts et [des] blessés sans escorte médicale. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

DEF

Évacuation des personnes blessées ou malades sans supervision médicale. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A vehicle specially ordered and equipped for response to a critical incident, e. g. bomb trucks, mobile command posts, prisoner escort vans, communications vehicles, and any other vehicle designed to meet special requirements.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule spécialement commandé et équipé pour intervenir dans le cas d'un incident critique, p. ex. véhicule antibombes, poste de commandement mobile, fourgonnette pour escorter les prisonniers, véhicule de communication et tout autre véhicule conçu pour répondre à des exigences particulières.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Any ship having an operational profile that includes escort or ice management functions, having powering and dimensions that allow it to undertake aggressive operations in ice-covered waters.

OBS

icebreaker: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire dont le profil d'exploitation comprend des fonctions d'escorte ou de gestion des glaces, dont la puissance et les dimensions lui permettent d'entreprendre des opérations musclées dans des eaux couvertes par les glaces.

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brise-glace : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • brise-glaces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
DEF

Buque especialmente construido para que pueda romper la capa de hielo y practicar en las aguas heladas de las regiones muy frías un canal libre por el que pueda efectuarse la navegación.

Save record 5

Record 6 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Support jamming performed by a platform moving alongside a platform it is protecting.

OBS

escort jamming : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage de soutien effectué par une plateforme qui se déplace à côté de la plateforme qu'elle protège.

OBS

brouillage d'escorte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage d'escorte; brouilESC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ice Convoys. When ice conditions are severe, masters of ships may be requested to form their ships into convoy for escort by an icebreaker or icebreakers.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Un convoi dans les glaces se compose de un ou de plusieurs bâtiments, dont certains peuvent être renforcés pour la navigation dans les glaces, accompagnés d'un ou plusieurs brise-glace.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

escorte armée : terme à éviter, car il est elliptique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the airborne escort of road convoys and the route reconnaissance with the targeting pod [is an example of a mission] of high value to the ground forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Il est mis définitivement fin aux missions d'escorte aérienne des fonctionnaires [...] Toutefois, de manière dérogatoire, à leur demande et uniquement pour des nécessités de service, les fonctionnaires actifs du corps d'encadrement et d'application peuvent être maintenus dans cette unité, dans la limite des postes disponibles et de leurs compétences, pour des missions autres que l'escorte aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La escolta aérea es una misión diferente a la misión de protección o seguridad que se le brinda a los helicópteros de transporte o asalto.

Save record 18

Record 19 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A base providing the facilities and activities required for the support of escort units for short periods of time.

OBS

alternate escort operating base : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Base disposant des installations et des services nécessaires au soutien de bâtiments d'escorte pour de courtes périodes.

OBS

base de remplacement pour escorteurs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Base que posee las instalaciones y medios necesarios para el apoyo a unidades de escolta, durante cortos períodos de tiempo.

Save record 19

Record 20 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

A group of vehicles organized for the purpose of control and orderly movement with or without escort protection.

OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.

OBS

convoy: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupe de véhicules organisé de façon à faciliter le contrôle et le déplacement en bon ordre, avec ou sans escorte de protection.

OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

convoi : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
DEF

Grupo de vehículos organizado con fines de control y de movimiento en forma ordenada, con o sin escolta de protección.

Save record 20

Record 21 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A warship or merchant ship under naval control, carrying a convoy commodore and his staff, serving as a platform for simultaneous communication with an operational control authority and a coastal convoy.

OBS

administrative escort : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Types de bateaux
DEF

Bâtiment de guerre ou navire marchand ayant à bord un commodore de convoi et son état-major capable d'assurer les liaison simultanées entre l'autorité de contrôle opérationnel et un convoi côtier.

OBS

escorteur administratif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Tipos de barcos
DEF

Buque de guerra, o mercante bajo control naval, con el que está embarcado el Jefe del convoy y su Plana Mayor, y que se emplea como plataforma para las telecomunicaciones simultáneas con una autoridad de control operativo y un convoy costero.

Save record 21

Record 22 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Air Forces
  • Naval Forces
DEF

A number of merchant ships or naval auxiliaries, or both, usually escorted by warships and/or aircraft, or a single merchant ship or naval auxiliary under surface escort, assembled and organized for the purpose of passage together.

OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces aériennes
  • Forces navales
DEF

Ensemble de navires marchands ou de navires auxiliaires (ou les deux à la fois), généralement escortés par des bâtiments de guerre ou des aéronefs - ou un seul navire marchand ou navire auxiliaire avec escorte de surface - rassemblés et organisés dans le but d'effectuer une traversée de conserve.

OBS

convoi : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-05-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.

CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.

Key term(s)
  • machinegun carrier

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d'un canon ou de mitrailleuses.

Key term(s)
  • auto-mitrailleuse

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

escort card : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte d'escorte : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
OBS

modified escort; MODES : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
OBS

escorte modifiée; MODES : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Accompany and protect an entity that is on the move.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

escort : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

escort : designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Accompagner et protéger une entité en déplacement.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

escorter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

escorter : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

escort force commander; EFC : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

commandant de la force d'escorte; EFC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

[Plans] were for a type of vessel suitable for coastal escort or patrol duty...

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Combat Support
DEF

A high-speed armored boat used for waterway interdiction, surveillance, escort, mine-sweeping, and fire support.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Soutien au combat

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
CONT

After serving as a coastal escort vessel in World War II, the Rio Branco returned to hydrographic work and was discarded in 1957 or 1958.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Military Transportation

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Transport militaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Missions(including positioning, depositioning and training flights) carrying oxygen and/or vital signs monitor under the escort of medical personnel and/or aircrew, whether carried by hand or installed in the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

[During the] Second World War, the [422 Tactical Helicopter Squadron] flew on reconnaissance, convoy escort and anti-submarine operations in Great Britain, Iceland, Gibraltar and the Soviet Union under "Coastal Command. "

OBS

[The 422 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 16 August 1980.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

422e Escadron tactique d'hélicoptères : s'écrit 422e Escadron tactique d'hélicoptères.

OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 422e Escadron tactique d'hélicoptères] a volé des missions de reconnaissance, d'escorte de convois et de patrouille anti-sous-marine en Grande-Bretagne, en Islande, à Gibraltar et en Union soviétique sous le « Coastal Command ».

OBS

[Le 422e Escadron tactique d'hélicoptères a été] dissous le 16 août 1980.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-07-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Agent chargé d'accompagner un ou des détenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración penitenciaria
CONT

[...] los escoltas que se habían quedado sin trabajo podrían optar a funciones de vigilancia en cárceles de toda España. Sustituirían a algunos policías y guardias civiles, que pasarían a reforzar la seguridad ciudadana.

Save record 34

Record 35 2018-07-16

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

... the escort is terminated and the inmate returned to the institution at any time for safety and security reasons...

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] que l'on met fin à l'escorte et que le détenu est ramené à l'établissement à n'importe quel moment pour des raisons de sécurité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

Compartimentos. Se entiende como tales los espacios del vehículo destinados a ser ocupados por los detenidos, presos y penados, así como aquellos destinados a ser ocupados por los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, encargados de la conducción y escolta.

Save record 35

Record 36 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Service Industries
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entreprises de services
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.

Key term(s)
  • sight-seeing guide

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s'assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 37

Record 38 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
DEF

[A] person employed as the escort for tourists, usually for the entire travel experience, perhaps supplemented by local area guides.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le guide-accompagnateur dirige, accompagne et assiste les passagers d'un circuit touristique de plusieurs jours, s'occupe des arrangements et des services, et fournit des renseignements et des commentaires pertinents et fait en sorte que les passagers apprécient leur voyage.

OBS

Les entreprises les plus susceptibles d'embaucher des [guides-accompagnateurs] sont les agences et les entreprises de services touristiques, incluant les compagnies d'excursion, les entreprises intégrées du domaine du voyage et les voyagistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 38

Record 39 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Transportation
CONT

Medical escorts are physicians, nurses or respiratory therapists who accompany and provide medical care to patients during transport.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Transports
CONT

Qu'il s'agisse d'un médecin ou d'une infirmière autorisée, la présence d'un accompagnateur du service de santé peut être autorisée lorsque la pathologie d'un client doit être surveillée ou stabilisée au cours du déplacement [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The manoeuvre of an escort ship to interpose itself between an escorted unit or units and an opposing force to cause the latter to turn away.

OBS

riding-off: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Manœuvre d'un bâtiment d'escorte qui vise à s'interposer entre un ou des navires escortés et une force d'opposition pour obliger celle-ci à dégager.

OBS

dégagement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-08-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
OBS

convoy escort oiler; CEO : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

pétrolier d'escorte de convoi; CEO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourism (General)
Universal entry(ies)
6531
classification system code, see observation
OBS

Tour and travel guides escort individuals and groups on trips, on sightseeing tours of cities and on tours of historical sites and establishments such as famous buildings, manufacturing plants, cathedrals and theme parks. They also provide descriptions and background information on interesting features. Tour and travel guides are employed by tour operators, resorts and other establishments or may be self-employed.

OBS

6531: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tourisme (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
6531
classification system code, see observation
OBS

Les guides touristiques et les guides itinérants accompagnent des personnes et des groupes lors de voyages et de visites touristiques de villes, et de visites de lieux historiques et d'établissements tels que des édifices célèbres, des usines, des cathédrales et des parcs thématiques. Ils donnent aussi des descriptions et des renseignements pertinents sur des points d'intérêt. Les guides touristiques et les guides itinérants travaillent pour des voyagistes, dans des lieux de villégiature ou d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourist Lodging
Universal entry(ies)
6721
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes workers who carry hotel guests’ luggage and escort guests to their rooms, carry travellers’ luggage at airports, in railway stations and aboard ships, clean and maintain public areas and passengers’ rooms aboard ships and trains, and set up rooms and associated furnishings, commercial displays, exhibits, equipment and booths in facilities and establishments. They are employed by hotels, conference centres, retail establishments, passenger transport companies and throughout the private and public sectors.

OBS

6721: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Support occupations in accommodation, travel and facilities setup services

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hébergement (Tourisme)
Entrée(s) universelle(s)
6721
classification system code, see observation
OBS

Le personnel de soutien en services d'hébergement, de voyage et en service de montage d'installation transportent les bagages des clients d'hôtels et les accompagnent à leurs chambres, transportent les bagages des voyageurs dans des aéroports, des gares et à bord de navires, nettoient et entretiennent les aires publiques et les chambres des passagers à bord de trains et de navires, et préparent les chambres, l'ameublement, les présentoirs, l'équipement et les kiosques commerciaux dans des installations et des établissements. Ils travaillent dans des hôtels, des centres de congrès, des établissements de vente au détail, des entreprises de transport de passagers et ailleurs dans les secteurs public et privé.

OBS

6721 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Practice (Hotels)
Universal entry(ies)
6511
classification system code, see observation
OBS

Maîtres d’hôtel and hosts/hostesses greet patrons and escort them to tables, and supervise and co-ordinate the activities of food and beverage servers. They are employed in restaurants, hotel dining rooms, private clubs, cocktail lounges and similar establishments.

OBS

6511: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation hôtelière
Entrée(s) universelle(s)
6511
classification system code, see observation
OBS

Les maîtres d'hôtel et les hôtes accueillent et accompagnent les clients aux tables et surveillent et coordonnent les activités des serveurs d'aliments et de boissons. Ils travaillent dans des restaurants, les salles à manger des hôtels, des clubs privés, des bars-salons et dans des établissements similaires.

OBS

6511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Travel Agencies
DEF

A package or tour that does not include the services of an escort or host.

CONT

Planning an independent tour of any length will usually need much discussion and counselling between the prospective client and the counsellor ... the counsellor must consult airline guides, timetables for bus and rail travel, hotel tariffs, airfares tariffs, operators’ confidential tariffs ...

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Agences de voyage
DEF

Mise en œuvre d'une ou plusieurs prestations sur un itinéraire donné à l'intention d'un ou de plusieurs utilisateurs individuels.

CONT

Nos produits et services de voyages individuels sont conçus pour les voyageurs souhaitant explorer le Canada sans les contraintes d'encadrement d'un voyage en groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Agencias de viajes
Save record 45

Record 46 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

customs escort charge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

frais de convoyage en douane : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Transport of Goods
CONT

To ensure physical security of category II radioactive material transport, in addition to measures for category III, the following measures shall be implemented :... each package shall be accompanied by escort or guards and qualified technical escort, package of burnt-up nuclear fuel shall be escorted by armed escort or armed guards...

OBS

armed escort : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Transport de marchandises
OBS

agent d'accompagnement armé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

At long range, most escort aircraft(which could protect the bombers from enemy interceptors and could attack or electronically jam air defenses) lack the range to accompany the attack.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef escorteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Support to the victim who must return home, go to court or make a report to the police.

Key term(s)
  • accompanying services

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Organisation de volontaires qui acceptent d'accompagner les personnes âgées, lors de sorties, courses, visites au médecin et même lors de vacances. Grâce à ce service, la personne âgée n'est plus confinée à son logis à cause d'incapacité ou de mobilité limitée; elle peut jouir d'une certaine autonomie et participer à des activités qu'elle ne pourrait autrement se permettre.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A boat or similar watercraft that leads the lead pack of swimmers on a race course.

OBS

In open water swimming.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Bateau ou embarcation semblable qui dirige le peloton de tête sur le parcours.

OBS

En natation en eaux libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Embarcación que guía a los nadadores más adelantados durante una carrera.

OBS

En natación en aguas abiertas.

Save record 51

Record 52 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military (General)
  • Air Defence
OBS

A flight of interceptor aircraft for the purpose of escorting or trailing a hijacked or distressed aircraft.

OBS

CODE kCSALCCL

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Militaire (Généralités)
  • Défense aérienne
OBS

Vol effectué par un intercepteur afin d'escorter ou de suivre un aéronef détourné ou en détresse.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

rescue escort; RESCORT : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

escorte de sauvetage; RESCORT : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.

OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.

OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A tug powered by two (2) or more omni-directional thrusters in either a “Z-drive” or “Voith Schneider” configuration, capable of safely applying steering and braking forces to a ship via a towline at speeds of six (6) knots and more.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Remorqueur muni d’au moins deux (2) propulseurs orientables à entraînement en Z ou de type Voith-Schneider capables d’exercer de manière sûre une force de direction et de ralentissement sur un navire au moyen d’une remorque à une vitesse d’au moins six (6) nœuds.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
  • River and Sea Navigation
DEF

Activities enabling safe interaction between maritime vessels and ice features.

OBS

Ice management includes : 1. forecasting and tracking sea ice conditions through ice reconnaissance and satellite imagery; 2. the provision of ice routing and ice breaking assistance as required; 3. the conducting of harbour breakouts, escort, reconnaissance and flood control; and 4. the dissemination of ice information to clients.

OBS

ice management: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Activités permettant l’interaction sécuritaire entre les navires et la glace en mer.

OBS

La gestion des glaces comprend : 1. les prévisions et le suivi des conditions des glaces de mer par la reconnaissance et l’imagerie par satellite; 2. la prestation de services de déglaçage et de navigation dans les glaces, au besoin; 3. le dégagement des ports, l’accompagnement des navires, la reconnaissance et la lutte contre les inondations; 4. la diffusion d'information sur la glace aux clients.

OBS

gestion des glaces : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
Key term(s)
  • escorteur anti-sous-marin

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-09-17

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Police

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Police

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Forces
DEF

An airborne escort postured to provide emergency assistance to other aircraft.

OBS

A duckbutt is normally performed over water.

OBS

duckbutt: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Forces aériennes
DEF

Escorte aérienne prête à venir en aide à d’autres aéronefs en cas d’urgence.

OBS

Un duckbutt est normalement exécuté au-dessus de l’eau.

OBS

duckbutt : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
CONT

By far, the greatest demand placed on SAR [search and rescue] forces by way of required skill and effort expended is in the performance of emergency SAR missions. The scope of these missions ranges from simple intercept and escort of distressed aircraft, to large-scale searches of thousands of square miles for missing aircraft, surface vehicles, or surface/sub-surface vessels.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

De loin, la plus forte demande exercée sur les forces SAR [recherche et sauvetage] en matière d’aptitudes et d’efforts est sans contredit lors de l’exécution de missions SAR d’urgence. La portée de ces missions touche la simple interception et l’escorte d’aéronefs en détresse, ou encore les recherches à grande échelle sur des milliers de milles carrés d’aéronefs, de véhicules terrestres, d’embarcations de surface ou de sous-marins portés disparus.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-11-15

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

It is capable of allowing varying degrees of escort privilege and access, dependent upon the level of clearance granted and the requirements of the position occupied by the cardholder.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

Pour les familles des membres du service extérieur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Police
  • Diplomacy
CONT

A police escort, also known as a law enforcement escort, is a feature offered by most law enforcement agencies to assist in transporting VIPs or other important individuals.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Diplomatie
CONT

Ainsi, l’escorte de police qui encadrait le déplacement de la Secrétaire d’Etat à l’apprentissage et de la formation professionnelle [...] a percuté, alors qu’elle roulait en contresens, un piéton de 25 ans, qui est resté dans le coma pendant deux jours.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Police
  • Fire-Fighting Services
  • Paramilitary
DEF

A group of people serving as an escort or performing drill exhibitions on ceremonial occasions.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Police
  • Service d'incendie
  • Paramilitaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
  • Policía
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Paramilitar
Save record 68

Record 69 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Architectural Design
CONT

Construction of a chancellery in Algeria. The Sensitive Area must be clearly separated and controlled from the Open Area and is restricted to Canada-based personnel whose work involves the handling of classified material. Visitors will not be admitted without an escort. They will be under effective control of Canadian personnel until they are escorted out of the area.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Conception architecturale
CONT

Le matériel [informatique] OCTEL se trouvant dans le secteur à accès réglementé de la chancellerie, l'AS [administrateur des systèmes] n'y a pas accès.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-08-02

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The provision of air protection to a particular convoy or force threatened by imminent submarine attack.

OBS

Aircraft provide increased defense in depth and are under the tactical control of the officer in tactical command.

Key term(s)
  • anti-submarine air escort and close support

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Arms Control
DEF

An individual assigned by an inspected State Party to accompany and assist inspectors conducting a particular inspection, as well as to assume other responsibilites as set forth in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Contrôle des armements
DEF

Personne chargée par l'État partie inspecté d'escorter et d'assister les inspecteurs menant une inspection donnée, ainsi que d'assumer d'autres responsabilités prévues par le Traité sur les armes conventionnelles en Europe.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.77
occupation code
OBS

522.77: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.77
occupation code
OBS

522.77 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The situation where an offender, either alone or as a member of a group, leaves the institution accompanied by one or several escorting officers.

CONT

The duration of an ETA varies from an unlimited period for medical reasons to not more than 15 days for any other specified reason.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Seuls les directeurs d'établissement sont habilités à autoriser une PSAE [permission de sortir avec escorte]. Le Service correctionnel du Canada [SCC] doit parfois obtenir l'autorisation de la Commission des libérations conditionnelles pour accorder une PSAE à un délinquant qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité. Pendant ces sorties, le délinquant est accompagné par un membre du personnel du SCC ou par un accompagnateur bénévole ayant reçu la formation appropriée. Les délinquants sont admissibles aux PSAE en tout temps pendant qu'ils purgent leur peine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

[...] apoyándose en el contenido del art. 723-6 CPP [de la legislación francesa], la doctrina interpreta que, incluso durante el período de seguridad, la concesión del permiso [de salida] por parte del juez de vigilancia penitenciaria es factible por cuanto que el citado precepto establece que “todo condenado puede, en las condiciones del artículo 712-5, obtener, a título excepcional, una autorización de salida con escolta”.

Save record 73

Record 74 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.

OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d'un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.

OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995).

OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.

Save record 74

Record 75 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
DEF

One (or more) naval ship(s) or aircraft traveling with a convoy and responsible for its protection.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Barco(s) o aeronave(s) que acompañan un convoy y son responsables de su protección.

Save record 75

Record 76 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A formed group of escort ships employed to augment the through escort of convoys when passing through areas known or suspected to be threatened by enemy forces.

OBS

naval augmentation group: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Groupe organisé d'escorteurs utilisé pour renforcer l'escorte des convois lorsque ceux-ci traversent des zones connues pour être sous la menace ennemie, ou supposées l'être.

OBS

groupe de renfort d'escorte : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Grupo, formado por barcos de escolta, empleado para reforzar la escolta de un convoy cuando atraviesa áreas en las que se sabe, o se supone, que hay amenaza de fuerzas enemigas.

Save record 76

Record 77 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
DEF

Those ships of the close escort which normally remain with the convoy from its port of assembly to its port of arrival.

OBS

convoy through escort : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Bâtiments de l'escorte rapprochée qui restent normalement avec le convoi depuis son port de rassemblement jusqu'à son port d'arrivée.

OBS

escorte de bout en bout de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barcos que componen la escolta próxima que permanece normalmente con el convoy desde el puerto de reunión o salida hasta el de llegada.

Save record 77

Record 78 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
CONT

Escort interpreter(s). These are interpreters who accompany a person or delegation on tours, to meetings or at interviews.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
CONT

Interprète(s) d'accompagnement. Catégorie d'interprètes attachés à une personne ou à une délégation pour les accompagner à l'occasion de voyages, de réunions ou d'entrevues.

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

groupe d'inhumation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-01-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

One who escorts persons to seats at an assemblage (as in a theater, church, or hall).

CONT

A girl or woman employed to escort people to their seats, as in a theater or stadium.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Personne qui indique aux gens leur place dans une salle de spectacle, une cérémonie, etc.

OBS

Au féminin, on utilise surtout «ouvreuse».

OBS

Le mot placier courant au Québec en ce sens, est d'emploi rare en français général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
Save record 80

Record 81 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Colour escort. The mission of Colour escorts is to safeguard the Colours. Once they have taken up their duty, they remain with the Colour, or with any armed "escort to the Colour, "until it is safely lodged again. With an "escort to the Colour, "they occupy supernumerary positions until called upon to resume their close escort duties. When Colours are ordered to take post in review order, the escorts shall stand fast.

OBS

colour escort : usually written "Colour escort" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • color escort

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Escorte des drapeaux consacrés. Les escortes ont comme mission de garder les drapeaux consacrés en sécurité. À partir du moment où les membres d'une escorte entrent en fonction, ils se tiennent constamment près du drapeau consacré ou près de l'escorte armée, s'il y a lieu, tant que le drapeau consacré n'est pas replacé en sécurité. Avec une escorte armée, ils occupent des positions surnuméraires jusqu'au moment où ils doivent reprendre leurs fonctions d'escorte rapprochée. Lorsque les membres de la garde du drapeau consacré reçoivent l'ordre de prendre place en ordre de revue, les membres de l'escorte doivent se tenir immobiles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

During the trooping ceremony, the right flank company is traditionally referred to as the escort for the Colour until the Colour is received, following which it is referred to as the escort to the Colour.

OBS

escort for the colour : usually written "escort for the Colour" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • escort for the color

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Pendant la cérémonie, la compagnie qui occupe le flanc droit est désignée sous le nom de «garde pour le drapeau consacré» jusqu'à l'arrivée du drapeau consacré, après quoi on la désigne sous le nom de «garde du drapeau consacré».

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

During the trooping ceremony, the right flank company is traditionally referred to as the escort for the Colour until the Colour is received, following which it is referred to as the escort to the Colour.

OBS

escort to the colour : ususally written "escort to the Colour" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • escort to the color

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Pendant la cérémonie, la compagnie qui occupe le flanc droit est désignée sous le nom de «garde pour le drapeau consacré» jusqu'à l'arrivée du drapeau consacré, après quoi on la désigne sous le nom de «garde du drapeau consacré».

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Security
  • Military Transportation
DEF

An escort to protect a convoy of vehicles from being scattered, destroyed or captured.

OBS

convoy escort : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité
  • Transport militaire
DEF

Escorte destinée à empêcher un convoi de véhicules d'être dispersé, détruit ou capturé.

OBS

escorte de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Seguridad
  • Transporte militar
DEF

Escolta que protege un convoy de vehículos, y trata de evitar que sea dispersado, destruido o capturado.

Save record 84

Record 85 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

US Army roles include the SEMA-X airborne electronic reconnaissance, transport, casualty evacuation and targeting for Assault Breaker. A gun-ship version could serve both the Army and Marines for tank-busting, close air support, and helicopter escort.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Une version armée pourrait remplir, pour l'US Army comme pour le Marine Corps, des missions d'attaque de chars, d'appui aérien rapproché et d'escorte d'hélicoptères.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
DEF

An officer or non-commissioned officer in charge of the combat force assigned to execute the convoy escort task.

OBS

convoy escort commander : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
DEF

Officier ou sous-officier responsable de la force de combat affectée à la tâche d'escorte de convoi.

OBS

commandant d'escorte de convoi : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-06-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Air Defence
CONT

Guided missile ships will enhance the air defence capabilities of escort forces and when combined with escort ships improved AA [anti-aircraft] capabilities will have a strong effect on the air defence aspects of shipping protection. The AA defence of other surface forces will be strengthened through improved electronic control and improved weapons including guided missiles.

Key term(s)
  • guided missile warship
  • guided-missile ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Défense aérienne
Key term(s)
  • bâtiment lance missiles
  • navire lance missiles

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-03-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The Mk 3 has now been specified for warships such as Sweden's Goteborg-class corvettes, Danish Flyvefisken-class vessels and the ocean escort Thetis, as well as Finnish Helsinki II-class fast attack craft.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Le Mk 3 a été retenu par la Suède (corvettes de la classe Goteborg), le Danemark (classe Flyvefisken et escorteur océanique Thetis) et la Finlande (PRA de la classe Helsinki II).

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

During World War II, an escort vessel in the British and Canadian Navies... of a size between a corvette and a destroyer.

OBS

[In modern times, a] medium-sized warship, of moderate or high speed, with primary mission of escort and independent deployment.

OBS

WWII definition confirmed in CFP 152, the Canadian Forces Seamanship Manual. Corresponded to US Navy "destroyer escort" of the day. After WWII, Can. Navy adopted the term destroyer escort for newly-constructed vessels. Nowadays, the Canadian, U. S. and British navies all use the term frigate to mean a warship slightly smaller than and generally not as powerfully armed as a destroyer(although there is some overlap). With the possible exception of the DDH-280 class ships(classified as destroyers by Jane's Fighting Ships), all of Canada's present day "destroyers" are actually frigates, the word destroyer being used as a short form of "destroyer escort", which was their original classification.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

Les frégates de la marine française sont d'un déplacement supérieur à celui des frégates des marines nord-américaines et britanniques. Les Flottes de Combat 1980 (de Jean Labayle-Couhat) traduit quand même «frigate» par frégate.

PHR

Frégate antiaérienne, anti-sous-marin.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A lightly armored ship smaller than a destroyer.

OBS

It is used for antisubmarine operations, and its principal offensive weapons are depth charges.

OBS

destroyer escort; DDE : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

destroyer d'escorte; DDE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
Save record 91

Record 92 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Heavy Gulf Icebreaker. Large ship ice escort in severe Gulf of St. Lawrence and Atlantic ice and weather conditions. Capable of extended season operations through area of Arctic ice zone 6.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Brise-glace lourd pour le golfe : Escorte de gros navires dans le golfe du Saint-Laurent et l'Atlantique sous conditions météorologiques mauvaises et dans les glaces difficiles. Opérations saisonnières prolongées possibles dans les glaces de la zone 6 de l'Arctique.

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The United States Army Technical Escort Unit provides the Department of Defense and other federal agencies with a unique, immediate response capability for chemical and biological warfare material. The Tech Escort missions include... mitigating hazards and identifying weaponized and non-weaponized chemical, biological and hazardous material.

Key term(s)
  • Technical Escort Unit
  • Tech Escort Unit
  • Tech Escort

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
Key term(s)
  • Technical Escort Unit
  • Tech Escort Unit
  • Tech Escort
  • Service d'escorte technique de l'armée américaine

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
CONT

The purpose of requiring a marshall to escort the athletes to the doping control station is to ensure that they do not accept food or drink from unknown sources so as to contaminate the sample they provide.

CONT

The Doping Control Marshall shall accompany the swimmer until released by the DCO [Doping Control Officer].

CONT

Doping control escorts are also required to perform the role of doping control marshall, doping control Games accreditation pass collector and/or doping control sample courier (if required).

CONT

Swimmers are notified by a Doping Control Marshall and are required to sign a notification form.

OBS

Doping.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
CONT

Le commissaire aux contrôles de dopages accompagne alors le nageur jusqu'à sa libération par l'ACD [agent de contrôle du dopage].

CONT

Pourquoi être accompagné d'un commissaire? Pour éviter que l'athlète ne verse un échantillon d'urine propre qu'il aurait pu apporter avec lui.

OBS

Dopage.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

Small, moderated-speed, heavily armed vessel for general patrol and escort duty.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Petit bâtiment de flottille, armé de canons, quelques fois d'assez fort calibre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • anit-aircraft escort ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Pour ce qui concerne la flotte classique, l'état-major devra lancer la construction de nouveaux porte-hélicoptères d'assaut, avec les navires d'escorte anti-aérienne [...]

Key term(s)
  • navire d'escorte antiaérienne

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The following vehicle shall follow at least 10 metres behind the rider, shall never overtake him nor draw up level with him. In the case of a breakdown, breakdown service may be rendered only with the rider and vehicle stationary and the following vehicle shall not hinder anyone else.

CONT

Neutral support: The support given to a rider by a neutral party, i.e. a mechanic in a follow vehicle.

CONT

Neutral service car: Will give any rider a spare bike or wheel if his own team car is not nearby.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le véhicule suiveur doit se tenir au moins à 10 mètres derrière le coureur, ne jamais le dépasser, ni venir à sa hauteur. En cas d'avarie, le dépannage n'est autorisé qu'à l'arrêt et le véhicule suiveur ne doit gêner quiconque.

OBS

Règlement UCI du sport cycliste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

Para las pruebas de la categoría elite y sub.-23, será obligatorio tener coche neutro debidamente equipado con ruedas de recambio, herramientas y mecánico.

Save record 99

Record 100 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
Key term(s)
  • escort fire-support helicopter
  • support helicopter

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: