TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An affogato(Italian for "drowned") is an Italian coffee-based dessert. It usually takes the form of a scoop of vanilla gelato or ice cream topped or "drowned" with a shot of hot espresso. Some variations also include a shot of amaretto... or other liqueur.  3, record 2, English, - affogato

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'affogato est un dessert italien à base de glace et de café bien serré. Son nom exact est «affogato al caffè» ou «gelato affogato al caffè», littéralement «glace noyée dans du café».  1, record 2, French, - caf%C3%A9%20affogato

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espresso mixed with hot or steamed milk.  2, record 3, English, - cafe%20latte

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proche du cappuccino, le latte (ou café latte) est également formée de lait chaud, d'expresso et de mousse de lait. Leur différence réside sur la quantité de lait utilisée qui pour la préparation de la latte doit être supérieure à celle du café expresso.  2, record 3, French, - caf%C3%A9%20latte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El café latte o simplemente latte es una variación del café con leche con una capa adicional de leche espumada encima.  1, record 3, Spanish, - caf%C3%A9%20latte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tea lattes are a style of milk tea and a variation on cafe lattes. Like cafe lattes, they are typically made with steamed milk. However, instead of espresso, they contain tea, usually in the form of matcha green tea or a concentrate made from strong-brewed tea.  1, record 4, English, - tea%20latte

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.  2, record 5, English, - filter%20basket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.  2, record 5, French, - filtre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.  2, record 5, Spanish, - filtro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pressurized baskets have an internal screen that filters the coffee into a small holding area with a single tiny hole in the bottom. The espresso collects in the holding area and then the machine's pressure builds in order to force the coffee through this hole.  1, record 6, English, - pressurized%20filter%20basket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filtre simple ou filtre pressurisé? [...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraîchement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  1, record 6, French, - filtre%20pressuris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El filtro a presión especial asegura una crema más duradera.  1, record 6, Spanish, - filtro%20a%20presi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since non-pressurized baskets brew directly into the cup without forcing the espresso through a tiny hole, inconsistent or too coarse/fine grounds will result in poor shot extraction–it won’t be pulled in the correct time or have any crema.  1, record 7, English, - non%2Dpressurized%20filter%20basket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraichement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  2, record 7, French, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le filtre non préssurisé obtient un résultat café plus crémeux que mousseux [...]  1, record 7, French, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para baristas más experimentados, [la cafetera] incluye dos filtros de una sola pared; los filtros no presurizados le dan más espacio para experimentar con diferentes tamaños de molienda, cantidades de molienda y presión de apretado.  1, record 7, Spanish, - filtro%20no%20presurizado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that holds a filter and finely ground coffee and facilitates quick attachment to an espresso machine.  6, record 8, English, - portafilter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Portafilters almost always feature a handle for easy handling, and spouts underneath to allow your espresso to pour into cups...  6, record 8, English, - portafilter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chambre d'extraction est l'endroit où se produit la percolation et où se créent les conditions générales de transformation du café moulu en café expresso. Elle est constituée de deux éléments distincts : la tête supérieure et le porte-filtre. [...] Le porte-filtre renferme le filtre et transporte la boisson vers la tasse. Il est fixé à la tête supérieure par un système d'accrochage formant une chambre hermétique.  1, record 8, French, - porte%2Dfiltre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elija granos de café frescos y de alta calidad [y] añada el café molido al portafiltro de la máquina de café espresso [...]  1, record 8, Spanish, - portafiltro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While espresso is brewed between 8 and 9 bars of pressure, the difference between a pressurized and a non-pressurized portafilter has to do with the level of control you want over the brew process.  1, record 9, English, - non%2Dpressurized%20portafilter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Gaggia est l'une des façons les plus économiques d'avoir un peu de contrôle sur son espresso. [...] elle possède un porte-filtre non pressurisé et un design robuste qui fera augmenter sensiblement la qualité des cafés extraits [...]  1, record 9, French, - porte%2Dfiltre%20non%20pressuris%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Saeco Classico uses a pressurized portafilter that eliminates the need to master the grinding and tamping of your coffee grounds, something that if not done properly can ruin your espresso shots on some other machines. The patented portafilter ensures a good extraction of espresso by pressurizing the brewing chamber, creating the perfect espresso brewing elements.  3, record 10, English, - pressurized%20portafilter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine avec carrosserie en ABS [acrylonitrile-butadiène-styrène], dotée du porte-filtre pressurisé espresso crema (prédisposé pour l'emploi des pastilles de café) permet d'obtenir des cafés espresso crémeux, indépendamment du genre de mouture et de mélange employées [...]  1, record 10, French, - porte%2Dfiltre%20pressuris%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El portafiltro presurizado [...] posee un disco sellador, con un diminuto orificio que regula el flujo de agua, convirtiendo al portafiltro en una minicámara casi hermética, donde se alcanza la presión requerida para lograr el sabor y el cuerpo de un verdadero expreso profesional.  1, record 10, Spanish, - portafiltro%20presurizado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a single boiler system, once an espresso is extracted, the boiler can take almost a full minute to heat up to the point where steam can be produced for frothing milk, and then requires a "cool down" time before another espresso can be brewed. … Double boiler systems bypass the delays caused by single boiler systems entirely by having one boiler specifically for steam, and one designated for espresso extraction.  1, record 11, English, - single%20boiler%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Iberital Expression Two Boilers has a double boiler system that separates the water circuits, allowing the machine to generate steam and simultaneously maintain optimal control parameters for the extraction of coffee in terms of temperature and pressure, one espresso after another, during long periods of operation and intense workload.  2, record 12, English, - double%20boiler%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de double chaudière permet d'avoir une chaudière dédiée au groupe café (souvent réglable) et une chaudière destinée à la production de vapeur et d'eau chaude. Ce système est le plus précis de tous car chaque chaudière sera réglée comme souhaité.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20double%20chauffe%2Deau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fue La Marzocco quien en 1939 proyectó y patentó la máquina de café con caldera horizontal, hoy un estándar en el sector. Esta fue la primera de una serie de innovaciones importantes tales como el sistema de doble caldera con grupos de erogación saturados.  1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20doble%20caldera

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... espresso-coffee makers produce espresso by applying pressure to hot water. The accumulating steam forces the hot water through very finely ground, tightly packed coffee to produce a stronger brew...  1, record 13, English, - espresso%2Dcoffee%20maker

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... les cafetières à expresso fonctionnent toutes de la même façon : par l'application de pression à de l'eau chaude. La vapeur qui s'accumule pousse l'eau à travers une mouture très fine et bien tassée.  1, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20expresso

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Un elemento necesario para la obtención de café expreso es la] cafetera expreso, cuyo componente más característico es la bomba de presión. A diferencia de las cafeteras de goteo, donde el agua cae por gravedad, este tipo de máquinas expulsan el agua a gran presión. Estas cafeteras suelen llevar un vaporizador que extrae vapor de agua muy caliente que permitirá calentar la leche obteniendo una espuma densa que proporciona un sabor especial para este tipo de café. [...] Una buena cafetera de café expreso es la herramienta fundamental para que el agua atraviese el café con la presión, temperatura y uniformidad necesaria.  3, record 13, Spanish, - cafetera%20espreso

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La palabra "espresso" (del italiano) se puede escribir con las siguientes variantes; espreso, expresso, expreso.  5, record 13, Spanish, - cafetera%20espreso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tool for firmly packing fresh espresso coffee into the filter basket held by the portafilter.  3, record 14, English, - tamper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The best tampers are hand held and not connected to the grinder.  3, record 14, English, - tamper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument dont la base sert à tasser la mouture dans le porte-filtre d'une machine à café espresso.  3, record 14, French, - presse%2Dcaf%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prensador para café [...] Cómo hacer el café. Dosificar el café en el filtro: para dos cafés llenar completamente dos medidas, para un café llenar sólo una. Comprimir el café con el prensador. Encajar el portafiltro en su asiento. Girar el portafiltro 40-45 grados en sentido contrario a las agujas del reloj hasta donde sea possible. Apretar bien el portafiltro después de haber verificado que el mismo se encuentra bien enganchado en el soporte.  1, record 14, Spanish, - prensador%20para%20caf%C3%A9

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The area of the machine that contains the grouphead and portafilter and filter baskets.  2, record 15, English, - group

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some brew groups... are actively heated, some are passively heated by the boiler through metal on metal contact. The entire brew group should be sufficiently heated in order to brew a proper espresso.  2, record 15, English, - group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

brew group : The term brew group also refers to the removable assembly found inside super automatic espresso machines.  2, record 15, English, - group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chambre d'extraction est l'endroit où se produit la percolation et où se créent les conditions générales de transformation du café moulu en café expresso. Elle est constituée de deux éléments distincts : la tête supérieure et le porte-filtre.  2, record 15, French, - chambre%20d%27extraction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Strong, concentrated, black coffee made by forcing steam through ground coffee beans.  2, record 16, English, - espresso

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extrait du café plus ou moins concentré obtenu par passage de la vapeur sous pression à travers de la poudre de café dans une machine spéciale, généralement de fabrication italienne.  4, record 16, French, - express

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Café express à l'italienne.  5, record 16, French, - express

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Infusión de café rica en aroma y sabor, densa, de color negro y con una uniforme capa de crema color avellana en la parte superior.  1, record 16, Spanish, - caf%C3%A9%20espresso

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Espresso, del italiano, se puede escribir como exprés, expresso.  2, record 16, Spanish, - caf%C3%A9%20espresso

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hot Italian beverage that consists of 1/3 espresso, 1/3 steamed milk and 1/3 foamed milk, usually served in a large cup.  3, record 17, English, - cappuccino

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Café composé d'un tiers de café espresso, un tiers de lait chaud et un tiers de mousse [...]  3, record 17, French, - cappuccino

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The small tank in an espresso machine used to heat water and steam milk.  2, record 18, English, - boiler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Room-temperature water for espresso is drawn by a pump directly from the reservoir through a copper pipe that travels through the boiler before delivering the hot water to the filter holder.  2, record 18, English, - boiler

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Faites régler la pression de la chaudière (pressostat) entre 7 et 10 bars maximum. Si la machine est trop chaude et vaporise, le café sera brûlé et amer.  2, record 18, French, - chaudi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Espresso is piloting an entirely new concept in educational multimedia. We are developing, from start to finish, an educational multimedia service, from content creation and subject pedagogy, all the way through to customer relationship and delivery to the desktop.  3, record 19, English, - educational%20multimedia%20service

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Espresso’s multimedia educational service is fully-indexed and searchable. It features video clips from television, articles from newspapers and specially filmed video from Espresso’s in-house production team. It delivers materials that help teachers teach and students to learn. Teachers can access information and tools that have been directly linked to national curriculum guidelines and requirements.  2, record 19, English, - educational%20multimedia%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comment fonctionne l'équipe du service multimédia éducatif ? R : une équipe d'une dizaine de personnes (secrétariat, traitement de l'image, chargés d'édition); la conception graphique est externalisée.  4, record 19, French, - service%20multim%C3%A9dia%20%C3%A9ducatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Clase: servicio educativo multimedia que ofrece apoyo a la labor formativa y educativa de los niños y adolescentes, a través de la televisión, los impresos y el internet.  1, record 19, Spanish, - servicio%20educativo%20multimedia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A visible, external pipe found on most espresso machines that is used to froth and steam milk, to provide hot water(on some machines), and heat espresso cups.  5, record 20, English, - steam%20wand

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The steam wand ejects steam in order to froth the milk.  6, record 20, English, - steam%20wand

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il permet de faire mousser le lait et de réchauffer des liquides et, dans la plupart des cas, il fournit de l'eau chaude.  4, record 20, French, - bec%20%C3%A0%20vapeur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.  1, record 21, English, - grouphead

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.  1, record 21, English, - grouphead

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d'évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d'un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.  1, record 21, French, - t%C3%AAte%20sup%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The device inside an espresso machine that delivers high pressure water.  2, record 22, English, - pump

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are two primary ways to deliver water at pressures required for proper espresso brewing... through the use of a rotary pump, or a vibratory pump. Most modern day semi automatic, automatic, and super automatic espresso machines use one of these two pump technologies.  3, record 22, English, - pump

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Classico boast a powerful vibratory pump rated at 15 BAR of pressure, the same pump found on top of the line Saeco espresso machines to pull maximum flavor from the coffee beans.  4, record 22, English, - pump

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'eau est chauffée, puis forcée de traverser la mouture de café sous l'action d'une pompe mécanique. Celle-ci exerce une forte pression, ce qui accentue le transfert de saveur et donne des espressos plus goûteux que les modèles à vapeur. Le réservoir des machines à pompe est en plastique et amovible : il se nettoie donc facilement.  2, record 22, French, - pompe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Only the electric-pump [espresso] machines can brew continuously(provided the water reservoirs and filters are kept filled).  1, record 23, English, - water%20reservoir

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Espresso/Cappuccino Coffee Makers.... Appliances for making espresso... are increasingly available... Some of these machines make only coffee, while others can make cappuccino-a frothy espresso diluted and decorated with peaks of stiffly foamed milk.  1, record 24, English, - espresso%2Fcappuccino%20coffee%20maker

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les cafetières à expresso et à cappucino. [...] Les cafetières à café expresso [...] se retrouvent de plus en plus couramment sur le marché [...] Certaines de ces machines ne font que de l'expresso, tandis que d'autres peuvent aussi vous donner du cappucino, un expresso dilué dans du lait mousseux.  1, record 24, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20expresso%20et%20%C3%A0%20capucino

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.  1, record 25, English, - manual%20pump

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d'une pompe manuelle actionnée au moyen d'un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre.  1, record 25, French, - pompe%20manuelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the Velox Espresso filter discs was lost during testing and proved unreplaceable.  1, record 26, English, - filter%20disc

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The electric pumps drew water from a reservoir into a heating chamber. When sufficient steam pressure built up, thermostatic switches released it to force the hot water down through the filter.  1, record 27, English, - electric%20pump

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In an espresso coffee maker.  2, record 27, English, - electric%20pump

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D'une cafetière à expresso.  2, record 27, French, - pompe%20%C3%A9lectrique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An accessory for an espresso and cappuccino coffee maker.  2, record 28, English, - drip%20tray

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accessoire de la cafetière à expresso et à capucino.  2, record 28, French, - plateau%20perfor%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish