TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.  1, record 1, English, - zero%2Demission%20long%2Dhaul%20truck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33,8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu'il collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à l'harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.  1, record 1, French, - grand%20routier%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European Council defines the EU's [European Union] overall political direction and priorities.... The members of the European Council are the heads of state or government of the 27 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission.  1, record 2, English, - European%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe.  2, record 2, English, - European%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales de l'UE [Union européenne]. […] Les membres du Conseil européen sont les chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres de l'UE, le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne.  1, record 2, French, - Conseil%20europ%C3%A9en

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe.  2, record 2, French, - Conseil%20europ%C3%A9en

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea [y] la persona designada como su presidente […]  1, record 2, Spanish, - Consejo%20Europeo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Consejo Europeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.  1, record 2, Spanish, - Consejo%20Europeo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production.... The policy, applicable mainly to cereals(dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years(2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition. "  2, record 3, English, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, record 3, English, - decoupled%20direct%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d'intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, record 3, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infection with [Aphanomyces] invadans is a seasonal epizootic condition of great importance in wild and farmed freshwater and estuarine fish. It has a complex infectious aetiology and is clinically characterised by the presence of invasive A. invadans infection and necrotising ulcerative lesions, typically leading to a granulomatous response. Infection with A. invadans is most commonly known as epizootic ulcerative syndrome(EUS).  4, record 4, English, - epizootic%20ulcerative%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EUS... was given several names such as :(i) Aphanomyces(fungal) infection [in 1971, then] mycotic granulomatosis or MG;(ii) [in] 1972, [it was named] red spot disease or RSD;(iii) in 1986, the present name of epizootic ulcerative syndrome or EUS was given by an FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Expert Consultation on Ulcerative Fish Disease...(iv) [and finally] in the United States of America, similar ulcerative lesions, [were] named as ulcerative mycosis or UM...  3, record 4, English, - epizootic%20ulcerative%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SUE est une maladie fongique des poissons d’eau douce et d’eau saumâtre de plus d’une centaine d’espèces. L’agent étiologique est l’Aphanomyces invagans, un champignon aquatique. Plusieurs facteurs sont nécessaires au développement de l’organisme dans la peau des poissons. Des lésions se développent dans la peau et les organes.  3, record 4, French, - syndrome%20ulc%C3%A9ratif%20%C3%A9pizootique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... some modifications of the EU's[ European Union's] public procurement directives are necessary to avoid reverse discrimination against EU suppliers and to facilitate compliance for procurement authorities, notably by ensuring that they do not have to apply different sets of rules to suppliers from third countries that are party to the GPA [government procurement agreement] and to EU suppliers.  2, record 5, English, - procurement%20authority

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des modifications aux directives communautaires en matière de marchés publics doivent être apportées afin d'éviter des discriminations à rebours à l'encontre des entreprises communautaires et afin de faciliter la tâche des autorités adjudicatrices, de manière à assurer que les mêmes conditions soient offertes à tous les soumissionnaires, qu'ils soient ressortissants des pays tiers signataires de l'AMP [accord sur les marchés publics] ou de l'Union européenne.  2, record 5, French, - autorit%C3%A9%20adjudicatrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic ultrasound(EUS) or echo-endoscopy is a medical procedure in which endoscopy(insertion of a probe into a hollow organ) is combined with ultrasound...  2, record 6, English, - endoscopic%20ultrasound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen échographique réalisé à l’aide d’une sonde introduite dans une cavité naturelle (vagin, tube digestif, vaisseau, etc.).  2, record 6, French, - endo%2D%C3%A9chographie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] top foreign policy official says high-level nuclear talks in Russia between Iran and six world powers have been suspended, but experts from both sides will meet next month to see if there is enough common ground for new negotiations.  2, record 7, English, - world%20power

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2050, les États-Unis seront définitivement déchus de leur titre de première puissance mondiale.  2, record 7, French, - puissance%20mondiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IATE(Inter-Active Terminology for Europe) is the EU [European Union] inter-institutional terminology database. IATE has been used in the EU institutions and agencies since summer 2004 for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology. IATE incorporates all of the existing terminology databases of the EU's translation services into a single new, highly interactive and accessible interinstitutional database. The following legacy databases have been imported into IATE, which now contains approximately 1. 4 million multilingual entries : Eurodicautom(Commission), TIS(Council), Euterpe(EP), Euroterms(Translation Centre), CDCTERM(Court of Auditors).  1, record 8, English, - Inter%2DActive%20Terminology%20for%20Europe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

TIS is an acronym for the Terminological Information System of The General Secretariat of the Council of the European Union. The system was designed as a working tool for Council translators and has enabled the Terminology Service to provide a database of terms and abbreviations in the languages of the Communities. WebTIS, the terminology database of the Council of the European Union, is about to be replaced by the interinstitutional database IATE. The public version of IATE is now available for testing. It contains all former WebTIS data, plus data added since August 2004.  4, record 8, English, - Inter%2DActive%20Terminology%20for%20Europe

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A trademark of European Union.  1, record 8, English, - Inter%2DActive%20Terminology%20for%20Europe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de European Union.  1, record 8, French, - Inter%2DActive%20Terminology%20for%20Europe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ERDF was established in 1975 with the aim of stimulating economic development in the EU's least prosperous regions. As the membership of the EU has grown, the ERDF has developed into a major instrument for helping to redress the main regional imbalances in the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the economic and social conversion of regions.  2, record 9, English, - European%20Regional%20Development%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1975, le Fonds européen de développement régional (FEDER) est un instrument financier de l'Union européenne qui favorise la réduction des disparités régionales et le développement équilibré des régions européennes en attribuant des subventions aux acteurs locaux dans le cadre de programmes de développement établis en partenariat entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités territoriales.  3, record 9, French, - Fonds%20europ%C3%A9en%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another unsung hero was Sir Nigel Wicks, the British chairman of the EU's secretive monetary committee, which prepared all the key meetings of the EU finance ministers.  1, record 10, English, - monetary%20committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre héros méconnu est Sir Nigel Wicks, le président britannique du discret comité monétaire de l'Union européenne, qui a préparé toutes les réunions essentielles des ministres européens des finances.  1, record 10, French, - comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A new mechanical sector scanning echoendoscope designed for EUS[ endoscopic ultrasound]-guided, fine-needle aspiration biopsy(FNAB) was prospectively evaluated.  1, record 11, English, - mechanical%20sector%20scanning

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thème proposé par le Fonds John Holmes en vue de la présentation de projets.  1, record 12, French, - La%20conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20%28CIG%29%20et%20l%27%C3%A9largissement%20de%20l%27UE%20%3A%20les%20effets%20sur%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20commune%20%28PESC%29%20en%20Europe%2C%20et%20les%20implications%20pour%20le%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish