TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Evergreen shrub to 5 m high [carrying] 1 1/2 cm berries containing the two seeds or "beans", which are roasted into coffee-Superior type of "Blue Mountain" coffee, grown at higher altitudes or cool climates. Coffea arabica is the "Brazilian coffee" grown in Sao Paulo state.  2, record 1, English, - Arabian%20coffee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habitat : Brésil, Afrique, Océanie. [taillé] en buisson de 5 m de haut [...] fleurs blanches, très odorantes [...] fruits charnus [...] contenant chacun une graine [...]. [Les fruits] sont cueillis mûrs, rouges, puis décortiqués et séchés. La torréfaction est apparue en Arabie vers 1550, [...] le café fut introduit en Europe au XVIIe siècle. [...] la torréfaction [...] colore les graines en marron et développe leur arôme.  2, record 1, French, - caf%C3%A9ier%20d%27Arabie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbusto [...] que alcanza una altura de 8 a 10 metros, cuando crece libremente, y de 2 a 2,50 metros, cuando es podado en plantación [...] Las flores son blancas y fragantes, axilares. Se agrupan de 2 a 12 flores por axila. [...] El fruto [...] es una drupa conocida como cereza, de forma elipsoidal, ligeramente aplanado, con un diámetro de unos 15 cm.  6, record 1, Spanish, - cafeto%20ar%C3%A1bica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coffea arabica o cafeto arábica es el que se cultiva desde más antiguamente y representa el 75% de la producción mundial de café. Produce un café fino y aromático, y necesita un clima más fresco. El cultivo del arábica es más delicado, menos productivo y está reservado a tierras altas de montaña, entre 900 y 2.000 msnm. Originario de Etiopía, hoy en día se produce en países como: México, Brasil, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haití, Jamaica, Java, Kenia, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, El Salvador, Tanzania y Venezuela.  1, record 1, Spanish, - cafeto%20ar%C3%A1bica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A northwestern state of the U.S.A., bounded on the north by the Canadian province of British Columbia, on the east by Idaho, on the south by Oregon, and on the west by the Pacific Ocean, the Juan de Fuca Strait, and the Strait of Georgia.  3, record 2, English, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The State of Washington became the 42nd state of the United States of America in 1889.  5, record 2, English, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be mistaken for the capital city, Washington, D.C. (Federal District of Columbia).  6, record 2, English, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Nicknames :Evergreen State, Chinook State.  3, record 2, English, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Capital: Olympia. Chief city: Seattle.  7, record 2, English, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

WA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 2, English, - Washington

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, limité au nord par le Canada (Colombie-Britannique) et baigné à l'ouest par l'océan Pacifique, le détroit de Juan de Fuca et le Puget Sound (nord-ouest).  4, record 2, French, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Explorée par Juan Pérez en 1774-1775, la région fit d'abord partie de l'Oregon. Territoire en 1853, Washington devint État de l'Union en 1889.  4, record 2, French, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'État de Washington est devenu le 42e État des États-Unis d'Amérique en 1889.  5, record 2, French, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le nom de l'État s'écrit sans article : l'État de Washington.  3, record 2, French, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

À ne pas confondre avec la capitale fédérale, Washington, située dans le district fédéral de Columbia.  6, record 2, French, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Capitale : Olympia.  4, record 2, French, - Washington

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

WA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères  5, record 2, French, - Washington

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Richards, who is second in the NASCAR Winston West Series championship standings, hopes to close ground on the leader when the series visits Evergreen Speedway on Sunday, July 16, for the Coors Light 200 presented by Albertsons, State Fair Corn Dogs and Lowes Home Improvement Centers.  2, record 3, English, - close%20ground%20on%20the%20leader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The example is in the context of race-car driving.  3, record 3, English, - close%20ground%20on%20the%20leader

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kelvin Jupp demanda un premier effort à Coronation Cup au poteau des 1200 m afin de se rapprocher du meneur.  2, record 3, French, - se%20rapprocher%20du%20meneur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'exemple est tiré du domaine de l'hippisme.  3, record 3, French, - se%20rapprocher%20du%20meneur

Record 3,  Textual support,  Spanish