TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The core principle of the new standard is that every effort must be made to eliminate all real or perceived threats to the auditor's independence.  1, record 2, English, - auditor%20independence%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La norme repose sur le principe que tout doit être mis en œuvre pour éliminer toute menace réelle ou perçue pour l'indépendance du vérificateur.  2, record 2, French, - norme%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20auditeurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme sur l'indépendance des auditeurs : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 2, French, - norme%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20auditeurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whenever an allegation of rape is received, every effort must be made to provide proper and immediate notification of law enforcement, to protect physical evidence, maintain the patient's privacy and dignity, and to provide emotional support for the alleged victim.  2, record 3, English, - allegation%20of%20rape

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le représentant du Népal a indiqué, s'agissant de l'allégation de viol rapportée par l'organisation mondiale contre la torture, qu'aucun policier n'a participé à cet acte et que des poursuites ont été lancées contre les auteurs présumés.  2, record 3, French, - all%C3%A9gation%20de%20viol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Informal discussion in small groups.  2, record 4, English, - buzz%20group%20session

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The PTA meeting will be opened to informal buzz sessions.  3, record 4, English, - buzz%20group%20session

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Every effort must be made to assist the participant in becoming a part of the program. His participation should be encouraged through buzz sessions, open discussion, feed backs, cooperative decision making and other ways.  4, record 4, English, - buzz%20group%20session

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discussion informelle portant sur une question particulière menée au sein d'un sous-groupe faisant partie d'un groupe plus large dans le but de favoriser la discussion entre les participants, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux devant l'ensemble des participants.  4, record 4, French, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La discussion non directive en petit groupe ou le brainstorming sont plus efficaces [que le Phillips 66] mais requièrent plus de temps et moins de participants.  5, record 4, French, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «échange en essaim» renferme l'idée de bourdonnement de groupes qui échangent à mi-voix, tout comme le terme anglais «buzz session». Cependant, il semble que le français préfère des appellations plus abstraites pour rendre cette notion, ou des termes ayant des connotations visuelles («discussion en petit groupe» ou «en sous-groupe») plutôt que sonores («échange en essaim»). Ce dernier terme n'a d'ailleurs été relevé dans aucune source française originale.  6, record 4, French, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A doctrine that life is a vital principle distinct from physics and chemistry.  2, record 5, English, - vitalism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rigid application of the sanctity of life principle has given rise to an approach known as "vitalism. "Vitalism has its supporters in literature, philosophy, religion, law and medicine. For those who support this thesis,(though with important nuances and distinctions), human life is an absolute value in itself and every effort must always be made not only to preserve it but to prolong it and hence to combat death with all available means. Considerations as to the quality of life become secondary and even unimportant. Life in the quantitative sense must be saved, maintained and prolonged because it represents a value in itself.  3, record 5, English, - vitalism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Doctrine d'après laquelle il existe en tout individu un «principe vital» distinct de l'âme pensante comme de la matière.  2, record 5, French, - vitalisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des philosophes avaient suggéré que les organismes vivants étaient dotés d'une force vitale, mystérieuse et divine. Mais cette doctrine appelée vitalisme a été rejetée par la science moderne qui cherche des explications rationnelles et par-dessus tout vérifiables aux phénomènes naturels.  3, record 5, French, - vitalisme

Record 5,  Textual support,  Spanish