TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EVICTED [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In the old law of real property, warranty was an obligation by the feoffor or donor of land(or other hereditaments) to defend the feoffee or donee in the possession of the land, and to give him land of equal value if he was evicted from it. A warranty was a real covenant. Warranties were either in deed, that is, expressed; or in law....(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1883)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

garantie de fait : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

One who expels the inhabitants from a country. One who evicts his tenants. A person employed to eject tenants from their holdings.

CONT

evictee n. an evicted tenant L19 evictor n. E19

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The tenant is not liable for rent accruing due after he has been evicted from the premises either by the landlord, or by a person lawfully claiming by title paramount, so long as the eviction continues.(27 Halsbury, 4th ed., par. 236).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le verbe correspondant «evict» peut se rendre en français par «expulser»

Key term(s)
  • évincer

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Dispossession : deprival of the right to possess a thing, including the right to occupy land and buildings, and meaning in its widest sense deprival of the right to own it. The French and Spanish terms, as well as dispossession and eviction, apply theorically to all forms of property, but all of them are used in particular of land and buildings; this is especially true of eviction, to which dispossession should therefore be preferred unless the context clearly indicates that the eviction concerns land and buildings, e. g. in the case of squatters being evicted from housing by court order. The dispossession referred by the French and Spanish terms is that suffered by a purchaser or a lessee or hirer of property as a result of a claim by a party extraneous to the sale or the lease or hire and includes threat at dispossession and harassment.

OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

In reference to Namibia; zones of one kilometre cleared along the 2, 000 km. border with Angola with the forced removal of villages and homesteads, major defoliation of the area : those evicted from their homes and farms are resettled in protected villages under the control of the South African Defence Forces.

Key term(s)
  • free fire zone

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 5

Record 6 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

to restore the evicted owner to the possession of his property to restore to the legal position to restore to a roof

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

remettre le propriétaire évincé en possession de son bien (41) remettre dans l'état de droit (41) recherche, remanier à bout (Ramée)

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: