TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, evidence on affidavit is only admissible where it is affirmed by oral evidence of the deponent, failing which it will be considered hearsay and as such will be inadmissible. Further, the accused may argue prejudice, against the use of affidavits, as he will not have an opportunity to cross examine the evidence in the affidavit.  6, record 1, English, - affidavit%20on%20evidence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Témoignage transcrit volontairement dans un document fait sous serment servant de déclaration et qui peut être utilisé comme un élément de preuve au cours d'un procès civil ou criminel.  4, record 1, French, - t%C3%A9moignage%20par%20affidavit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preuve par affidavit : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 3, French, - preuve%20par%20affidavit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue...  1, record 4, English, - record%20at%20trial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d'ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d'appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, record 4, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Canada takes the position that the central piece of undisputed evidence is the affidavit sworn by Tetunkanopa dated August 9, 1909, attesting that the surrender was properly taken from all eligible voters.  2, record 5, English, - undisputed%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 5, English, - undisputed%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve%20non%20contest%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Written evidence is given either by affidavit or deposition.(Jowitt's, p. 730)  1, record 6, English, - statement%20in%20writing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déclaration écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Something produced to be viewed by a judge or jury, or shown to a witness who is giving evidence, or an object referred to in an affidavit.  2, record 7, English, - exhibit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exhibit: Term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 7, English, - exhibit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pièce justificative ou à l'appui  1, record 7, French, - pi%C3%A8ce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material probatorio aceptado por el Tribunal, de naturaleza tangible, como documentos (prueba documental o instrumental) u otro objeto que sirve como elemento de prueba (pieza de convicción).  1, record 7, Spanish, - pieza%20de%20convicci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pieza de convicción: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 7, Spanish, - pieza%20de%20convicci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Prueba real admitida en un tribunal de justicia.  4, record 7, Spanish, - pieza%20de%20convicci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Written evidence is given either by affidavirt or deposition. (Jowitt’s, p. 730)  1, record 8, English, - evidence%20in%20writing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An affidavit is more appropriate for conveying to the Court the evidence of the deponent in writing.(Fed./Prov. Task Force, p. 535).  1, record 8, English, - evidence%20in%20writing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

témoignage écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A9crit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Testimony concerning a person’s reputation among associates or in the community.  2, record 9, English, - reputation%20testimony

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i.e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based.  3, record 9, English, - reputation%20testimony

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Testimony :Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition.  2, record 9, English, - reputation%20testimony

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the probative value of a record or a copy of a record admitted in evidence under this Act, the trier of fact may examine the record or copy, receive evidence orally or by affidavit, or by a certificate... including evidence as to the circumstances in which the information contained in the record... and draw any reasonable inference from the form or content of the record or copy.  2, record 10, English, - receive%20evidence%20orally

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge des faits peut, afin de décider de la force probante d'un document - ou de sa copie - admis en preuve en vertu de la présente loi, procéder à son examen ou recevoir une déposition verbale, un affidavit ou un certificat [...] y compris une déposition quant aux circonstances de la rédaction [...] ou la copie et tirer de sa forme ou de son contenu toute conclusion fondée.  2, record 10, French, - recevoir%20une%20d%C3%A9position%20verbale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Copies of any records referred to in subsection(1), including copies by any process of photographic reproduction, on proof orally or by affidavit that they are true copies, are admissible in evidence in any proceedings under this Act and have the same probative force as the original.  2, record 11, English, - process%20of%20photographic%20reproduction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les copies d'un document visé au paragraphe (1), y compris les copies obtenues au moyen d'un procédé photographique quelconque, sont, lorsqu'il est démontré au moyen d'un témoignage oral ou d'un affidavit qu'il s'agit de copies conformes, admissibles en preuve dans toute procédure prévue à la présente loi et leur force probante est la même que celle des documents originaux.  2, record 11, French, - moyen%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9%20photographique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hearings & Proceedings :Evidence... Where supporting evidence is submitted by letter and not in affidavit form with certified copies of attached documents..., appellant, who was represented by counsel during the administrative process, may waive the right to object to the form of the evidence by failing to respond to it.  2, record 12, English, - supporting%20evidence

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Record before the Trial Judge included the Affidavit... which was admitted into evidence without cross-examination.  1, record 13, English, - admitted%20into%20evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dossier déposé devant le juge du procès comprenait l'affidavit [...] qui a été admis comme preuve sans contre-interrogatoire  1, record 13, French, - admis%20comme%20preuve

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les divers paragraphes de cet article déterminent quand un certificat peut être admis en preuve sans la présence de l'analyste devant le tribunal [...]  2, record 13, French, - admis%20comme%20preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where it is not possible or reasonably practicable to produce any record... a copy of the record accompanied by an affidavit setting out the reasons... is admissible in evidence...  1, record 14, English, - reasonably%20practicable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il n'est pas possible ou raisonnablement commode de produire une pièce [...] une copie de la pièce accompagnée d'un affidavit indiquant les raisons [...] est admissible en preuve [...]  1, record 14, French, - raisonnablement%20commode

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish