TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.  2, record 1, English, - anecdotal%20evidence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations.  3, record 1, English, - anecdotal%20evidence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l’âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.  2, record 1, French, - preuve%20empirique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général.  3, record 1, French, - preuve%20empirique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person under seven years of age or a person who cannot give evidence under section 97 shall be permitted to give evidence on promising to tell the truth....(s-33, art. 98)  1, record 2, English, - promise%20to%20tell%20the%20truth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mode légal distinct, le plus simple, d'engagement de dire la vérité.  1, record 2, French, - promesse%20de%20dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

promesse de dire la vérité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - promesse%20de%20dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peer group influence can... be the influence that friends exercise on one another or the influence exerted by a much wider category of age-mates. The term "peer-group influence" is generally restricted to discussions of young people or adolescents, despite the fact that there is little evidence that peer group influence among adolescents is... greater than among other age groupings.  1, record 3, English, - peer%20group%20influence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pression qu'un groupe exerce implicitement ou explicitement sur un individu pour induire chez ce dernier des comportements en concordance avec ceux acceptés par le groupe. (Elle peut produire chez les individus visés des comportements de conformité, voire d'obéissance aveugle au groupe. [...]  1, record 3, French, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les normes d'un groupe sont les principes des comportements et des opinions acceptables et attendus dans ce groupe. C'est par rapport à ces normes que l'on peut parler de conformisme, d'anti-conformisme ou de pression de conformité s'exerçant sur les membres du groupe.  4, record 3, French, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found no convincing evidence suggesting that the complainant's age or gender had an impact on the respondent's decision to lay her off. The complainant was not on the best of terms with her supervisor, who prepared her performance reviews, and scored the reverse order of merit.  2, record 4, English, - convincing%20evidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a party has the burden of proof, the party must present, through testimony and exhibits, enough evidence to support the claim. The amount of evidence required varies from claim to claim. For most civil claims, there are two different evidentiary standards: preponderance of the evidence, and clear and convincing evidence.  3, record 4, English, - convincing%20evidence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante suggérant que l’âge ou le sexe de la plaignante aurait eu un impact sur la décision de l’intimé de la mettre endisponibilité. La plaignante n’était pas en très bons termes avec son superviseur, qui a préparé ses évaluations du rendement et l’a cotée en fonction de l’ordre inverse du mérite.  1, record 4, French, - preuve%20convaincante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of statistical evidence in a jury trial poses specific problems for the parties and the attorneys. This is so in both civil and criminal cases. The effective communication of statistical evidence can be of critical importance to the jury's impression of the case. Statistical evidence in civil cases might involve business concepts, such as market share in an antitrust dispute or the analysis of the racial or age makeup of the workforce in an employment discrimination case.  2, record 5, English, - statistical%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A prima facie case established through statistical evidence may be rebutted either by evidence which offers a non-discriminatory explanation of the specific situation or by challenging the statistical evidence.  3, record 5, English, - statistical%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une preuve prima facie établie au moyen de statistiques pourrait être réfutée soit par une preuve qui offre une explication non discriminatoire d'une situation particulière, soit par la contestation d'une preuve statistique.  2, record 5, French, - preuve%20statistique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un contenido exiguo porque [...] ni se reconoce la aplicación del principio de prueba o prueba prima facie o prueba de la verdad interina [...], ni aparece expresamente recogida la prueba estadística a los efectos de la prueba de discriminación indirecta.  1, record 5, Spanish, - prueba%20estad%C3%ADstica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sometimes familial condition that may be congenital but whose incidence increases with age, characterized by uniformly arranged fissures radiating forward and outward from the median raphe of the tongue, without evidence of inflammation; seen in Melkersson-Rosenthal syndrome.  1, record 6, English, - scrotal%20tongue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Mongolism) The characteristic fissuring or furrowing of the tongue (scrotal tongue) is found in nearly all adult mongols.  1, record 6, English, - scrotal%20tongue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire.  1, record 6, French, - langue%20scrotale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Mongolisme) La langue, d'abord marquée d'une glossite exfoliatrice-marginée (langue «géographique»), se creuse plus tard de plis et de fissures (langue plicaturée, langue «scrotale»).  1, record 6, French, - langue%20scrotale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of food ingredients as a precise and individual measuring tool to heal each person from any health problem.  2, record 7, English, - personalized%20nutrition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Based on scientific evidence Personalized Nutrition addresses certain health risks by offering tailor-made and specially developed nutritional products that fit individual consumers’ genetic profiles and other factors, such as age and lifestyle.  3, record 7, English, - personalized%20nutrition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nutrition individualisée se basant sur des observations génétiques ou moléculaires n'est pas nouvelle et s'applique dans deux cas bien connus depuis des décennies.  1, record 7, French, - nutrition%20individualis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Results of these experiments reveal evidence of attraction between male and female tarnished plant bugs based solely on olfactory pheromone perception. One study conducted to determine the age at which pheromone production begins, found significant difference as to the age at which females were most attractive to the males, with 5 to 7 day old females being the most attractive. Bio-assays have determined that olfactory receptors are present on the antennae. Prior studies strongly suggest that the antennae are mainly responsible for pheromone perception.  2, record 8, English, - olfactory%20pheromone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comprend les substances attractives sexuelles, les parfums de marquage et les substances d'alarme.  1, record 8, French, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les odeurs et les phéromones sont les vecteurs chimiques de la communication olfactive. [...] La phéromone est une substance émise par un insecte qui modifie le comportement d'autres individus de la même espèce. Il existe cinq types de phéromones : sexuelles, grégaires, de piste, d'alarme et d'espacement. Chimiquement, les phéromones sont des chaînes linéaires carbonées, saturées ou non, ayant un groupe fonctionnel alcool, aldéhyde ou ester. En plus des composés chimiques, des peptides ou des protéines peuvent également jouer le rôle de phéromone.  2, record 8, French, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The presence of diamonds(and associated kimberlite indicator minerals) in the Witwatersrand Conglomerates... is taken as evidence for kimberlite volcanism of Archean age.  1, record 9, English, - kimberlite%20indicator%20mineral

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présence de diamants (et de minéraux indicateurs de kimberlites) dans les Conglomérats de Witwatersrand [...] est considérée comme une indication d'un volcanisme kimberlitique remontant à l'Archéen.  1, record 9, French, - min%C3%A9ral%20indicateur%20de%20kimberlites

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  2, record 10, English, - mild%20disability

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  4, record 11, English, - moderate%20disability

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Having enough milk foods after age 35 is also important, particularly for women. As well as protecting you against osteoporosis there's evidence from some studies that low intake of calcium is linked to some cancers.  1, record 12, English, - milk%20food

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre 4 et 6 mois, le nourrisson devient capable de digérer d'autres aliments, d'autre part les seuls aliments lactés ne suffisent plus à combler ses besoins nutritionnels. Commence alors la diversification progressive de l'alimentation, qui durera jusqu'à environ l'âge de 1 an. L'alimentation devient aussi de plus en plus solide au fur et à mesure qu'apparaissent les dents.  1, record 12, French, - aliment%20lact%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The successful palaeomagnetic dating of ore deposits depends on a number of factors ...  2, record 13, English, - paleomagnetic

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... epigenetic deposits may be very difficult to date... There are three main lines of evidence which can be used : the field data, radiometric and palaeomagnetic age determinations.  2, record 13, English, - paleomagnetic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au paléomagnétisme.  2, record 13, French, - pal%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les données paléomagnétiques se multiplient, on peut tracer des courbes de migrations apparentes des pôles [...] et surtout constater que les courbes obtenues pour les différents continents ne coïncident pas [...]  3, record 13, French, - pal%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les études paléomagnétiques nécessitent un échantillonnage particulier avec orientation des échantillons par rapport à l'horizontale et au nord magnétique [...] pour les roches peu aimantées (sédimentaires) ou par rapport à l'azimut solaire pour les roches fortement aimantées (éruptives).  3, record 13, French, - pal%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] dès 1929, Matuyama décrit la première succession de polarité qui sera définitivement établie pour les 4,5 derniers Ma, dans les années soixante, en couplant les mesures paléomagnétiques et les mesures radiométriques (K/Ar).  3, record 13, French, - pal%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1989 by the Vidéothèque services gouvernementaux, government of Quebec. Nine-year-old Claudine appears to be just like other girls her age-until her teacher brings up the subject of child sexual abuse. From that point, we learn, through Claudine's narrative, the story of how she was sexually abused by her neighbour and how the case was brought to court. The film describes that process, and it portraits the fear of a young girl giving evidence of sexual abuse in court.  1, record 14, English, - The%20Secret%20is%20Out

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1989 par la Vidéothèque services gouvernementaux, gouvernement du Québec. L'histoire de Claudine, une petit fille de 9 ans, qui semblait mener la même vie que toutes les gamines de son âge jusqu'à ce que son professeur aborde en classe le sujet des abus sexuels. À partir de là et à travers la narration de Claudine, on découvre sa mésaventure avec le voisin abuseur, puis on la suit dans les péripéties judiciaires qui doivent vivre les enfants qui, comme elle, ont été victimes d'abus sexuels.  1, record 14, French, - Fini%20le%20secret

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In any proceeding relating to such an offence in which the complainant was under the age of eighteen years at the time the offence is alleged to have been committed, a videotape made within a reasonable time after the alleged offence, in which the complainant describes the acts complained of, is admissible in evidence.  3, record 15, English, - videotaped%20evidence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un enregistrement magnétoscopique réalisé dans un délai raisonnable après l'incident, et dans lequel l'enfant décrit les faits, est admissible en preuve si l'enfant en confirme le contenu devant le tribunal.  1, record 15, French, - d%C3%A9claration%20enregistr%C3%A9e%20sur%20bande%20magn%C3%A9toscopique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That stage of libidinal development in which libidinal and aggressive energies are concentrated mainly in the genital area(penis and clitoris) ;the phallic phase follows the anal phase and is generally in evidence during the period of four to six years of age.  1, record 16, English, - phallic%20phase

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) dernière phase d'organisation infantile de la libido, après les stades oral et anal, où les pulsions instinctives sont axées sur la zone génitale.  1, record 16, French, - stade%20phallique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish