TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EVIDENCE ALIUNDE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- prove aliunde
1, record 1, English, prove%20aliunde
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(From another source, from another place, in another way). Thus if, when a case is not made out in the method anticipated, it may be proved "aliunde", that is, by other and different evidence. 1, record 1, English, - prove%20aliunde
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- prouver par une autre source
1, record 1, French, prouver%20par%20une%20autre%20source
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- extrinsic evidence
1, record 2, English, extrinsic%20evidence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- parol evidence 1, record 2, English, parol%20evidence
correct
- evidence aliunde 2, record 2, English, evidence%20aliunde
correct
- extraneous evidence 2, record 2, English, extraneous%20evidence
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Evidence of statements or circumstances of facts not referred to in a document which may explain or vary its meaning. (Curzon, p. 124) 2, record 2, English, - extrinsic%20evidence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Extrinsic or parol evidence is evidence given to explain, vary or contradict a document, being derived from some other source than the document itself. 3, record 2, English, - extrinsic%20evidence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- preuve extrinsèque
1, record 2, French, preuve%20extrins%C3%A8que
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
preuve extrinsèque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - preuve%20extrins%C3%A8que
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: