TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.  4, record 1, English, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U. S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.  5, record 1, English, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.  6, record 1, English, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.  7, record 1, English, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]  4, record 1, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rien%20non%20identifi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.  1, record 1, Spanish, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".  2, record 1, Spanish, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refers to an exploratory approach using successive evaluations and provisional hypotheses.  2, record 2, English, - heuristic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Serving to discover, invent, or to stimulate investigation. In essence, the term pertains to a trial and error method for problem solving.  3, record 2, English, - heuristic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collection of evidence in diagnosis is a heuristic process.  4, record 2, English, - heuristic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui procède par évaluations successives et hypothèses provisoires, en parlant d'une méthode d'exploration.  3, record 2, French, - heuristique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adjectif appliqué à une méthode d'exploration d'un problème dans laquelle la solution est obtenue par évaluations successives sur des hypothèses provisoires et par comparaison au but à atteindre.  4, record 2, French, - heuristique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heuristique : eurêka : mot grec signifiant «j'ai trouvé». Il a donné naissance au terme «heuristique» utilisé en intelligence artificielle.  5, record 2, French, - heuristique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los métodos que permiten resolver los problemas por tanteos sucesivos, cada uno de los cuales tiene en cuenta la nueva situación creada por el precedente.  1, record 2, Spanish, - heur%C3%ADstico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  1, record 3, English, - specified%20public%20interest%20immunity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d'intérêt public»).  2, record 3, French, - immunit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  2, record 4, English, - national%20security%20confidentiality

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.  3, record 4, English, - national%20security%20confidentiality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d’intérêt public»).  1, record 4, French, - confidentialit%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A longitudinal database is a collection of de-identified RWD [real-world data] and RWE [real-world evidence] from many patients over many years, which can have several advantages for pharma companies, versus data collected from clinical trials alone.  3, record 5, English, - longitudinal%20database

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The forensic evidence photographer will provide assistance and therefore allow all key personnel to continue to work unhindered at an incident, scene or event. Properly certified personnel will not have to interrupt difficult situations or procedures to photo-document the sequence of events. A forensic evidence photographer is also able to assist with evidence collection, custody, transmittal and storage.  1, record 8, English, - forensic%20evidence%20photographer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A safety case represents the collection of evidence demonstrating the facility is safe and showing that there are no unreasonable risks.  2, record 9, English, - safety%20case

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dossier de sûreté constitue un ensemble de preuves démontrant qu'une installation est sûre et qu'elle ne présente aucun risque déraisonnable.  1, record 9, French, - dossier%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This... course covers the methods that have been successfully used in... disaster victim identification(DVI) and evidence collection [at a disaster site].  1, record 10, English, - Forensic%20Post%20Disaster

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FPDC: a Canadian Police College course code.  2, record 10, English, - Forensic%20Post%20Disaster

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] traite des méthodes qui ont déjà été utilisées avec succès pour l'identification des victimes de catastrophes ainsi que des méthodes employées pour recueillir des éléments de preuve sur les lieux de catastrophes [...]  1, record 10, French, - Formation%20judiciaire%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9sastre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FPDC : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 10, French, - Formation%20judiciaire%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9sastre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

During the course, recording and advance collection methods for footwear impression evidence will be discussed while the focus will be on providing the participants with practical footwear comparison exercises in the classroom.  1, record 11, English, - Advanced%20Footwear%20Impression%20Comparison

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

AFIC: a Canadian Police College course code.  2, record 11, English, - Advanced%20Footwear%20Impression%20Comparison

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant le cours, il sera question de méthodes d'enregistrement et de méthodes avancées de prélèvement des éléments de preuve relatifs aux empreintes de chaussures, avec des exercices pratiques en classe.  1, record 11, French, - Formation%20avanc%C3%A9e%20de%20comparaison%20d%27empreinte%20de%20chaussure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

AFIC: code de cours du Collège canadien de police.  2, record 11, French, - Formation%20avanc%C3%A9e%20de%20comparaison%20d%27empreinte%20de%20chaussure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.  1, record 12, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, record 12, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe d'analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d'envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d'aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d'éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.  1, record 12, French, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, record 12, French, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive process that is carried out in the aftermath of a fatality incident and that involves the on-site collection of physical evidence on and around a dead body or human remains and subsequent post-mortem examinations.  1, record 13, English, - post%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

post-mortem data collection; PM data collection; PMD collection; post-mortem information collection; PM information collection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - post%2Dmortem%20data%20collection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus exhaustif effectué à la suite d'un incident causant des décès et qui comporte la collecte de preuves matérielles sur le lieu d'incident, y compris sur le corps ou sur les restes humains et autour d'eux, ainsi que les examens médico-légaux subséquents.  1, record 13, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collecte de données post mortem; collecte de DPM; collecte de données PM; collecte d'informations post mortem; collecte d'informations PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The collection of AM [ante-mortem] fingerprint material must be documented in accordance with standard procedures for crime-scene investigation(example : list of fingerprints/palm prints, to include descriptions, image numbers, dates and times, names of processing officers, evidence collection methods, etc.  2, record 14, English, - evidence%20collection%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus [d'identification des victimes] exige que l'on obtienne toutes les empreintes dactyloscopiques disponibles (digitales, palmaires et plantaires) d'une personne disparue grâce aux méthodes de recueil d'indices matériels appropriées.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

méthode de collecte de preuve : Dans cette expression, «preuve» est pris au sens des éléments de preuve considérés comme un tout.  4, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Technical and scientific police work-[technical] police work [includes] procedures used by the police in their investigations(collection of material evidence, personal descriptions, tracing and collecting witnesses’ evidence, questioning, searches, etc.)... Scientific police work [deals with] forensic science...  3, record 15, English, - forensic%20police%20work

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les tâches de la police scientifique sont de recueillir et d'interpréter les indices laissés sur les scènes de crime par des moyens scientifiques (tels que les laboratoires) tandis que les tâches de la police technique s'appuient sur des moyens techniques (tels que la prise des empreintes digitales).  2, record 15, French, - travail%20de%20police%20scientifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A set of operations that include essentially the collection and packaging of evidence and taking photos of the scene, as well as forensic work of different experts dispatched to the scene(latent print technician, biologist, etc.) that is to be completed in laboratories.  4, record 16, English, - crime%20scene%20work

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les] techniciens en identification criminelle doivent gérer de nombreux éléments lors du travail sur une scène de crime [incluant la] recherche d'armes et de pièces à conviction, les prélèvements, le conditionnement et le relevage du corps et de tout ce qui a été trouvé autour.  2, record 16, French, - travail%20sur%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The command of [the] operational unit [i. e. the recovery, evidence collection and victim identification unit] takes all required decisions and issues all necessary orders.... It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster...  1, record 17, English, - overall%20disaster%20management%20command

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects : localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number... property should be transferred... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.  1, record 18, English, - evidence%20list

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.  2, record 18, French, - liste%20d%27indices%20mat%C3%A9riels

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit.  1, record 19, English, - central%20information%20collection%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d'urgence nécessaires sur la base d'un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d'identification des victimes.  1, record 19, French, - point%20de%20centralisation%20des%20informations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team is responsible for the recovery of bodies at the disaster site and the collection and preservation of evidence and property at the site as well as the personal effects of victims within the extended area around the disaster site(e. g. suit‐cases in hotels, etc.).  1, record 20, English, - recovery%20and%20evidence%20collection%20team

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies : localization of all bodies/body parts,... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.  1, record 21, English, - body%20recovery%20number

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d'identification.  2, record 21, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies :... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.  1, record 22, English, - marking%20of%20bodies

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : [...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d'identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.  1, record 22, French, - marquage%20de%20corps

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The evidence/property collection centre also performs the following functions : preparation of hand‐over records for items of evidence which must undergo further examination for purposes of identification or forensic analysis before completion of scene‐of‐crime operations.  2, record 23, English, - forensic%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

forensic analysis: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 23, English, - forensic%20analysis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

analyse judiciaire : ne pas confondre avec «analyse médico-légale». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  3, record 23, French, - analyse%20judiciaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

analyse judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 23, French, - analyse%20judiciaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies :... preparation and compilation of recovery documents and submission of documentation to the recovery command centre; procurement of new recovery documents as needed, transfer of the body/body part and recovery documents to the recovery command centre.  1, record 24, English, - recovery%20document

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels [s'occupe de l'] obtention de nouveaux documents de relevage, si nécessaire, [et du] transfert du corps ou du fragment de corps [...]  2, record 24, French, - document%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies :... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.  1, record 25, English, - marking%20of%20body%20parts

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : [...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d'identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.  1, record 25, French, - marquage%20de%20fragments%20de%20corps

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed investigation that is carried out, under the authority of a coroner or medical examiner, at multiple and mass-fatality sites in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.  1, record 26, English, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A medico-legal death investigation involves the collection of reliable evidence from three main areas : the scene of death, the medical history(personal information gathered off-site) and the body(forensic examinations).  1, record 26, English, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

forensic death investigation: In modern use, the term "forensic" refers to "scientific evidence for the courts."  5, record 26, English, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

death investigation: elliptical term often used in medico-legal death investigations.  5, record 26, English, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

medico-legal death investigation; medico-legal investigation; forensic death investigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 26, English, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Investigation exhaustive et détaillée qui est menée, sous la supervision d'un médecin légiste ou d'un coroner, sur les lieux où sont survenus des décès multiples ou massifs et dont l'objectif est d'établir les preuves et les faits confirmant l'identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.  1, record 26, French, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'investigation médico-légale comporte la collecte d'éléments de preuve fiables couvrant trois principaux secteurs : le lieu du décès, les antécédents médicaux (informations personnelles recueillies en dehors d'un lieu d'incident) et le corps (examens médico-légaux).  2, record 26, French, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

investigation médico-légale; enquête médico-légale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 26, French, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The act of retrieving tangible or intangible items that may serve as evidence.  2, record 27, English, - evidence%20collection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

evidence collection : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - evidence%20collection

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action de récupérer des éléments tangibles ou intangibles pouvant servir de preuve.  1, record 27, French, - collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

collecte d'éléments de preuve; collecte de preuve : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 27, French, - collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An auditing standard that prescribes planning and supervision of an audit engagement, study and evaluation of internal controls and collection of audit evidence.  3, record 28, English, - examination%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

examination standard; field work standard: terms usually used in the plural.  4, record 28, English, - examination%20standard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Norme portant sur la planification, l'exécution et la supervision d'une mission d'audit ainsi que sur l'étude et l'appréciation des contrôles internes et sur les travaux à effectuer en vue de recueillir les éléments probants nécessaires.  1, record 28, French, - norme%20de%20travail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

norme de travail; norme concernant le travail de vérification; norme concernant l'exécution d'une mission de contrôle : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 28, French, - norme%20de%20travail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A series of detailed post-mortem external and internal examinations performed on a dead body or human remains to determine the victim’s identity and facts of death.  1, record 29, English, - forensic%20autopsy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A forensic autopsy may also involve the collection of relevant evidence to support a criminal investigation.  1, record 29, English, - forensic%20autopsy

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms referring to an autopsy that is performed to solve legal matters but is not ordered by a court in relation to a crime.  2, record 29, English, - forensic%20autopsy

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 29, English, - forensic%20autopsy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Série d'examens post mortem détaillés des parties externes et internes d'un corps ou de restes humains, qui est réalisée en vue de déterminer l'identité de la victime ainsi que les faits relatifs au décès.  1, record 29, French, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'autopsie médico-légale peut également comporter la collecte d'éléments de preuve pertinents qui appuyent une enquête criminelle.  1, record 29, French, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

autopsie médico-légale : Ne pas confondre avec «autopsie judiciaire». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  2, record 29, French, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

autopsie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 29, French, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The sexual assault evidence kit is a collection of evidence that will be used during the police investigation and trial. The medical evidence should be collected prior to any bathing, eating, drinking, or going to the bathroom.  2, record 30, English, - sexual%20assault%20evidence%20kit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The sexual assault evidence kit to be used only with patient consent, following explanation of procedures and use of kit.  3, record 30, English, - sexual%20assault%20evidence%20kit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Trousse utilisée par le médecin qui pratique l'examen médico-légal chez une victime présumée d'agression sexuelle.  2, record 30, French, - trousse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La trousse médico-légale est à la fois un guide d'accueil et de soins des personnes agressées sexuellement et un ensemble d'instruments et de formulaires servant à dresser un constat médico-légal.  3, record 30, French, - trousse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette trousse comprend 7 à 8 formulaires, les outils nécessaires aux prélèvements, la marche à suivre, etc.  2, record 30, French, - trousse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Evidence collected and studied through the use of science and other specialized knowledge, such as, biology, chemistry, medicine, physics, computer science, pyschiatry and psychology.  2, record 31, English, - forensic%20evidence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Forensic evidence is an integral part of many criminal investigations, however there has been limited research on the impact that forensic evidence has had on the criminal justice system. The primary goal of this research is to evaluate the attrition of forensic evidence through the collection, analysis and subsequent investigative processes.  3, record 31, English, - forensic%20evidence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Preuve recueillie et examinée à l'aide de sciences et d'autres connaissances spécialisées comme la biologie, la chimie , la medecine, la physique, l'information, la psychiatrie et la psychologie.  1, record 31, French, - preuve%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

médicolégale : Cette graphie est puisée de Rectifications de l'orthographe, recommandée par le Conseil supérieur de la langue française et attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 31, French, - preuve%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It also describes documentation work related to the kinds of abuses to which women fall victim. It highlights the process of evidence collection, the use of different methodologies to gather such evidence, and information on what to do with it.  1, record 32, English, - documentation%20work

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En revanche, on trouvera des renseignements sur la façon d'utiliser ailleurs que devant les instances juridiques les faits et éléments de preuve recueillis dans le cadre du travail de documentation.  2, record 32, French, - travail%20de%20documentation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane Library is a collection of databases that contain high-quality, independent evidence to inform healthcare decision-making. Cochrane reviews represent the highest level of evidence on which to base clinical treatment decisions. In addition to Cochrane reviews, The Cochrane Library provides other sources of reliable information, from other systematic review abstracts, technology assessments, economic evaluations and individual clinical trials-all the current evidence in one single environment.  1, record 33, English, - Cochrane%20Library

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Bibliothèque Cochrane est une ressource en ligne qui renferme de solides données probantes sur les avantages et les risques des interventions en matière de soins et de décisions de politiques de santé, c'est-à-dire : ce qui fonctionne. Les synthèses de recherche (revues systématiques) que contient la bibliothèque sont LA référence dans ce domaine. De fait, il a été démontré qu'elles sont de qualité supérieure aux autres. Les revues systématiques Cochrane présentent les données probantes les plus récentes et les plus fiables afin d'aider les gens à prendre des décisions éclairées au sujet de leurs soins de santé et les fournisseurs de soins, à prodiguer les meilleurs conseils et traitements possibles.  1, record 33, French, - Biblioth%C3%A8que%20Cochrane

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

this collection is a filing system for storing evidence that we have been unable to identify to a suspect. Emphasis is on footwear and tire tracks.  1, record 34, English, - Unidentified%20Physical%20Evidence%20Collections%20and%20Search%20Systems

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Identification Services.  1, record 34, English, - Unidentified%20Physical%20Evidence%20Collections%20and%20Search%20Systems

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Service de l'identité judiciaire  1, record 34, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapprochement%20des%20indices%20non%20identifi%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

application de différentes procédures de recherches comparatives au moyen de fichiers d'indices photographiques non identifiés.  1, record 34, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapprochement%20des%20indices%20non%20identifi%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The fact that the officer on the scene will eventually submit the physical things he discovers to a laboratory for scientific examination does not relieve him of the responsibility for becoming expert in recognition, collection and preservation of physical evidence.  1, record 35, English, - preservation%20of%20physical%20evidence

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish