TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements’ fairness and compliance with relevant accounting standards.  4, record 1, English, - audit%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orientation prise par l'auditeur dans son plan de mission en décidant d'effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]  4, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la stratégie adoptée, l'auditeur détermine la nature, l'étendue et le calendrier d'application des contrôles requis.  4, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «audit» et «auditeur».  5, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stratégie d'audit; approche d'audit; stratégie de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, record 1, Spanish, - enfoque%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The police's Charter-infringing conduct was sufficiently serious to favour the exclusion of the evidence.... the court's task in considering the seriousness of Charter-infringing state conduct is to situate that conduct on a scale of culpability, with "inadvertent or minor violations" at one end and "wilful or reckless disregard of Charter rights" at the other...  1, record 2, English, - Charter%2Dinfringing%20conduct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Charter of Rights and Freedoms.  2, record 2, English, - Charter%2Dinfringing%20conduct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Charte canadienne des droits et libertés.  2, record 2, French, - conduite%20attentatoire%20%C3%A0%20la%20Charte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Here, the nature of the conduct [of the accused], its relationship to the evidentiary record [and] the issues raised at trial... indicate that the evidence was relevant to the accused's level of culpability.  1, record 3, English, - evidentiary%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la nature du comportement de l'accusé […], son lien avec le dossier de la preuve [et] les questions soulevées au procès […] indiquent que la preuve était pertinente à l'égard du degré de culpabilité de l'accusé.  1, record 3, French, - dossier%20de%20la%20preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of sufficient evidence that a lawyer who practices law in this State poses a threat of harm to his clients or the public, the State Disciplinary Board may conduct an Audit for Cause with the written approval of the Chairman of the Investigative Panel of the State Disciplinary Board...  2, record 4, English, - audit%20for%20cause

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Of the three methods of proving character provided by the rule, evidence of specific instances of conduct is the most convincing. At the same time it possesses the greatest capacity to arouse prejudice, to confuse, to surprise, and to consume time.  2, record 5, English, - evidence%20of%20specific%20instances%20of%20conduct

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Evidence of a trait of a person's character may be given in the form of opinion, evidence of reputation or evidence of specific instances of conduct.  3, record 5, English, - evidence%20of%20specific%20instances%20of%20conduct

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La démonstration d'un trait de caractère peut être faite sous forme d'une preuve d'opinion, d'une preuve de réputation, ou à partir d'une preuve de comportements spécifiques.  2, record 5, French, - preuve%20de%20comportements%20sp%C3%A9cifiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, record 6, English, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Inquiries Act gives the Commission wide powers to conduct such an inquiry, to gather information, and even to subpoena evidence if necessary.  2, record 7, English, - subpoena%20evidence

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A record that is created, collected or received in the initiation, conduct, control or completion of a business or operational activity and includes sufficient content, context and structure to provide evidence of a business or operational activity.  4, record 8, English, - corporate%20record

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of corporate records include records used in decision-making; developing or implementing a policy, instruction, directive, procedure or guidance documents; or carrying out government activities.  4, record 8, English, - corporate%20record

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

corporate record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 8, English, - corporate%20record

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

departmental document: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 8, English, - corporate%20record

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document contenant des renseignements qui sont produits, recueillis ou reçus lors du lancement, de l'exécution, du contrôle ou de la réalisation d'une activité administrative ou opérationnelle et dont le contenu, le contexte et la structure suffisent à établir l'existence d'une activité administrative ou opérationnelle.  2, record 8, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les documents ministériels comprennent par exemple les documents sur lesquels on se base pour prendre une décision, les documents qui servent à l'instruction ou à énoncer ou appliquer une politique, une directive ou une procédure, ou ceux utilisés pour mener à bien les activités du gouvernement.  2, record 8, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

document ministériel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 8, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

document ministériel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 8, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some English and American commentators have defined hearsay evidence narrowly to include only evidence of a declarant's words or non-verbal conduct(a) which the declarant intended as an assertions of a particular matter, and(b) which the proponent of the evidence offers as proof of that matter.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 281)  1, record 9, English, - non%2Dverbal%20conduct

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comportement non verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - comportement%20non%20verbal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Statement or conduct which, although not intended by the maker to be assertive, is being(offered in evidence) as an assertion of some implied fact.(Sopinka & Lederman, p. 46)  1, record 10, English, - implied%20assertion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assertion implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - assertion%20implicite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A witness] who by his conduct shows that he is hostile to the party calling him and does not give his evidence fairly and with a desire to tell the truth to the court.  1, record 11, English, - hostile%20witness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

témoin hostile : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - t%C3%A9moin%20hostile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Evidence of person’s moral standing in community based on reputation. (Black’s, p. 211)  1, record 12, English, - character%20evidence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The second consideration is the manner of proof, i. e. the distinction between different types of proof which may be offered as evidence of character. These types are(a) testimony as to the conduct of the person in question as reflecting his character, and(b) testimony of a witness as to his opinion of the person's character based on observation, and(c) testimony as to his reputation.(McCormick, p. 443)  1, record 12, English, - character%20evidence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

preuve de moralité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - preuve%20de%20moralit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When we speak of admissions, without qualifying adjective, we customarily mean evidential admissions, that is, words oral or written, or conduct of a party or his representative offered in evidence against him. These evidential admissions are to be distinguished from judicial admissions.(McCormick, p. 630)  1, record 13, English, - evidential%20admission

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Unlike formal admissions that are made in court for the purpose of dispensing with proof ... informal admissions go in as part of the evidence to be weighed in the light of their surrounding circumstances and contradiction or explanation may be given. (Fed./Prov. Task Force, p. 163)  1, record 13, English, - evidential%20admission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aveu informel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - aveu%20informel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A specialized and oft-recurring aspect of the conduct-as-hearsay problem is presented by the cases where a failure to speak or act is offered as the basis for an inference.... (McCormick, p. 600)  1, record 14, English, - conduct%2Das%2Dhearsay

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the intensity of hearsay dangers in particular conduct-as-hearsay evidence varies according to the surrounding circumstances of the conduct.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 265)  1, record 14, English, - conduct%2Das%2Dhearsay

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

comportement relaté : ce terme appartenant au vocabulaire de la doctrine du oui-dire désigne la relation du comportement d'une personne que fait le témoin dans le but d'établir finalement, au delà du comportement lui-même, une assertion que cette personne aurait implicitement faite par ce comportement.  1, record 14, French, - comportement%20relat%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

comportement relaté : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - comportement%20relat%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... adoptive admission is applied to evidence of other conduct of a party which manifests circumstantially the party's assent to the truth of a statement made by another person.(McCormick, p. 649)  1, record 15, English, - adoptive%20admission

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aveu récognitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - aveu%20r%C3%A9cognitif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

But being based on the pretence that the civil claim is creature of the statute, the cause of action-"breach of the statutory duty"-is classified as distinct from any(often concurrent) claim for negligence(i. e. breach of common law duty). For whenever a penal statute lays down a standard of conduct for the purpose of preventing injury or loss, non-compliance is at least admissible as evidence of negligence(breach of the common law duty to take care).  2, record 16, English, - common%20law%20duty

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A judge to whom an application is made under subsection 30. 1(2) may make an order for the gathering of evidence where the judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that...(a) conduct that is the subject of a request made by a foreign state is taking place...  2, record 17, English, - evidence%2Dgathering%20order

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le juge saisi de la demande visée au paragraphe 30.1(2) peut rendre une ordonnance d’obtention d’éléments de preuve s’il est convaincu qu’il existe desmotifs raisonnables de croire : a) d’une part, qu’un comportement qui fait l’objet dela demande présentée par l’État étranger a lieu [...]  2, record 17, French, - ordonnance%20d%27obtention%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... whenever a penal statute lays down a standard of conduct for the purpose of preventing injury of loss, non-compliance is at least admissible as evidence of negligence(breach of the common law duty to take care). Indeed, not infrequently the unexcused violation of a safety statute is treated as negligence per se, i. e. negligence as a matter of law. Non-observance of such duty is then "statutorily equivalent to negligence" and commonly described as "statutory negligence".  1, record 18, English, - statutory%20negligence

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if(a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and(b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted.(2) The order of committal must contain(a) the name of the person;(b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered;(c) the place at which the person is to be held in custody; and(d) the name of the extradition partner.  1, record 19, English, - order%20of%20committal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.  1, record 19, French, - ordonnance%20d%27incarc%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where it has been established that the sentencing judge made an error in the exercise of his or her discretion, the court may receive fresh evidence of post sentence conduct to determine whether some other sentence is warranted in law.  4, record 20, English, - post%2Dsentence%20conduct

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Despite the fact that it is the post-sentencing behaviour we might look to confirm the offender’s dangerousness, the criterion that is already set out stresses at all times the past behaviour and offences. It really does not permit much allowance for change or for rehabilitation while in the system.  2, record 20, English, - post%2Dsentence%20conduct

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Même si c'est le comportement postsentenciel du délinquant qui devrait servir à confirmer sa dangerosité, le critère déjà établi met l'accent sur l'infraction et le comportement passé.  1, record 20, French, - comportement%20postsentenciel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enquiry is a frequently used approach to collecting audit evidence. Auditors conduct enquiry by seeking information from knowledgeable persons throughout every stage of an audit.  3, record 21, English, - enquiry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle qui consiste, pour le professionnel comptable, à poser des questions à des personnes bien informées en vue d'obtenir des renseignements pertinents qui, outre les informations verbales, peuvent se présenter sous forme de listes, de tableaux ou d'autres documents.  1, record 21, French, - prise%20de%20renseignements

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aggravating or mitigating factors... Any evidence of the following shall be taken into account in determining the amount of an administrative monetary penalty under paragraph(1)(c) :...(c) the vulnerability of the class of persons likely to be adversely affected by the conduct  2, record 22, English, - vulnerability%20of%20the%20class%20of%20persons

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Circonstances aggravantes ou atténuantes [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire prévue à l'alinéa (1)c), il est tenu compte des éléments suivants : [...] c) la vulnérabilité des catégories de personnes susceptibles de souffrir du comportement;  2, record 22, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20cat%C3%A9gories%20de%20personnes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the document review or other historical research indicates a problem, inspectors will conduct a walk-through of the property to search for and assess any physical evidence of contamination or any other environmental hazard.  1, record 23, English, - document%20review

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l'étude des documents ou la recherche historique met en évidence un problème, les inspecteurs effectueront une visite de la propriété pour trouver et évaluer toute preuve matérielle de contamination ou d'autres dangers pour l'environnement.  1, record 23, French, - %C3%A9tude%20des%20documents

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Evidence of having reached this level is service delivery that supports integrated transactions with clients. While we have a long way to go to achieve this government-wide across all channels, we have made progress making it possible for clients to conduct multiple transactions in a single on-line visit. These integrated services are available to businesses as well as citizens.  1, record 24, English, - integrated%20transaction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

integrated transaction: term usually used in the plural.  2, record 24, English, - integrated%20transaction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'[état d'avancement] est démontré lorsque la prestation de services favorise les transactions intégrées avec les clients. Même si nous avons encore beaucoup de travail à faire pour y arriver à l'échelle du gouvernement pour tous les modes de prestation, nous avons réalisé des progrès en permettant aux clients d'effectuer plusieurs transactions lors d'une seule visite sur Internet. Ces services intégrés sont offerts aussi bien aux entreprises qu'aux particuliers.  2, record 24, French, - transaction%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transaction intégrée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - transaction%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, record 25, English, - social%20impoverishment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, record 25, French, - appauvrissement%20social

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing(preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 26, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient’s signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 26, English, - evidence%20of%20consent

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, record 26, French, - preuve%20du%20consentement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, record 27, English, - vagrancy

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, record 27, English, - vagrancy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, record 27, English, - vagrancy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, record 27, French, - vagabondage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, record 27, French, - vagabondage

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, record 27, French, - vagabondage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Similar conduct by several enterprises which bring their production or trading activities into line with one another although no direct evidence exists of a previous agreement so to act.  1, record 28, English, - concerted%20action

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Action ou pratique à laquelle se livrent deux ou plusieurs entreprises indépendantes à la suite d'un accord exprès ou tacite ou conformément à une décision ou sur l'initiative d'une association de ces entreprises.  1, record 28, French, - action%20concert%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

These rules are intended to provide for the just determination of every criminal proceeding, and shall be liberally construed to secure simplicity in procedure, fairness in administration and the elimination of unjustifiable expense and delay...  3, record 29, English, - criminal%20proceeding

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The Krieger case deals with a provincial prosecutor who sought to prevent the Law Society of Alberta from continuing to proceed against him in response to a complaint concerning his conduct while purporting to exercise his discretion in a criminal proceeding. The complaint alleged that the prosecutor withheld or delayed disclosure of material evidence...  4, record 29, English, - criminal%20proceeding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In English Canada the term "criminal" is used in the broad sense of "penal"  5, record 29, English, - criminal%20proceeding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi propose également des modifications à plusieurs dispositions du Code criminel relatives à la procédure pénale, en vue de moderniser le système de justice et d'en augmenter l'efficacité et l'efficience, par exemple en facilitant le recours à des documents électroniques et aux comparutions à distance.  2, record 29, French, - proc%C3%A9dure%20p%C3%A9nale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le mot «criminal» désigne pénal au sens large.  3, record 29, French, - proc%C3%A9dure%20p%C3%A9nale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Northern River Basins Study(NRBS), done in northern Alberta and the Northwest Territories, is different from initiatives such as the Fraser River Action Plan and the St. Lawrence Action Plan in that it does not have funding for cleanup activities. Instead, it has a mandate to conduct investigative science for the purpose of obtaining authoritative evidence on the state of the aquatic resources and the cumulative effects of industrial, municipal, and agricultural development. Recommendations from the Study will be used to guide future resource management actions(e. g., new regulations, cleanup, adoption of ecosystem health indicators), recognizing that all stakeholders have a role to play.  1, record 30, English, - Northern%20River%20Basins%20Study

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN), menée dans la partie septentrionale de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, diffère d'autres initiatives comme le Plan d'action du Fraser et le Plan d'action Saint-Laurent parce qu'elle ne comporte pas le financement d'activités d'assainissement. Elle a plutôt pour mandat de mener des recherches scientifiques dans le but d'obtenir des observations fiables sur l'état des ressources aquatiques et sur les effets cumulatifs du développement industriel, municipal et agricole. Les recommandations qui découleront de l'Étude seront utilisées pour orienter les mesures ultérieures de gestion des ressources (p. ex. nouveaux règlements, assainissement, adoption d'indicateurs de la santé des écosystèmes), d'une façon qui tienne compte du point de vue de tous les intervenants.  1, record 30, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20bassins%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, record 31, English, - self%2Dabsorbed

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, record 31, French, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, record 31, French, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 31, French, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The police acted on insufficient evidence. Since no one must "submit to restraint on his freedom unless he knows the reason why that restraint should be imposed", the boys had the right, in the circumstances, to resist the officers. Policemen are similarly limited by the law of negligence in the way they may conduct a chase or use their firearms.  1, record 33, English, - law%20of%20negligence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La police avait agi sans preuve suffisante. Puisque nul ne doit "subir d'entraves à sa liberté à moins d'en connaître la raison", les adolescents avaient le droit, dans les circonstances, de résister à l'agent. Les règles de droit relatives à la négligence imposent aussi aux agents certaines restrictions quant à leur façon de poursuivre des individus ou d'utiliser leurs armes à feu.  1, record 33, French, - r%C3%A8gles%20de%20droit%20relatives%20%C3%A0%20n%C3%A9gligence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 33, French, - r%C3%A8gles%20de%20droit%20relatives%20%C3%A0%20n%C3%A9gligence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... an investment company seeking capital growth through equity investment in companies which not only meet traditional investment standards but also show evidence in the conduct of their business...  1, record 34, English, - capital%20growth

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... American prosecutors have increasingly and often unfairly taken advantage of the fact that conspiracy requires less evidence of actual injurious conduct than any other crime(Time L5-2-71, 44)  1, record 35, English, - injurious%20conduct

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish