TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Written evidence is given either by affidavit or deposition.(Jowitt's, p. 730)  1, record 1, English, - statement%20in%20writing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Written evidence is given either by affidavirt or deposition.(Jowitt's, p. 730)  1, record 2, English, - evidence%20in%20writing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An affidavit is more appropriate for conveying to the Court the evidence of the deponent in writing. (Fed./Prov. Task Force, p. 535).  1, record 2, English, - evidence%20in%20writing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

témoignage écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A9crit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] of a witness whose testimony is important and might otherwise be lost, [taken] out of court and before the trial, with the proviso that the deposition so taken may be used on the trial in case the witness is unable to attend in person at that time or cannot be produced.(Black's, p. 361)  1, record 3, English, - evidence%20de%20bene%20esse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

témoignage provisionnel; témoignage de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - t%C3%A9moignage%20provisionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical precipitate formed within a sediment or depositional basin as a result of direct chemical action.  1, record 4, English, - orthochem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Orthochemical constituents or orthochems. This term includes all essentially normal precipitates, formed within the basin of deposition or within the rock itself, and showing little or no evidence of significant transportation.  2, record 4, English, - orthochem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cristal de ciment ayant précipité sur place dans un bassin de sédimentation sous forme de micrite ou de sparite.  1, record 4, French, - orthoch%C3%A8me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On le rencontre dans les roches carbonatées.  1, record 4, French, - orthoch%C3%A8me

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Testimony concerning a person’s reputation among associates or in the community.  2, record 5, English, - reputation%20testimony

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i.e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based.  3, record 5, English, - reputation%20testimony

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Testimony :Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition.  2, record 5, English, - reputation%20testimony

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small circular pit with a slightly raised rim around, formed in soft sediment by the impact of a raindrop.  1, record 6, English, - rain%20print

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Evidence of shallow water deposition is shown by crossbedding, ripple-marks, rain-drop impressions, worm burrows, boring-algae tubules and fossil fragments found in the ironstone and clastic sediments.  4, record 6, English, - rain%20print

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit cratère circulaire formé dans les sédiments meubles sous l'action des gouttes de pluie.  3, record 6, French, - empreinte%20due%20%C3%A0%20la%20chute%20de%20gouttes%20de%20pluie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autres empreintes [...] sont dues à la chute de gouttes de pluie et de grêlons, à la dessiccation avec fentes de retrait de boues fraîchement déposées et aux marques laissées par le ressac sur le sable des plages.  1, record 6, French, - empreinte%20due%20%C3%A0%20la%20chute%20de%20gouttes%20de%20pluie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in order to contradict him you must put the deposition in evidence that the whole may be read, and then it will appear how far the suggested contradiction exists, and the absence of a particular statement may be explained by the context or even if there is a discrepancy on one point, it may appear that it is only a minute point, and that in all the rest of the evidence there is a perfect consistency so that the general result of the comparison may be confirmation rather than contradiction...  1, record 7, English, - perfect%20consistency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une cohérence parfaite entre plusieurs témoignages peut aussi être suspecte, indique le juge Nichols dans Bachand c. R. Alors qu'entre deux témoignages, les contradictions qui ne portent pas sur des faits essentiels ne méritent pas qu'on s'y attarde trop. Par contre, si une contradiction prise isolément peut avoir une importance minime, l'accumulation de plusieurs peut rendre un témoignage peu crédible.  1, record 7, French, - coh%C3%A9rence%20parfaite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[For] sediment-hosted stratiform copper(SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits... available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition.  1, record 8, English, - diagenetic%20precipitation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», [...] les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux.  1, record 8, French, - pr%C3%A9cipitation%20diag%C3%A9n%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper(SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory.... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation... but... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits...  2, record 9, English, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, record 9, English, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n'est tout à fait satisfaisant.  1, record 9, French, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l'origine diagénétique qu'on leur attribue, l'appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l'appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, record 9, French, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water derived from rain, water courses, other bodies of water.  3, record 10, English, - meteoric%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Whilst the... arguments for a direct magmatic origin are very compelling, the evidence of the concomitant evolution of ore and rock types has not been ignored by those workers who prefer an origin by deposition from circulating meteoric water.  4, record 10, English, - meteoric%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This water passes down into the earth and part of it becomes stored in the pores and cracks in the rocks and part of it circulates.  3, record 10, English, - meteoric%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

meteoric water: ... as opposed to connate and magmatic water. Most ground water is meteoric in origin.  5, record 10, English, - meteoric%20water

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Meteoric H₂O  6, record 10, English, - meteoric%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau des précipitations atmosphériques : pluie, brouillard, rosée, neige.  5, record 10, French, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d'ions simples ou complexes? Dans le cas de dépôts continentaux, il s'agit [...] des eaux météoriques [...]  6, record 10, French, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

météorique : Se dit de tous les phénomènes prenant leur source dans l'atmosphère (eau météorique, érosion météorique, altération météorique [...])  7, record 10, French, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

H₂O météorique  8, record 10, French, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua, en la superficie terrestre, procedente de lluvias, granizadas o nevadas.  2, record 10, Spanish, - agua%20mete%C3%B3rica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bahamas.  2, record 11, English, - Order%2039%28Evidence%20by%20Deposition%20%3A%20Examiners%20of%20the%20Court%29

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bahamas.  2, record 11, French, - Article%2039%20%28d%C3%A9positions%20des%20t%C3%A9moins%20%3A%20auditeurs%20judiciaires%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bahamas.  2, record 11, Spanish, - Decreto%2039%20%28Declaraciones%20de%20testigos%3A%20inspectores%20del%20Tribunal%29

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Evidence of acid deposition damage to man-made structures and building materials is abundant in the major cities of many of our nations. Historical buildings, monuments, exposed metals, paint coatings and some plastics show deterioration from sulfur dioxide and dilute sulfuric acid in rain.  1, record 13, English, - acid%20deposition%20damage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition, two possible indirect effects of acid deposition have been reported : the contamination of edible fish by toxic metals, principally mercury; and the leaching of watersheds and corrosion of water storage and distribution systems, which have caused elevated levels of toxic elements in drinking water supplies. There is evidence of altered groundwater chemistry from southern Sweden, from parts of Ontario, Canada, and from the Adirondack region of New York State.  1, record 14, English, - groundwater%20chemistry

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The relative importance to plants of hydrogen ion concentration as distinct from total hydrogen ion deposition in precipitation is not known, but there is clear evidence from Scandinavia and North America indicating the importance of total deposition to soils and aquatic systems.  1, record 15, English, - total%20hydrogen%20ion%20deposition

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish