TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, record 1, English, - bail%20hearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, record 1, English, - bail%20hearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, record 1, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, record 1, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The civil law proposals echo these Canada Evidence Act changes, but then also propose "closed material proceedings"(CMP). The latter is a novel proposal. Basically, CMP would allow secret trials in civil cases : the government could use secrets in closed proceedings on the merits of the case, in a closed hearing from which the public and the other litigants are excluded.  1, record 2, English, - closed%20material%20proceeding

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a hearing where a prosecutor presents some evidence directly to a judge which is kept secret from both the public and the defense counsel.  1, record 3, English, - closed%20material%20proceeding

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a witness gives evidence of a scientific, technical or other expert nature at a hearing, the appeal board may, in addition to or in lieu of permitting the examination of the witness, convene a technical conference with the parties and the witness in order to facilitate an informal discussion of the evidence of the witness and the matters addressed in that evidence among those persons with expertise in the matters, including advisors to parties and advisors to the appeal board.  1, record 4, English, - technical%20conference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un témoignage présenté à une audience est de nature scientifique, technique ou autrement spécialisée, la commission d'appel peut, à la place ou en plus de l'interrogatoire du témoin, convoquer les parties et le témoin à une conférence technique afin de susciter une discussion informelle du témoignage et des questions qui y sont abordées avec des experts en la matière, y compris les conseillers des parties et de la commission d'appel.  1, record 4, French, - conf%C3%A9rence%20technique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the hearing resumes, the grievor will have the opportunity to lead reply evidence within the limitations normally associated with reply evidence. That is to say, reply evidence will be limited to rebutting testimony of the employer on new issues that could not have been canvassed by the grievor in her evidence-in-chief.  1, record 5, English, - rebut%20testimony

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'audience reprendra, [la personne] s'estimant lésée aura la possibilité de présenter une contre-preuve, dans les limites associées normalement à cette forme de preuve, c'est-à-dire que les éléments de preuve contraires pourront servir uniquement à réfuter le témoignage de l'employeur à propos de nouvelles questions auxquelles [la personne] s'estimant lésée n'avait pas pu répondre au moment de la présentation de sa preuve principale.  1, record 5, French, - r%C3%A9futer%20un%20t%C3%A9moignage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.  2, record 6, English, - cross%2Dexamine%20a%20witness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cross-examine a witness: terminology also used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 6, English, - cross%2Dexamine%20a%20witness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

48.3(11) Le membre en cause doit être informé suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des dates, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.  2, record 6, French, - contre%2Dinterroger%20un%20t%C3%A9moin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contre-interroger un témoin : terminologie aussi employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 6, French, - contre%2Dinterroger%20un%20t%C3%A9moin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... within thirty days following the conclusion of the hearing, the neutral chairman shall make written findings of fact and a written determination of the issues in dispute, based on the evidence presented.  2, record 7, English, - determination%20of%20the%20issues

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some systems, such as that of Massachusetts, an official survey is made of the land parcel. A hearing is scheduled, and if there is no persuasive contrary evidence, the owner's petition is granted and a certificate of registration is issued, bringing the land within the system.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 830).  2, record 8, English, - certificate%20of%20registration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

certificat d'enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - certificat%20d%27enregistrement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any question objected to may, on consent, be answered subject to the objection, in which case a ruling shall be obtained from the court before such evidence is used at a trial or hearing.  1, record 9, English, - object%20to%20a%20question

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La personne qui s'oppose à une question peut, par consentement, accepter d'y répondre sous réserve de l'objection. Dans ce cas, la déposition ne peut être utilisée en preuve au procès ou à l'audience qu'après décision de la cour.  2, record 9, French, - s%27opposer%20%C3%A0%20une%20question

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, record 10, English, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The record taken by a Court Reporter in recording proceedings upon any trial or hearing or upon the taking of evidence in any matter and the materials upon which such proceedings or evidence are reported are the property of the Crown in right of the Province.  1, record 11, English, - taking%20of%20evidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du procès au cours de laquelle le tribunal réunit les éléments de décision qui lui permettront de trancher le procès.  2, record 11, French, - instruction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.  2, record 15, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.  3, record 15, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.  2, record 15, French, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Motion to reopen. At any time after the close of a hearing and prior to a decision being rendered, a party may move to reopen the record if there is new evidence to be introduced.  2, record 16, English, - close%20of%20a%20hearing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Después de preguntarles a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar [...], el tribunal podrá declarar cerradas las audiencias.  1, record 16, Spanish, - cierre%20de%20una%20audiencia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pre-hearing conference. Purpose.(a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter;(b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation;(c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and(d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing.  3, record 17, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 17, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d'étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d'intention d'intervenir; c) d'admettre certains faits, d'en prouver d'autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d'échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique.  3, record 17, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire à l'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR).  4, record 17, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a juvenile-delinquency case, a hearing at which the court hears evidence of the charges and makes a finding of whether the charges are true or not true.  2, record 19, English, - adjudicatory%20proceedings

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.  3, record 19, English, - adjudicatory%20proceedings

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] e) l'exécution de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires.  2, record 19, French, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage juridique contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif.  3, record 19, French, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All prospective witnesses on both sides to whom the(exclusion) order applies must immediately leave the courtroom, before a party calls the first witness, to prevent them hearing testimony before giving evidence.(Fed./Prov. Task Force, p. 277)  1, record 20, English, - prospective%20witness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

témoin éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - t%C3%A9moin%20%C3%A9ventuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A statement, other than one made by the [witness] while testifying at the trial or hearing, offered in evidence to prove the truth of the matter asserted.(Black's, p. 649)  1, record 21, English, - hearsay

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ouï-dire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - ou%C3%AF%2Ddire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One or more persons-such as jurors in a trial or administrative-law judges in a hearing who hear testimony and review evidence to rule on a factual issue.  4, record 22, English, - trier%20of%20fact

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The trier of fact in issue is the jury if one is empanelled; otherwise the judge is the trier of fact. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, Evidence Code, s. 6)  5, record 22, English, - trier%20of%20fact

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est au juge des faits et non aux témoins experts médicaux qu'il appartient de rendre une décision juridique sur la question de la causalité.  2, record 22, French, - juge%20des%20faits

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

juge des faits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - juge%20des%20faits

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being allowed to be entered into evidence in a hearing, trial, or other proceeding.  2, record 23, English, - admissibility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

admissibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - admissibilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Delivered orally on completion of hearing of evidence and argument.  2, record 24, English, - reasons%20for%20judgment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Motifs du jugement exposés verbalement en fin d'audience après dépositions et plaidoiries (à la clôture des débats).  2, record 24, French, - motifs%20du%20jugement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where counsel for a defendant does not attend a hearing, consideration will be given to having a client representative attend to hear the evidence.  1, record 25, English, - client%20representative

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'avocat d'un défendeur n'assiste pas à l'audition, on examinera la possibilité de permettre à un représentant du client d'y assister pour entendre les témoignages.  1, record 25, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20client

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, record 26, English, - board%20of%20inquiry

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, record 26, English, - board%20of%20inquiry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, record 26, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, record 26, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

directions for taking evidence outside a hearing : taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.  2, record 28, English, - directions%20for%20taking%20evidence%20outside%20a%20hearing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

directives concernant les éléments de preuve recueillis en dehors d'une audience : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 28, French, - directives%20concernant%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20recueillis%20en%20dehors%20d%27une%20audience

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hearing and evidence : taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.  2, record 29, English, - hearing%20and%20evidence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

audience et preuve : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 29, French, - audience%20et%20preuve

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition to confirming the claimant's understanding of the DR [dispute resolution] process, the declaration will contain a specific commitment to the confidentiality of the hearing... and agreement to the claimant's evidence being used by the defendants in any subsequent proceedings if the claim is not resolved in the DR [dispute resolution] process.  1, record 30, English, - claimant%26rsquo%3Bs%20evidence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En plus de confirmer que le plaignant comprend le processus de RC [résolution des conflits], la déclaration renfermera un engagement explicite à l'égard de la confidentialité de l'audition [...] et le consentement à ce que les défendeurs utilisent la preuve du plaignant dans des instances subséquentes si la réclamation n'est pas réglée au moyen du processus de règlement des conflits.  1, record 30, French, - preuve%20du%20plaignant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Only the adjudicator may order such assessments, and only after hearing the claim and making findings as to credibility, and determining that the assessments are justified by the evidence accepted and are necessary to assess damages fairly.  1, record 31, English, - assess%20damages%20fairly

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur est la seule personne habilitée à ordonner de telles évaluations et ce, uniquement après avoir entendu la plainte et tiré des conclusions quant à sa crédibilité et après avoir déterminé que les évaluations sont justifiées en fonction de la preuve retenue et qu'elles sont nécessaires pour évaluer les dommages-intérêts de façon équitable.  1, record 31, French, - %C3%A9valuer%20les%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A9quitable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No date shall be set until the IAP [independent assessment process] Secretariat is satisfied that exchange of documents, including treatment notes and clinical records is as complete as reasonably necessary, unless a Claimant provides medical evidence that any delay in hearing their testimony involves a significant risk that they may die or lose the capacity to provide testimony.  1, record 32, English, - capacity%20to%20provide%20testimony

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On ne fixera pas de date avant que le Secrétariat du PEI [processus d'évaluation indépendant] soit convaincu que la communication des documents, y compris les rapports de traitement et les dossiers médicaux, est aussi complète qu'elle peut raisonnablement l'être, à moins qu'un demandeur présente des preuves médicales que tout retard dans l'audition de son témoignage entraîne un grand risque qu'il meure ou perde la capacité de fournir un témoignage.  1, record 32, French, - capacit%C3%A9%20de%20fournir%20un%20t%C3%A9moignage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Counsel and a support person for the alleged perpetrator are permitted at a hearing while the alleged perpetrator gives evidence, but the alleged perpetrator or their counsel may not attend at same time and place as the Claimant without the advance consent of the parties.  1, record 33, English, - advance%20consent%20of%20the%20parties

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'avocat et une personne de confiance accompagnant l'auteur présumé sont autorisés à assister à l'audition pendant que ce dernier témoigne, mais ni l'auteur présumé ni son avocat ne peut être présent en même temps et au même endroit que le demandeur sans le consentement préalable des parties.  1, record 33, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%20des%20parties

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A hearing held after the accused has been found guilty of a crime. The judge can hear evidence to help in deciding on an appropriate punishment.  3, record 34, English, - sentencing%20hearing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Audience tenue après que l'accusé ait été reconnu coupable d'une infraction.  2, record 34, French, - audience%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A paper, document, drawing, photograph, article that is produced and exibited to a court during a trial or hearing as evidence.  1, record 35, English, - exhibit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Exhibits are documents or materials which are produced and introduced to a court during a trial. They are used as proof of facts which form the subject matter of the trial. (From Crime to Punishment: an Introduction to the Criminal Law System, 1988, p. 201).  2, record 35, English, - exhibit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] la prise de connaissance par le tribunal de l'état d'un objet ou d'une personne. [...] - Il peut s'agir de l'apparence d'une personne, vivante ou morte, présente à la cour ou représentée au moyen d'une photographie, d'un film ou d'un croquis. [...] - Il peut s'agir d'un objet trouvé [...] - Un document peut également, dans certaines circonstances, être considéré comme une (telle preuve); - Il en est de même pour l'enregistrement d'une conversation au moyen d'un dispositif électronique quelconque, [...] ou le tournage d'une scène au moyen d'une caméra. (Droit de la preuve pénale, 1987, p. 285).  2, record 35, French, - preuve%20mat%C3%A9rielle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tout objet pertinent à la cause peut être produit à l'enquête par un témoin pour examen par le tribunal. [...] le juge peut prendre connaissance d'une pièce composante d'un appareil mécanique, visionner un film, examiner un plan ou croquis, etc, selon la nature de la cause. La preuve matérielle peut non seulement servir à compléter et illustrer les explications d'un témoin mais elle peut également valoir comme meilleure preuve. (La procédure et la preuve 2 : procédure civile et pratique, Barreau du Québec, 1986, vol. 2, p. 164).  2, record 35, French, - preuve%20mat%C3%A9rielle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] panel [that] has started hearing the case and has received substantive evidence.  2, record 36, English, - seized%20panel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 36, English, - seized%20panel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Tribunal qui] a commencé à entendre le cas et [qui] a reçu des éléments de preuve de fond.  2, record 36, French, - tribunal%20saisi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 36, French, - tribunal%20saisi

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tribunal [que] ha empezado a ver una causa y ha recibido pruebas fehacientes.  1, record 36, Spanish, - tribunal%20retenido

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tribunal retenido: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 36, Spanish, - tribunal%20retenido

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Except with leave of the Panel, where an order is made excluding a witness from the hearing, no person shall communicate with the witness regarding evidence given during his or her absence, including providing access to the verbatim transcript of the inquiry, until after the witness has been called and has given evidence.  2, record 37, English, - verbatim%20transcript%20of%20the%20inquiry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le membre instructeur a rendu une ordonnance d'exclusion de témoins, personne ne doit, à moins d'une autorisation du membre instructeur à cet effet, communiquer avec le témoin au sujet des éléments de preuve présentés en son absence et notamment lui donner accès à la transcription intégrale de l'instruction, tant que ledit témoin n'a pas été appelé à témoigner et n'a pas fait sa déposition.  2, record 37, French, - transcription%20int%C3%A9grale%20de%20l%27instruction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During an investigation, the Commissioner has the authority to summon any party to a complaint to appear at a hearing and to give written or oral evidence under oath.  2, record 38, English, - party%20to%20a%20complaint

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] toute personne qui est partie à une plainte pour atteinte aux droits de la personne peut se faire représenter par une avocate ou un avocat ou par quelqu'un d'autre lors de la médiation [...]  2, record 38, French, - partie%20%C3%A0%20une%20plainte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing.  1, record 39, English, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d'assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d'être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable.  1, record 39, French, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.  1, record 40, English, - subject%2Dmatter%20of%20the%20inquiry

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The member who is the subject of the inquiry must be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry...  2, record 40, English, - subject%2Dmatter%20of%20the%20inquiry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

48.3 (11) Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des date, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.  1, record 40, French, - objet%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de faire l'objet de l'enquête [...]  2, record 40, French, - objet%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Any person appearing before the Panel as a party(as opposed to attending as a witness) must be made aware in advance of the hearing of the charges to be answered and the need where appropriate to adduce evidence in corroboration or rebuttal in answering the charges.  3, record 41, English, - person%20appearing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal contenant les dépositions des témoins est signé par l'arbitre chargé de l'enquête et par le comparant.  1, record 41, French, - comparant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A term generally used to describe evidence that appears to have been created or fabricated for the purpose of the hearing in order to support the claim.  2, record 42, English, - self%2Dserving%20evidence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Preuve qui semble avoir été créée ou fabriquée pour appuyer la revendication au moment de l'audience.  2, record 42, French, - preuve%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 43, English, - fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 43, French, - t%C3%A9moignage%20aussi%20complet%20et%20valable%20que%20possible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 44, English, - account%20of%20the%20evidence

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 44, French, - t%C3%A9moignage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Clause] 13 amends section 276. 3 to make it an offence to “publish in any document, or broadcast or transmit in any way, ” the contents of an application, or any evidence taken, at a hearing to determine the admissibility of evidence respecting a complainant's sexual history during the trial of specified sexual offences.  1, record 45, English, - hearing%20to%20determine%20the%20admissibility%20of%20evidence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'] article 13 du projet de loi modifie l'article 276.3 pour faire une infraction du fait de «publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit» le contenu d'une demande ou de tout témoignage rendu à une audition pour déterminer l'admissibilité des preuves relatives aux antécédents d'un plaignant au cours du procès relatif à certaines infractions sexuelles.  1, record 45, French, - audition%20pour%20d%C3%A9terminer%20l%27admissibilit%C3%A9%20des%20preuves

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 46, English, - have%20access%20to%20the%20fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 46, French, - avoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moignages%20aussi%20complets%20et%20valables%20que%20possible

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 47, English, - facilitate%20the%20hearing%20process

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 47, French, - faciliter%20l%27audition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Clause] 13 amends section 276. 3 to make it an offence to “publish in any document, or broadcast or transmit in any way, ” the contents of an application, or any evidence taken, at a hearing to determine the admissibility of evidence respecting a complainant's sexual history during the trial of specified sexual offences.  1, record 48, English, - complainant%26rsquo%3Bs%20sexual%20history

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[L'] article 13 du projet de loi modifie l'article 276.3 pour faire une infraction du fait de «publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit» le contenu d'une demande ou de tout témoignage rendu à une audition pour déterminer l'admissibilité des preuves relatives aux antécédents d'un plaignant au cours du procès relatif à certaines infractions sexuelles.  1, record 48, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20d%27un%20plaignant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any decision to the contrary by the [Int. ] Court [of Justice] speeches and statements made and evidence given at the hearing in one of the official languages of the Court shall be interpreted into the other official language. If they are made or given in any other language, they shall be interpreted into the two official languages of the Court.  1, record 49, English, - official%20language

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Art. 70, Rules of the International Court of Justice.  2, record 49, English, - official%20language

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Langue dont l'emploi est prescrit dans les délibérations, résolutions, procès-verbaux et documents d'une conférence ou d'un organe international.  1, record 49, French, - langue%20officielle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A tribunal shall compile a record of any proceeding in which a hearing has been held which shall include,(a) any application, complaint, reference or other document, if any, by which the proceeding as commenced;(b) the notice of any hearing;(c) any interlocutory order made by the tribunal;(d) all documentary evidence filed with the tribunal... ;(e) the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and(f) the decision of the tribunal and the reasons therefor...  1, record 50, English, - record%20of%20a%20proceeding

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Said of evidence to be used at a hearing, e. g.  1, record 51, English, - documentary

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Se dit de preuve pouvant servir à une audience, par ex.  1, record 51, French, - documentaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

mental retardation in which causative agents are primarily environmental factors which may be psychological, sociological, or even physical, as in the case of the hard of hearing or the blind; a condition in which the individual is mentally retarded, has adequate genetic endowment as regards intelligence with no evidence of prenatal or postnatal cerebral injury or maldevelopment and with normal cerebral dynamics physiologically.  3, record 52, English, - psychogenic%20mental%20retardation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fausse insuffisance mentale due à des inhibitions liées à des troubles affectifs ou à d'autres insuffisances spécifiques.  1, record 52, French, - pseudo%2Dd%C3%A9ficience%20mentale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Document de la Commission canadienne des transports Canada.  2, record 53, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20t%C3%A9moignages%20du%20personnel%20%3A%20Ordonnance%20de%20justification%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

hearing : a formal meeting(as of an investigative body or legislative committee) before which evidence is presented, testimony is given, etc.  2, record 54, English, - hearing%20of%20committee

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les réunions du comité.- Organe délibérant, le comité s'exprime lors de réunions (en principe pendant les heures de travail et dans le local mis à la disposition du comité) dont la préparation, la tenue et le suivi sont essentiels à son bon fonctionnement.  1, record 54, French, - r%C3%A9union%20du%20comit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "hearing" a des connotations officielles et protocolaires que n'ont pas les termes français "réunion" et "séance".  3, record 54, French, - r%C3%A9union%20du%20comit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish