TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexible pricing... allows a contractor to propose a price increase to realign the payment based on the substantiated value, generally to the client department. The proposed price is tied to substantive evidence of incremental value above the requirements by an independent authority.  1, record 1, English, - flexible%20pricing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'établissement flexible des prix permet [...] à un entrepreneur de proposer une augmentation de prix pour réaligner le paiement en fonction de la valeur justifiée, généralement pour le ministère client. Le prix proposé est lié à une preuve de fond de la valeur supplémentaire supérieure aux exigences, fournie par une autorité indépendante.  1, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20flexible%20de%20prix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

revival : the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums.  3, record 2, English, - revival

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reinstatement of insurance  4, record 2, English, - revival

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes  2, record 2, French, - remise%20en%20vigueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remise en vigueur de la police d'assurance  3, record 2, French, - remise%20en%20vigueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia.  1, record 2, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reposición del seguro  1, record 2, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e. g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, record 3, English, - collateral

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, record 3, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, record 3, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, record 3, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, record 3, Spanish, - prenda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cheque that has been honoured by the bank on which it was drawn, and bears on its face evidence of payment.  4, record 4, English, - cancelled%20cheque

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chèque payé et généralement oblitéré par la banque sur laquelle il a été tiré.  2, record 4, French, - ch%C3%A8que%20pay%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette expression est inusitée en France et en Belgique où les banques ne retournent pas les chèques payés au tireur.  2, record 4, French, - ch%C3%A8que%20pay%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally, delivery record of postal organisations is accepted by large payment platforms as evidence of proper delivery.  3, record 5, English, - evidence%20of%20proper%20delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La remise par FedEx d'un reçu de livraison indiquant le lieu désigné et le numéro de décharge de signature constitue une preuve de livraison en bonne et due forme et en conformité avec les instructions du destinataire.  1, record 5, French, - preuve%20de%20livraison%20en%20bonne%20et%20due%20forme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A printed document, including all flight, audit and agent's coupons, as well as a passenger's coupon that serves as evidence of payment of air fare.  1, record 6, English, - passenger%20ticket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document imprimé qui se compose généralement d'un coupon comptabilité, d'un coupon de l'agent, d'un ou de plusieurs coupons de vol, ainsi que d'un coupon passager qui sert de preuve de paiement du transport aérien.  1, record 6, French, - billet%20de%20passage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.  1, record 7, English, - evidence%20of%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - evidence%20of%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.  1, record 7, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.  1, record 8, English, - applicable%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 8, English, - applicable%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.  1, record 8, French, - droits%20applicables

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 8, French, - droits%20applicables

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stamp for use as evidence of payment of a tax(as on package of cigarettes, a proprietary article, a lease or a mortgage)....  2, record 9, English, - revenue%20stamp

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque imprimée ou vignette qui, apposée sur les papiers destinés à la rédaction des actes, représente le paiement de la taxe perçue au profit du Trésor [...]  2, record 9, French, - timbre%20fiscal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

By the use of; through; with.  3, record 10, English, - by%20means%20of

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... evidence of payment by means of receipted freight bills...  4, record 10, English, - by%20means%20of

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des preuves que vous avez payé ces frais, sous forme de comptes de transport quittancés [...]  2, record 10, French, - sous%20forme%20de

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non : au moyen de [...]  2, record 10, French, - sous%20forme%20de

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When commercial transportation is authorized and used, an employee... shall be reimbursed actual and reasonable transportation costs upon evidence of payment.  2, record 11, English, - proof%20of%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, l'employé [...] est remboursé des frais de transport réels et raisonnables sur présentation de la preuve du paiement.  2, record 11, French, - preuve%20de%20paiement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

constancia de pago: legal  1, record 11, Spanish, - constancia%20de%20pago

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

comprobante de pago: comercial  1, record 11, Spanish, - constancia%20de%20pago

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a remission of fine are based on the person's innocence of the offence and on the evidence that the payment of the fine would result in undue financial hardship for the applicant.  1, record 12, English, - remission%20of%20fine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recours envisagé lorsque la personne est innocente ou que le paiement de l'amende entraînerait pour le requérant des difficultés financières disproportionnées.  1, record 12, French, - remise%20d%27amende

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Resident project administrator.  2, record 13, English, - field%20engineer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Field Engineer. He and his staff are responsible for all the field inspection and inspection of materials and permanent equipment delivered to the job. He is responsible for determining the quantities of work done for payment purposes unless this work is required to be performed by the contractor, in which case, he checks their quantities. Again, he is responsible for all surveys unless the contract places this responsibility with the contractor. His inspection forces prepare daily reports on the work to provide documentary evidence that the work was done in accordance with the specifications and to document any circumstances relating to a dispute or possible dispute which may lead to a claim.  3, record 13, English, - field%20engineer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The functions of the field engineer will ... vary with the organizational structure, the nature of the work, and the versatility of the personnel.  4, record 13, English, - field%20engineer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur de chantier reçoit du bureau d'études les plans et les renseignements nécessaires. Il assure la direction et le commandement du personnel, avec le concours des conducteurs de travaux et de la maîtrise.  1, record 13, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20chantier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lease liability. Where an employee's principal residence is rented and, under the terms of a lease or other formal agreement, compensation to the landlord is required in order to terminate the lease [in the case of a relocation], the amount paid shall be reimbursed on presentation of the terms of the lease agreement and evidence of payment made.  1, record 14, English, - lease%20liability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité relative au bail. Lorsque sa résidence principale est un logement loué et qu'en vertu d'un bail ou d'une autre entente officielle, l'employé est tenu d'indemniser son propriétaire pour résilier son bail [à la suite d'une réinstallation], on doit rembourser à l'employé le montant versé, pourvu qu'il présente la preuve de ce déboursé ainsi que les conditions du bail.  2, record 14, French, - responsabilit%C3%A9%20relative%20au%20bail

Record 14,  Textual support,  Spanish