TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A party who introduces in evidence all or part of the examination for discovery of an adverse party may rebut that evidence by introducing other admissible evidence.  12, record 1, English, - adduce%20in%20evidence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Applies to documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.  13, record 1, English, - adduce%20in%20evidence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'expert ne témoigne pas, le poursuivant ne peut produire en preuve les documents obtenus [...] sans le consentement de l'accusé.  5, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produire en preuve; présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

présenter en preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas.  4, record 1, Spanish, - aportar%20pruebas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los empresarios tienen la obligación de descargar pruebas que le permitan demostrar los términos en que el empleado fue contratado.  5, record 1, Spanish, - aportar%20pruebas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rebut evidence : term used by the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 2, English, - rebut%20evidence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réfuter un élément de preuve : terme employé par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 2, French, - r%C3%A9futer%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réfuter les preuves : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 2, French, - r%C3%A9futer%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A presumption is an inference which the trier of fact must draw from a basic fact, in the absence of evidence to rebut the presumption. The compelling effect of a true presumption is what distinguishes it from the so-called "presumption of fact" which is a mere logical inference that may be drawn by the trier of fact.  1, record 3, English, - logical%20inference

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A witness called upon to rebut evidence already presented.  2, record 4, English, - rebuttal%20witness

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidence of a witness's consistent statement is generally inadmissible according to a common law rule which has been called variously, the rule against narrative, self-confirmation, or self-serving statements. In Canadian law, the exceptions to this rule, which allow evidence of a witness's prior consistent statement, are :(1) evidence of an eyewitness's prior identification of an accused,(2) evidence of recent complaint by the victim of a sexual offence, and(3) evidence to rebut impeachment of a witness's credibility suggesting that his testimony was a fabrication or concoction(recent fabrication).  1, record 5, English, - rule%20against%20narrative

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since this issue was not canvassed previously by the parties, and since Canada has had no opportunity to bring forward evidence to rebut an allegation, the Commission will not consider this question.  2, record 6, English, - bring%20forward%20evidence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 6, English, - bring%20forward%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puisque cette question n'avait pas été examinée précédemment par les parties, et puisque le Canada n'a pas eu l'occasion de présenter des éléments de preuve pour réfuter une allégation, la Commission n'étudiera pas cet enjeu.  2, record 6, French, - pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 6, French, - pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Similarly in a prosecution for assault, for example, if the accused tenders evidence of the victim's character trait for aggressiveness as tending to prove that the victim was the aggressor, the prosecution should be permitted to rebut this inference by offering evidence that the accused is also aggressive.  1, record 7, English, - tender%20evidence

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a plaintiff in an action produces evidence which raises a presumption of the defendant's liability, and the defendant adduces evidence which shows that the presumption is ill-founded, he is said to rebut it.(Jowitt's, p. 1503; Black's, p. 1139)  1, record 8, English, - rebut%20a%20presumption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

combattre une présomption; réfuter une présomption : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - combattre%20une%20pr%C3%A9somption

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme a un double sens : action de présenter une preuve pour «réfuter» la présomption et fait de la «réfuter» (résultat).  1, record 8, French, - combattre%20une%20pr%C3%A9somption

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In pleading and evidence, to defeat, refute or take away the effect of something. (Black’s, p. 1139)  1, record 9, English, - rebut%20evidence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réfuter une preuve; présenter une preuve contraire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - r%C3%A9futer%20une%20preuve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme a un double sens : fait de réfuter une preuve et action de tenter de la réfuter.  1, record 9, French, - r%C3%A9futer%20une%20preuve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a fresh case... is set up by the responding party, and evidence is adduced in support of such fresh case, the party who began may give evidence to rebut it, called rebutting evidence, or proof of a rebutting case.(Jowitt's, p. 1503)  1, record 10, English, - proof%20of%20a%20rebutting%20case

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contre-preuve : terme extrait du vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de national l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - contre%2Dpreuve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

phrase used in the law of evidence to indicate the moving of the burden of proof(ie. the obligation to prove facts from one side to the other, as where, e. g., there exists a disputable presumption of law in favour of one party(so that his adversary must rebut it) or where the subject-matter of one party's allegation is peculiarly within the opponent's knowledge(so that the latter must rebut the allegation).  1, record 12, English, - shifting%20burden%20of%20proof

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déplacement du fardeau de la preuve : équivalent de «shifting of the burden» normalisé dans le cadre du PAJLO  1, record 12, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20qui%20se%20d%C3%A9place

Record 12,  Textual support,  Spanish