TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Police photographers play a crucial role in criminal investigations. The photographs they take at crime scenes create a permanent record of the scene and the evidence found there, which both detectives and prosecutors rely on.  1, record 1, English, - police%20photographer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this section shall be deemed to be in addition to and not in derogation of any other Act of the Parliament of Canada respecting the admissibility in evidence of any record or the proof of any matter...  3, record 2, English, - admissibility%20in%20evidence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du présent article sont censées s'ajouter et non pas déroger à toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi du Parlement du Canada concernant l'admissibilité en preuve d'une pièce ou concernant la preuve d'une chose [...]  2, record 2, French, - admissibilit%C3%A9%20en%20preuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nothing in this section renders admissible in evidence in any legal proceeding(a) such part of any record as is proved to be...(iv) a record of or alluding to a statement made by a person who is not, or if he were living and of sound mind would not be, competent and compellable to disclose in the legal proceeding a matter disclosed in the record...  1, record 4, English, - person%20of%20sound%20mind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rien au présent article ne rend admissible en preuve dans une procédure judiciaire a) un fragment de pièce, lorsqu'on a prouvé que le fragment est [...] (iv) une pièce reproduisant une déclaration ou faisant allusion à une déclaration faite par une personne qui n'est pas ou ne serait pas, si elle était vivante et saine d'esprit, habile et contraignable à divulguer dans la procédure judiciaire une chose divulguée dans la pièce [...]  1, record 4, French, - personne%20saine%20d%27esprit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidence of identity is an information record maintained by an authoritative source that supports the integrity and accuracy of the claims made by an individual.  3, record 5, English, - evidence%20of%20identity

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3, record 6, English, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.  3, record 6, English, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3, record 6, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.  3, record 6, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, record 7, English, - balance%20of%20probabilities%20standard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, record 7, French, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Here, the nature of the conduct [of the accused], its relationship to the evidentiary record [and] the issues raised at trial... indicate that the evidence was relevant to the accused's level of culpability.  1, record 8, English, - evidentiary%20record

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la nature du comportement de l'accusé […], son lien avec le dossier de la preuve [et] les questions soulevées au procès […] indiquent que la preuve était pertinente à l'égard du degré de culpabilité de l'accusé.  1, record 8, French, - dossier%20de%20la%20preuve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A distributed ledger] that provides a durable record of agreements, commitments or statements, providing evidence(attestation) that these agreements, commitments or statements were made.  2, record 9, English, - attestation%20ledger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] livre de comptes qui sert de preuve pour les transactions commerciales réalisées.  3, record 9, French, - registre%20de%20certification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.  2, record 10, English, - forensic%20photographer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, record 11, English, - registered%20copyright

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, record 11, French, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal..., a certificate purporting to be signed by... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared... is evidence of the facts alleged therein...  2, record 12, English, - statistical%20statement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, record 12, French, - %C3%A9tat%20statistique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before this court, counsel for the respondent took a technical position on the motion to adduce fresh evidence, contending that he was under no obligation to assist the appellant in her action and that he was entitled to stand by the record of the proceedings before and at trial.  1, record 13, English, - motion%20to%20adduce%20fresh%20evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue...  1, record 14, English, - record%20at%20trial

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d'ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d'appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, record 14, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This... introductory course in bloodstain pattern recognition [gives participants] the opportunity to develop the knowledge and skills they require to recognise, measure and record bloodstain patterns, as well as appreciate the significance of bloodstain evidence in investigations of death or injury through criminal, accidental, intentional or natural causes.  1, record 15, English, - Basic%20Bloodstain%20Pattern%20Recognition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

BBPRC: a Canadian Police College course code.  2, record 15, English, - Basic%20Bloodstain%20Pattern%20Recognition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce] cours d'initiation à la morphologie des traces de sang, [les] participants acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour reconnaître, mesurer et consigner la morphologie des traces de sang et déterminer son importance dans le cadre d'enquêtes relatives à des décès ou à des blessures d'origine criminelle ou accidentelle, ou de causes intentionnelle ou naturelle.  1, record 15, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20morphologie%20des%20traces%20de%20sang

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

BBPRC : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 15, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20morphologie%20des%20traces%20de%20sang

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The court is so vague about the nature of the evidence in the record supporting the imposition of a duty that it is impossible to criticize the outcome, but the law here is worth noting, especially the rule that a promise by a tenant to remain as a tenant under a month to month lease will support an otherwise unenforceable promise by the landlord.  1, record 16, English, - unenforceable%20promise

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The record taken by a Court Reporter in recording proceedings upon any trial or hearing or upon the taking of evidence in any matter and the materials upon which such proceedings or evidence are reported are the property of the Crown in right of the Province.  1, record 17, English, - taking%20of%20evidence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie du procès au cours de laquelle le tribunal réunit les éléments de décision qui lui permettront de trancher le procès.  2, record 17, French, - instruction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  2, record 18, English, - prestigious%20fellowship

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La candidature [...] a été retenue par un comité scientifique à la suite d’un processus très concurrentiel. Cette généreuse bourse assurera [au titulaire] un revenu de 25 000 $, en plus d’avoir un impact majeur sur le démarrage de sa carrière. De fait, la cote que donne à son dossier d’application cette bourse de prestige, lui permettra d’encore mieux se qualifier aux concours externes d’autres organismes [...]  3, record 18, French, - bourse%20de%20prestige

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  1, record 19, English, - prestigious%20fellowship%20applicant

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A record that is created, collected or received in the initiation, conduct, control or completion of a business or operational activity and includes sufficient content, context and structure to provide evidence of a business or operational activity.  4, record 20, English, - corporate%20record

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Examples of corporate records include records used in decision-making; developing or implementing a policy, instruction, directive, procedure or guidance documents; or carrying out government activities.  4, record 20, English, - corporate%20record

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

corporate record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 20, English, - corporate%20record

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

departmental document: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 20, English, - corporate%20record

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Document contenant des renseignements qui sont produits, recueillis ou reçus lors du lancement, de l'exécution, du contrôle ou de la réalisation d'une activité administrative ou opérationnelle et dont le contenu, le contexte et la structure suffisent à établir l'existence d'une activité administrative ou opérationnelle.  2, record 20, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les documents ministériels comprennent par exemple les documents sur lesquels on se base pour prendre une décision, les documents qui servent à l'instruction ou à énoncer ou appliquer une politique, une directive ou une procédure, ou ceux utilisés pour mener à bien les activités du gouvernement.  2, record 20, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

document ministériel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 20, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

document ministériel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 20, French, - document%20minist%C3%A9riel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Business records to be admitted in evidence... Where oral evidence in respect of a matter would be admissible in a legal proceeding, a record made in the usual and ordinary course of business that contains information in respect of that matter is admissible in evidence under this section in the legal proceeding on production of the record.  1, record 21, English, - be%20admitted%20in%20evidence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les pièces commerciales peuvent être admises en preuve [...] Lorsqu’une preuve orale concernant une chose serait admissible dans une procédure judiciaire, une pièce établie dans le cours ordinaire des affaires et qui contient des renseignements sur cette chose est, en vertu du présent article, admissible en preuve dans la procédure judiciaire, sur production de la pièce.  1, record 21, French, - %C3%AAtre%20admis%20en%20preuve

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The credible evidence and the record as a whole establishes preponderant proof of the following specific findings of fact.  2, record 22, English, - preponderant%20proof

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les affaires civiles (celles où, généralement, une personne réclame un montant d'argent), le degré de preuve à atteindre pour obtenir le résultat souhaité est la prépondérance. On parle donc de «preuve prépondérante» et de «prépondérance de preuve».  2, record 22, French, - preuve%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Motion to reopen. At any time after the close of a hearing and prior to a decision being rendered, a party may move to reopen the record if there is new evidence to be introduced.  2, record 23, English, - close%20of%20a%20hearing

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Después de preguntarles a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar [...], el tribunal podrá declarar cerradas las audiencias.  1, record 23, Spanish, - cierre%20de%20una%20audiencia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pre-hearing conference. Purpose.(a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter;(b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation;(c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and(d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing.  3, record 24, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 24, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d'étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d'intention d'intervenir; c) d'admettre certains faits, d'en prouver d'autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d'échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique.  3, record 24, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire à l'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR).  4, record 24, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, record 25, English, - permanent%20record

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique ou d'un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, record 25, French, - copie%20permanente

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, record 26, English, - recorded%20document

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, record 26, French, - document%20original

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the following persons are authorized to administer, take or receive oaths, solemn affirmations, affidavits or statutory declarations. (S-33, 1982, art. 142)  1, record 27, English, - receive

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The court may... examine the record, receive any evidence in respect thereof....(R. S. C. 1970, E-10, s. 30(6)(Evidence Act]  1, record 27, English, - receive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although receive can sometimes suggest a positive welcoming or recognition..., it usually implies that something comes or is allowed to come in one’s presence, possession... while one is passive. Admit suggests permission given or sufferance granted to come or enter. (Webster’s)  1, record 27, English, - receive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recevoir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - recevoir

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most courts in the United States admit a properly-qualified written record of a witness's past recollection if he has no present recollection of the recorded event.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  1, record 28, English, - past%20recollection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mémoire antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - m%C3%A9moire%20ant%C3%A9rieure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rule that where the record of a transaction is embodied in a document, extrinsic evidence is not generally admissible to vary or interpret the document or as a substitute for it.(Curzon, p. 246)  1, record 29, English, - parol%20evidence%20rule

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

règle d'exclusion de la preuve extrinsèque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - r%C3%A8gle%20d%27exclusion%20de%20la%20preuve%20extrins%C3%A8que

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The act or mode of giving authority or legal authenticity to a... record or other written instrument, or a certified copy thereof, so as to render it legally admissible in evidence.(Black's, p. 121)  1, record 30, English, - authentication

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

authentification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - authentification

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Registration of deeds, which means conveyancing conducted with the assistance of a public record of deeds affecting land. This is sometimes called ’registration of assurances’, an assurance being the legal evidence of the transfer of property; but only lawyers are likely to be familiar with this use of the word.(Rowton Simpson, 1976, p. 13).  1, record 31, English, - registration%20of%20assurances

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des translations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - enregistrement%20des%20translations

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An order made under subsection(1) must provide for the manner in which the evidence is to be obtained in order to give effect to the request mentioned in subsection 17(1) and may... order a person named therein to make a copy of a record or to make a record from data and to produce the copy or record to the person designated under paragraph(c)...  2, record 32, English, - produce%20a%20copy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance fixe les modalités d'obtention des éléments de preuve visés afin de donner suite à la demande; elle peut contenir les dispositions suivantes : [...] l'ordre à une personne visée de faire une copie d'un document ou d'en établir un à partir de données et de remettre la copie ou le document à une personne désignée ou celui de remettre à une telle personne tout objet ou document en sa possession ou sous son contrôle [...]  2, record 32, French, - remettre%20une%20copie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contents of the record on appeal. The record on appeal shall contain all of the record, proceedings and evidence necessary to the determination of all questions to be presented, by either appellant or respondent, to the appellate court for decision.  2, record 33, English, - contents%20of%20the%20record

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'article 27 vise les obligations incombant aux intermédiaires en ce qui a trait à la surveillance du contenu des documents qui sont conservés ou transportés sur un réseau de communication au moyen de leurs services.  3, record 33, French, - contenu%20des%20documents

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the probative value of a record or a copy of a record admitted in evidence under this Act, the trier of fact may examine the record or copy, receive evidence orally or by affidavit, or by a certificate... including evidence as to the circumstances in which the information contained in the record... and draw any reasonable inference from the form or content of the record or copy.  2, record 34, English, - receive%20evidence%20orally

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le juge des faits peut, afin de décider de la force probante d'un document - ou de sa copie - admis en preuve en vertu de la présente loi, procéder à son examen ou recevoir une déposition verbale, un affidavit ou un certificat [...] y compris une déposition quant aux circonstances de la rédaction [...] ou la copie et tirer de sa forme ou de son contenu toute conclusion fondée.  2, record 34, French, - recevoir%20une%20d%C3%A9position%20verbale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized... that the quantity of preserved sedimentary rock varies over short and long intervals of geologic time... The mutual correlations between preserved rock quantity and macroevolutionary patterns have been interpreted as evidence for either preservation biases that distort the apparent timings of extinction and origination in the fossil record... or a common pattern that is induced by processes, such as sea level fluctuations, plate tectonics, and resultant changes in marine shelf area, that affect both the amount of preserved rock and biological evolution...  2, record 35, English, - preserved

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

preserved: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 35, English, - preserved

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Preserved sediment.  4, record 35, English, - preserved

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les sédiments conservés dans le fossé ont une grande épaisseur et n'ont donc pas été érodés précocement sur le faîte du bombement.  3, record 35, French, - conserv%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La Province des Esclaves est un craton archéen qui contient une proportion exceptionnellement grande de roches sédimentaires préservées, incluant des successions épaisses de turbidites.  4, record 35, French, - conserv%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conservé; préservé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 35, French, - conserv%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Sédiment préservé.  6, record 35, French, - conserv%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A document such as a letter, contract, accounting record or an invoice that can be used as evidence.  2, record 36, English, - documentary%20evidence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En audit, compte, journal, grand livre, pièce justificative ou autre information fixée matériellement, pouvant avoir valeur d'élément probant.  2, record 36, French, - document%20probant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Oceanic Flux Program(OFP) time-series sediment traps have continuously measured particle fluxes in the deep Sargasso Sea. The OFP program is by far the longest time-series of its kind, and has produced a unique record of temporal variability in the "biological pump". Results provided the first direct evidence for the existence of seasonality in the deep ocean, and evidence that fluxes of both biogenic and abiogenic materials to the deep ocean were directly linked to seasonal patterns in upper ocean productivity. The time-series particle flux record has documented significant interannual and longer timescale variability in material fluxes to the deep ocean, and in the composition of the sinking material. The record is now becoming long enough to identify and study longer-term periodicities and quasi-decadal trends in material fluxes to the deep ocean, and their coherence with North Atlantic climate variations. The Oceanic Flux Program provides new insights into interannual variability and decadal scale changes in ocean functioning. This information is of paramount importance for predicting future, possibly anthropogenically induced, climate changes. Woods Hole Oceanographic Institution.  1, record 37, English, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 37, French, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.  2, record 38, English, - noisy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.  3, record 38, English, - noisy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une lecture de données qui pose des problèmes d'interprétation parce qu'il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites (bruits de fond : bruit météorologique, bruit de mesure,etc.) qui faussent cette lecture.  1, record 38, French, - brouill%C3%A9%20par%20le%20bruit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, record 38, French, - brouill%C3%A9%20par%20le%20bruit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Generally, delivery record of postal organisations is accepted by large payment platforms as evidence of proper delivery.  3, record 39, English, - evidence%20of%20proper%20delivery

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La remise par FedEx d'un reçu de livraison indiquant le lieu désigné et le numéro de décharge de signature constitue une preuve de livraison en bonne et due forme et en conformité avec les instructions du destinataire.  1, record 39, French, - preuve%20de%20livraison%20en%20bonne%20et%20due%20forme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Forensic archaeologists are employed by police and other agencies to help locate evidence at a crime scene using the skills normally used on archaeological sites to uncover evidence from the past. Forensic Archaeologists are employed to locate, excavate and record buried remains, the variety of such targets is large and each case is unique in its requirements(hence the need to use an experienced professional forensic archaeologist).  1, record 40, English, - Forensic%20Archaeologist

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Archéologue judiciaire. Se dit d'un archéologue qui met ses connaissances au service des tribunaux pour pouvoir comprendre l'histoire de certains vieux objets.  2, record 40, French, - Arch%C3%A9ologue%20judiciaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Record before the Trial Judge included the Affidavit... which was admitted into evidence without cross-examination.  1, record 41, English, - admitted%20into%20evidence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le dossier déposé devant le juge du procès comprenait l'affidavit [...] qui a été admis comme preuve sans contre-interrogatoire  1, record 41, French, - admis%20comme%20preuve

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les divers paragraphes de cet article déterminent quand un certificat peut être admis en preuve sans la présence de l'analyste devant le tribunal [...]  2, record 41, French, - admis%20comme%20preuve

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this enactment is to protect the confidentiality of journalistic sources. It allows journalists to refuse to disclose information or a record that has not been published unless it is of vital importance and cannot be produced in evidence by any other means.  2, record 42, English, - disclose%20information

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le texte vise à protéger la confidentialité des sources journalistiques. Il permet aux journalistes de ne pas divulguer des renseignements ou de ne pas communiquer des documents qui n'ont pas été publiés, à moins que ceux-ci aient une importance déterminante et qu'ils ne puissent être mis en preuve par un autre moyen.  2, record 42, French, - divulguer%20des%20renseignements

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to(a) summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 43, English, - enforce%20the%20attendance%20of%20witnesses

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : a) de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 43, French, - contraindre%20des%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to... summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 44, English, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : [...] de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites.[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 44, French, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 45, English, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 45, French, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The continued conviction of David Milgaard would constitute a miscarriage of justice if, on the basis of the judicial record, the reference case and such further evidence as this court in its discretion may receive and consider, the court is satisfied beyond a reasonable doubt that David Milgaard is innocent...  2, record 46, English, - reference%20case

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la condamnation de David Milgaard constituera une erreur judiciaire si, sur le fondement du dossier judiciaire, du dossier produit dans le cadre du présent renvoi et de toute autre preuve que notre Cour peut, à sa discrétion, recevoir et prendre en considération, la Cour est convaincue hors de tout doute raisonnable que David Milgaard est innocent [...]  1, record 46, French, - renvoi

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Standing committees have the power to print from day to day such papers and evidence as may be ordered by them.... The Evidence is a verbatim record of the debate of the Committee.  1, record 47, English, - Evidence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les Comités permanents ont le droit de faire imprimer, d'un jour à l'autre, tels documents ou témoignages qu'il lui plaira. [...] Les Témoignages sont le compte rendu in extenso des débats.  1, record 47, French, - T%C3%A9moignages

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A tribunal shall compile a record of any proceeding in which a hearing has been held which shall include,(a) any application, complaint, reference or other document, if any, by which the proceeding as commenced;(b) the notice of any hearing;(c) any interlocutory order made by the tribunal;(d) all documentary evidence filed with the tribunal... ;(e) the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and(f) the decision of the tribunal and the reasons therefor...  1, record 49, English, - record%20of%20a%20proceeding

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

evidence rules... the body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding...  1, record 50, English, - evidence%20rules

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... under the rules of evidence, the witness’s statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  1, record 50, English, - evidence%20rules

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

"evidence rules" is usually used in the plural in this context.  2, record 50, English, - evidence%20rules

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Examen au sein des règles de preuve et de procédure des diverses dispositions relatives aux renseignements personnels et à la protection de ceux-ci.  2, record 50, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«règles de preuve» terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 50, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Those debts which appear to be due by the evidence of a court of record such as a judgment, recognisance, etc.  2, record 51, English, - debt%20of%20record

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A debt of record is a debt proved to exist by the official records of a court of record .... Amongst such debts are recognisances and statutes ..., but the most important are judgment debts, or debts created by the judgments, decrees, etc., of courts of record.  3, record 51, English, - debt%20of%20record

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une «debt of record» est une créance enregistrée et payable en vertu d'une reconnaissance enregistrée, au profit de la Couronne ou d'une personne agissant en son nom, ou en vertu d'un jugement ou d'une autre décision d'une Court of Record anglaise.  3, record 51, French, - dette%20%C3%A9tablie%20en%20justice

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, record 52, English, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... a person who by a record admitted in evidence under this section appears to be or is otherwise proven to be an officer, agent, servant, employee or representative of a participant...  2, record 53, English, - agent%20of%20a%20participant

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Personne qui, selon un document admis en preuve en application du présent article, paraît être, ou qui, aux termes d'une preuve dont elle fait autrement objet, est identifiée comme étant un fonctionnaire, un agent, un préposé, un employé ou un représentant d'un participant.  2, record 53, French, - agent%20d%27un%20participant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Where it is not possible or reasonably practicable to produce any record... a copy of the record accompanied by an affidavit setting out the reasons... is admissible in evidence...  1, record 54, English, - reasonably%20practicable

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il n'est pas possible ou raisonnablement commode de produire une pièce [...] une copie de la pièce accompagnée d'un affidavit indiquant les raisons [...] est admissible en preuve [...]  1, record 54, French, - raisonnablement%20commode

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Witness.  1, record 57, English, - cause%20a%20record%20of%20the%20evidence%20to%20be%20taken

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The ULCC approved the Uniform Electronic Evidence Act in August 1998, which evaluates the integrity of an electronic record by considering evidence of the reliability of the record-keeping system that generated the record.  1, record 58, English, - record%2Dkeeping%20system

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La CHLC a approuvé en août 1998 la Loi uniforme sur la preuve électronique, qui évalue l'intégrité d'un document électronique en considérant la preuve de la fiabilité du système de conservation des dossiers qui a produit ce document.  1, record 58, French, - syst%C3%A8me%20de%20conservation%20des%20dossiers

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

record the evidence : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 59, English, - record%20evidence

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

hacer constar en autos las pruebas aportadas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 59, Spanish, - hacer%20constar%20en%20autos%20las%20pruebas%20aportadas

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Evidence of offence.... In an action under this Part, the record of proceedings in any court in which a defendant was convicted of an offence under this Act is evidence that the defendant committed the offence.  1, record 60, English, - evidence%20of%20offence

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 60, English, - evidence%20of%20offence

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Preuve d'infraction. [...] Dans les actions intentées en vertu de la présente partie, les procès-verbaux de l'audience au cours de laquelle le défendeur a été déclaré coupable d'une infraction prévue à la présente loi font preuve de la perpétration de l'infraction.  1, record 60, French, - preuve%20d%27infraction

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 60, French, - preuve%20d%27infraction

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this section authorizes the introduction into evidence of any part of a record that would not otherwise be admissible in evidence.  1, record 61, English, - introduction%20into%20evidence

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 61, English, - introduction%20into%20evidence

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Le présent article n'autorise pas la production en preuve des pièces d'un dossier qui, autrement, ne seraient pas admissibles en preuve.  1, record 61, French, - production%20en%20preuve

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 61, French, - production%20en%20preuve

Record 61,  Textual support,  Spanish