TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substantiation is [a] comprehensive summary or references to the documented evidence for an audit report. Substantiation summarizes the material or includes references to the material that supports the factual statements, findings, recommendations, and the conclusion of the audit report, including any logical deductions and judgments.  2, record 1, English, - substantiation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corroboration est composée d'un résumé exhaustif ou de références aux éléments probants documentés pour un rapport d'audit. Elle consiste notamment à résumer les documents justificatifs ou à inclure des renvois à ces documents qui étayent les énoncés factuels, les constatations, les recommandations et la conclusion du rapport d'audit, y compris toute déduction logique et tout jugement.  2, record 1, French, - corroboration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A direct engagement is an assurance engagement in which the practitioner evaluates the underlying subject matter against applicable criteria and aims to obtain sufficient appropriate evidence to express, in a written direct assurance report, a conclusion to intended users other than the responsible party, about the outcome of the evaluation.  2, record 2, English, - direct%20reporting%20engagement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une mission d'appréciation directe est une mission de certification dans laquelle le professionnel en exercice évalue l'objet considéré au regard des critères applicables et cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés pour exprimer, dans un rapport d'appréciation directe écrit, une conclusion à l'intention des utilisateurs visés, autres que la partie responsable, quant au résultat de cette évaluation.  2, record 2, French, - mission%20d%27appr%C3%A9ciation%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles(HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes(CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics(diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, record 3, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, record 3, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This report provides an assessment of the latest scientific evidence to inform Canadians about how climate change affects their health. The report details the effects of climate change on health and health systems, the populations most at risk, how health care authorities are adapting to climate change, and effective measures to protect health.  1, record 4, English, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Led by Health Canada, this report was released in February 2022.  1, record 4, English, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fournit une évaluation des dernières preuves scientifiques pour informer les Canadiens sur comment les changements climatiques affectent leur santé. Le rapport détaille les effets du changement climatique sur la santé et les systèmes de santé, les populations les plus à risque, comment les autorités sanitaires s'adaptent au changement climatique et les mesures efficaces pour protéger la santé.  1, record 4, French, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dirigé par Santé Canada, ce rapport a été publié en février 2022.  1, record 4, French, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada continues to look for ways to strengthen its evidence base for decision-making including on aquaculture science.... The External Advisory Committee on Aquaculture Science was created to help ensure the department has access to external perspectives when designing its research programs. It also aligns with recommendations from the 2018 Report of the Independent Expert Panel on Aquaculture Science.  1, record 5, English, - External%20Advisory%20Committee%20on%20Aquaculture%20Science

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada continue de chercher des moyens de renforcer sa base de données probantes pour la prise de décisions, y compris dans le domaine des sciences aquacoles. [...] Le Comité consultatif externe sur les sciences aquacoles a été créé pour veiller à ce que le Ministère ait accès à des perspectives externes lorsqu'il conçoit ses programmes de recherche. Il s'aligne également sur les recommandations du rapport de 2018 du Comité d'experts indépendant sur les sciences de l'aquaculture.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20sur%20les%20sciences%20aquacoles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The appraiser's qualifications which are included in the report are listed to give evidence that he is qualified to make such an appraisal. The statement includes facts of his education, technical training, experience and the professional organizations of which he is a qualified member.  1, record 6, English, - appraiser%26rsquo%3Bs%20qualifications

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qualifications de l'évaluateur. Le rapport devrait contenir un curriculum vitæ de l'évaluateur attestant sa qualification, sa scolarité, sa formation technique, son expérience et son statut professionnel.  1, record 6, French, - qualifications%20de%20l%27%C3%A9valuateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A report that usually includes a review of the highest level of evidence or of recent evidence and that may restrict the literature to one or two databases.  3, record 7, English, - rapid%20review

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A rapid review (RR) is a type of literature review produced using accelerated and streamlined systematic review (SR) methods.  2, record 7, English, - rapid%20review

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The report always: describes the characteristics and current use of the technology, and evaluates safety and effectiveness issues.  3, record 7, English, - rapid%20review

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A rapid review is typically not as rigorous as a mini-HTA or a HTA [health technology assessment] report but is quicker to produce.  3, record 7, English, - rapid%20review

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rapid review; RR: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 7, English, - rapid%20review

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une revue rapide (RR) est un type de revue de la littérature utilisant des méthodes accélérées et simplifiées de revue systématique (RS).  2, record 7, French, - revue%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La demande de revues rapides peut être motivée par : une urgence clinique; une demande d'implantation de nouvelles technologies; [du] temps [ou des] ressources limitées.  3, record 7, French, - revue%20rapide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A report referred to in any of subrules(1) to(3) shall include a full statement of the evidence of the expert witness...  2, record 8, English, - full%20statement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

full statement of evidence  3, record 8, English, - full%20statement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rapport visé à l’un des paragraphes (1) à (3) contient un exposé complet de la preuve du témoin expert [...]  2, record 8, French, - expos%C3%A9%20complet

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

exposé complet d'un témoignage, exposé complet de la preuve  3, record 8, French, - expos%C3%A9%20complet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal..., a certificate purporting to be signed by... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared... is evidence of the facts alleged therein...  2, record 9, English, - statistical%20statement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, record 9, French, - %C3%A9tat%20statistique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un rapport que l'agent de la SST [Santé et sécurité au travail] - Aviation doit remplir lorsqu'il recueille des preuves sur les lieux d'un accident.  1, record 10, French, - rapport%20sur%20les%20preuves

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under existing law, the burden of persuasion in civil cases is often expressed in the following manner : that the party who has the burden must establish his case beyond the "balance of probabilities, "or by the "preponderance of evidence. "(L. R. C., Report on evidence, 1975, p. 58)  1, record 11, English, - balance%20of%20probabilities

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prépondérance des probabilités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At common law a person has a privilege against disclosure of confidential communications between him and his lawyer in the course of a professional relationship.(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 81)  1, record 12, English, - privilege%20against%20disclosure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Journalists, physicians, chartered accountants, and members of various other professions have claimed privilege as witnesses in judicial proceedings not to disclose information relevant to the proceedings which had been imparted to them in confidence... privilege of non-disclosure does not extend to these witnesses. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1010)  1, record 12, English, - privilege%20against%20disclosure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

privilège de non-divulgation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - privil%C3%A8ge%20de%20non%2Ddivulgation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This finding [whether the evidence is excluded by a particular rule] often entails the determination of some fact, commonly called a preliminary fact, such as : did a lawyer-client relationship exist?-was a confession given voluntarily?-is a witness qualified to speak as an expert?....(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 53, 54)  1, record 13, English, - preliminary%20fact

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fait préliminaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - fait%20pr%C3%A9liminaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A privilege is personal to its holder... If the holder of a privilege voluntarily discloses the information there is no longer any reason for the privilege.(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 77)  1, record 14, English, - holder%20of%20a%20privilege

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, record 14, English, - holder%20of%20a%20privilege

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - titulaire%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One or more persons - such as jurors in a trial or administrative-law judges in a hearing who hear testimony and review evidence to rule on a factual issue.  4, record 15, English, - trier%20of%20fact

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trier of fact in issue is the jury if one is empanelled; otherwise the judge is the trier of fact.(L. R. C., Report on Evidence, 1975, Evidence Code, s. 6)  5, record 15, English, - trier%20of%20fact

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est au juge des faits et non aux témoins experts médicaux qu'il appartient de rendre une décision juridique sur la question de la causalité.  2, record 15, French, - juge%20des%20faits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

juge des faits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - juge%20des%20faits

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under existing law the(collateral facts rule) prevents a party from contradicting a witness on a collateral matter.(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 93)  1, record 16, English, - collateral%20facts%20rule

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

règle relative aux faits incidents : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - r%C3%A8gle%20relative%20aux%20faits%20incidents

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The report contained excerpts of the evidence presented to the grand juries that conducted inquired into the matter.  3, record 17, English, - excerpts%20of%20the%20evidence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

excerpts of the evidence; elements of the evidence : terms usually used in the plural in this context.  4, record 17, English, - excerpts%20of%20the%20evidence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En me basant sur les éléments de preuve requis tels que déterminés dans l'affaire Basi pour conclure à la discrimination, j'arrive à la conclusion que la preuve n'a pas démontré que DRHC a posé un acte discriminatoire [...]  2, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

éléments de preuve : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since witnesses cannot be compelled to appear, no adverse inference is to be drawn from the failure to produce a witness who may have relevant evidence, but the report of a treatment professional may be given less weight if they are available but refuse to testify.  1, record 18, English, - be%20compelled%20to%20appear

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un juge présidant une conférence de règlement amiable ne peut être contraint à comparaître comme témoin ni n’a compétence pour être témoin dans toute instance et jouit d’une immunité judiciaire.  1, record 18, French, - %C3%AAtre%20contraint%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Puisque les témoins ne sont pas contraignables, aucune inférence défavorable ne devrait découler du défaut de produire un témoin susceptible de détenir des éléments de preuve pertinents [...]  2, record 18, French, - %C3%AAtre%20contraint%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, record 19, English, - board%20of%20inquiry

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, record 19, English, - board%20of%20inquiry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, record 19, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, record 19, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains(such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.  2, record 20, English, - Growing%20Unequal%3F%20Income%20Distribution%20and%20Poverty%20in%20OECD%20Countries

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d'entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines (tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d'éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.  2, record 20, French, - Croissance%20et%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20%3A%20Distribution%20des%20revenus%20et%20pauvret%C3%A9%20dans%20les%20pays%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fibrinolytic enzymes, particularly streptokinase, are now widely used to treat empyema thoracis. Recent in vitro evidence suggests that streptokinase has no effect on pus viscosity but that deoxyribonuclease(DNase) reduces the viscosity of pus. We report the first use of human recombinant DNase given intrapleurally to treat an empyema which had not resolved after standard treatment with streptokinase.  2, record 21, English, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There have been no controlled studies to test the efficacy of tissue plasminogen activator (tPA) or recombinant human deoxyribonuclease (rhDNase) in the treatment of empyema. In vitro studies show that streptokinase without rhDNase does not liquefy empyemic material from rabbits. However, the combination of streptokinase and streptodornase and rhDNase have been shown to liquefy pus in vitro.  1, record 21, English, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pulvérisation de DNase recombinante humaine (dornase alpha), à la dose de 2,5 mg une fois par jour, entraîne une augmentation légère mais significative de la fonction pulmonaire (environ 6%) chez les patients dont l'atteinte pulmonaire est modérément sévère.  1, record 21, French, - DNase%20recombinante%20humaine

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La dornase alfa (Pulmozyme®) est une désoxyribonucléase recombinante humaine, similaire à l'enzyme humaine qui hydrolyse l'ADN extracellulaire. Elle diminue la viscosité du mucus et fluidifie les sécrétions bronchiques des patients atteints de mucoviscidose.  2, record 21, French, - DNase%20recombinante%20humaine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standard : A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards(that is, standards for conducting audits-nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).  1, record 22, English, - quality%20management%20standard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité , de normes informatiques, de normes d'information financière, de normes de vérification (les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).  1, record 22, French, - norme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Standard : A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards(that is, standards for conducting audits-nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).  1, record 23, English, - environmental%20management%20standard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité, de normes informatiques, de normes d'information financière, de normes de vérification (les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).  1, record 23, French, - norme%20de%20gestion%20environnementale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An audit conclusion in a value-for-money audit report where the auditor states that he has arrived at firm conclusions about some audited areas, but that he has limited his work to these areas because he has found no evidence to indicate significant problems in the other areas.  1, record 24, English, - limited%20assurance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déclaration formulée par le vérificateur dans un rapport de vérification d'optimisation des ressources où il indique qu'il est arrivé à des conclusions fermes sur certains domaines vérifiés, mais qu'il a limité sa vérification à ces domaines car il n'a relevé aucun indice de problèmes importants dans les autres domaines.  1, record 24, French, - d%C3%A9claration%20restreinte%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Generally accepted auditing standards require that a sufficient understanding of internal control structure be obtained to plan the audit and that, when control risk is assessed below maximum, sufficient audit evidence be obtained through tests of control to support that assessment. They also require that sufficient appropriate audit evidence be obtained to afford a reasonable basis of support for the content of the report.  3, record 25, English, - appropriate%20evidence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En audit, éléments probants qui sont à la fois pertinents et fiables.  1, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20ad%C3%A9quats

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

éléments probants adéquats; éléments probants appropriés : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20ad%C3%A9quats

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.  2, record 26, English, - Third%20Assessment%20Report

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d'évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.  2, record 26, French, - Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

No security or criminal intelligence report referred to in subsection 39(1), 40(1) or 83(1) may be required to be produced in evidence in any court or other proceeding.  2, record 27, English, - security%20intelligence%20report

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut, devant une Cour ou dans une procédure quelconque, exiger la production des rapports secrets en matière de sécurité ou de criminalité, visés au paragraphe 39(1), 40(1) ou 83(1).  3, record 27, French, - renseignements%20secrets%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the Health Policy Working Paper Series, by Ilene Hyman, 2001, vii, 89 pages. The purpose of this report is to review research on the health determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers. Specific attention is placed on reviewing evidence of the healthy immigrant effect. The healthy immigrant effect refers to the observation that immigrants are often in superior health to the native-born population when they first arrive in a new country, by lose this health advantage over time.  1, record 28, English, - Immigration%20and%20Health

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De la Série de documents de travail sur les politiques de santé, par Ilene Hyman, 2001, viii, 101 pages. L'objectif du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé chez les immigrants canadiens et d'examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs. Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l'hypothèse de l'«effet de l'immigrant en bonne santé». La notion d'effet de l'immigrant en bonne santé découle de l'observation selon laquelle les immigrants à leur arrivée dans leur pays d'accueil sont souvent en meilleure santé que les natifs de celui-ci, mais perdent cet avantage avec le temps.  1, record 28, French, - Immigration%20et%20sant%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative. Conference partners: Human Resources Development Canada, National Secretariat on Homelessnes, Canada Mortgage and House Corporation, Ottawa, 2004.  1, record 29, English, - Exploring%20the%20Promise%20of%20Asset%2DBased%20Social%20Policies%20%3A%20Reviewing%20Evidence%20from%20Research%20and%20Practice%20%3A%20Synthesis%20Report

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques. Partenaires de la conférence : Développement des ressources humaines Canada, Secrétariat national pour les sans-abri, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2004.  1, record 29, French, - Explorer%20les%20m%C3%A9rites%20possibles%20des%20politiques%20sociales%20fond%C3%A9es%20sur%20les%20actifs%20%3A%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20recherche%20et%20de%20la%20pratique%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Ottawa, 2003.  1, record 30, English, - Employment%20Insurance%20and%20Social%20Assistance%20%3AEvidence%20on%20Program%20Interaction%20%3A%20Final%20Report

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Ottawa, 2003.  1, record 30, French, - %C3%89vidences%20sur%20l%27interaction%20des%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%2Demploi%20et%20d%27assistance%20sociale%20%3A%20rapport%20final

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, 2003.  1, record 31, English, - Employment%20insurance%20and%20social%20assistance%20%3Aevidence%20on%20program%20interaction%20%3A%20final%20report

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2002.  1, record 31, French, - %C3%89vidences%20sur%20l%27interaction%20des%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%2Demploi%20et%20d%27assistance%20sociale%20%3A%20rapport%20final

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

one where the evidence on its face as outlined by the Member is sufficiently strong for the House to be asked to debate the matter and to send it to a committee to investigate whether the privileges of the House have been breached or a contempt has occurred and report to the House  3, record 33, English, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

prima facie: in italics  4, record 33, English, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En termes parlementaires, une question de privilège est fondée à première vue lorsque les faits, tels qu'exposés par le député, sont suffisamment graves pour que la Chambre soit invitée à discuter de l'affaire et à la renvoyer à un comité, qui sera chargé de faire enquête pour déterminer s'il y a eu outrage ou atteinte aux privilèges de la Chambre, et d'en faire rapport.  1, record 33, French, - question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The evidence issued by a Contracting State that the licence holder meets specific requirements of medical fitness. It is issued following an evaluation by the Licensing Authority of the report submitted by the designated medical examiner who conducted the examination of the applicant for the licence.  2, record 34, English, - Medical%20Assessment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Medical Assessment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 34, English, - Medical%20Assessment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document établi par un État contractant et témoignant que le titulaire d'une licence satisfait à des conditions déterminées d'aptitude physique et mentale. Cette attestation est délivrée à la suite d'une évaluation, faite par le service de délivrance des licences, du rapport présenté par le médecin-examinateur désigné qui a procédé à l'examen du candidat à ladite licence.  2, record 34, French, - attestation%20m%C3%A9dicale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

attestation médicale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 34, French, - attestation%20m%C3%A9dicale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prueba fehaciente expedida por el Estado contratante al efecto de que el titular de una licencia satisface determinadas condiciones de aptitud psicofísica. Se expide a raíz de la evaluación, hecha por la autoridad otorgadora de licencias, de un informe sometido por el examinador médico designado que hizo el reconocimiento médico del solicitante de la licencia.  2, record 34, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

evaluación médica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 34, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A report completed by a doctor to supply evidence of insurability.  2, record 35, English, - medical%20report

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapport rempli par un médecin examinateur et permettant à l'assureur de se faire une opinion sur le risque à prendre en charge.  2, record 35, French, - rapport%20m%C3%A9dical

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In June 1991, the House of Commons Sub-Committee on the Status of Women released its report The War against Women. This report was the culmination of a six-month study during which the Sub-Committee had heard evidence from a number of witnesses representing many sectors of Canadian society.  1, record 37, English, - War%20Against%20Women

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En juin 1991, le Sous-comité de la Chambre des communes sur la condition féminine a publié son rapport intitulé «La guerre contre les femmes» après une étude de six mois dans le cadre de laquelle il a reçu le témoignage de représentants de nombreux secteurs de la société canadienne.  1, record 37, French, - La%20guerre%20contre%20les%20femmes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accounting/audit term for a report based on the evidence of returns in an internal control questionnaire.  1, record 38, English, - internal%20control%20report

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Report of the Subcommittee on the Northern Canada Power Commission. Ottawa : The Commission, 1982. 103 pages. Chairman : Keith Penner. Published as Issue no. 40 of the Minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development.  2, record 39, English, - Electrical%20Power%20North%20of%2060%C2%B0

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publié comme Fascicule n° 40 de Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien.  2, record 39, French, - L%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20au%20nord%20du%2060e%20parall%C3%A8le

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It [the report] also... suggests that police should be allowed to collect DNA evidence from all people accused of sex offences and create a DNA information bank to identify repeat offenders.  2, record 40, English, - DNA%20information%20bank

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des recommandations, on note la création d'une banque de données ADN pour identifier les agresseurs sexuels en série.  2, record 40, French, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20ADN

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The overlay student model is integrated into a complete rule-based architecture for an intelligent tutor, illustrated in the diagram of Figure 7. 7. The expert with its rules of skill can suggest and analyze moves. The diagnostic module, here called the psychologist, builds and updates the student model using its rules of evidence. The tutor, with its rules of explanation, prunes the full report of the expert to tailor its intervention to the student according to the model maintained by the psychologist. Finally, rules of language are applied to create a proper interface in the form of a speaker and a listener.  1, record 42, English, - rule%20of%20language

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comparer à règle explicative, règle évidentielle, règle opératoire.  1, record 42, French, - r%C3%A8gle%20dialogale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The overlay student model is integrated into a complete rule-based architecture for an intelligent tutor. The expert with its rules of skill can suggest and analyse moves. The diagnostic module, here called the psychologist, builds and updates the student model using its rules of evidence. The tutor, with its rules of explanation, prunes the full report of the expert to tailor its intervention to the student according to the model maintained by the psychologist. Finally, rules of language are applied to create a proper interface in the form of a speaker and a listener.  1, record 43, English, - rule%20of%20explanation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comparer à règle dialogale, à règle évidentielle et à règle opératoire.  1, record 43, French, - r%C3%A8gle%20explicative

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Make a field or rough sketch at the scene noting measurement marks and other evidence.... The rough sketch or preliminary diagram can be compared to the preliminary report.  1, record 44, English, - field%20sketch

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le croquis à main levée ou brouillon, qui a été préparé lors des constatations, peut se comparer à un rapport préliminaire.  1, record 44, French, - croquis%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

statement in legal document for Federal Court of Canada, refers to evidence in an exhibit(document, report, etc)  1, record 45, English, - as%20appears%20in

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Et non la preuve ou les témoignages.  1, record 46, French, - rapporter%20les%20d%C3%A9positions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Evidence of increasing precipitation acidity in north-west Europe was first documented in a Swedish government report in 1967(Odén 1976). An area of enhanced rainfall acidity centred in the Low Countries of western Europe was identified by the European air chemistry study for the period 1955-1968....  1, record 47, English, - air%20chemistry%20study

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ontario Law Reform Commission.  1, record 48, English, - Report%20on%20the%20Law%20of%20Evidence

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Report] useful in preparing cases for court. [It] provides a summary of the crime, evidence in hand, a list of those who will present the evidence, and available witnesses.  1, record 49, English, - prosecution%20report

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish