TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The evidence gathered... suggests that the accused individuals allegedly participated in an illegal agreement with their competitors to submit cover bids...  2, record 1, English, - cover%20bid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les offres de couverture viennent donner à l'acheteur public l'illusion que plusieurs entreprises ont complété les démarches et que le prix le plus bas résulte bien d'un processus d'enchères.  2, record 1, French, - offre%20de%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].  2, record 2, English, - artificial%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.  2, record 3, English, - human%20capital%20accumulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]  2, record 3, French, - accumulation%20du%20capital%20humain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.  1, record 3, Spanish, - acumulaci%C3%B3n%20de%20capital%20humano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over the last decade(1982-1991), evidence suggests that over 60 percent of groundings and bottom contacts in Canadian waters have been attributable, at least in part, to procedural deficiencies and inadequate watchkeeping practices.  1, record 4, English, - bottom%20contact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un bâtiment de heurter le fond avec le talon de la quille sans toutefois s'échouer.  2, record 4, French, - talonnage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La profundidad del agua debe de ser medida y registrada en tantos lugares como sea necesario, para confirmar que la embarcación no tiene contacto con el fondo.  1, record 4, Spanish, - contacto%20con%20el%20fondo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[An] expanding body of scientific evidence suggests that nature-deficit disorder contributes to a diminished use of the senses, attention difficulties, conditions of obesity, and higher rates of emotional and physical illnesses.  4, record 5, English, - nature%20deficit%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nature-deficit disorder is not a clinically recognized condition ...  5, record 5, English, - nature%20deficit%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome du manque de nature» ou «trouble du déficit de nature» [...] n'est pas un diagnostic médical formel. Le terme désigne les coûts psychologiques, physiques et cognitifs de l'aliénation de l'humain par rapport à la nature.  2, record 5, French, - syndrome%20du%20manque%20de%20nature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recent scientific evidence suggests that evolutionary adaptive capacity(the ability to adapt to changing environments via evolutionary processes; EVAC) can actually occur over shorter time periods than originally thought and the tools to measure and predict evolutionary changes are becoming increasingly available. However, accounting for EVAC in climate change vulnerability assessments and adaptation planning is uncommon and resource managers often make decisions without considering the potential evolution of species.  2, record 6, English, - evolutionary%20adaptive%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taxon indicateur reste similaire à celui de la station amont avec Euleuctra. Ce genre appartient aux Plécoptères qui constituent un ordre d'insecte aquatique ancestral dont la faible capacité d'adaptation évolutive les rend sensibles à toutes modifications de leur environnement physique et chimique.  1, record 6, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A9volutive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The available evidence suggests that environmental noise in Toronto occurs at levels that could be detrimental to health.  2, record 7, English, - detrimental%20to%20health

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On estime que la moitié de la population européenne vit dans un en­vironnement dont l’intensité sonore est préjudiciable à la santé [...]  2, record 7, French, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préjudiciable à la santé : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of two organs similar to an eye in structure which develop from the roof of the brain. The pineal organ lies behind the parietal organ when both are present, but the evidence of embryology and of their connections with the brain suggests that the two were primitively paired, the pineal organ belonging to the right side, the parietal to the left.  1, record 8, English, - pineal%20eye

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez les «Gnathostomes», l'organe «pariétal antérieur» disparaît sauf chez quelques Reptiles (Sphénodon et la plupart des Lézards) où il constitue un «œil pinéal», probablement peu fonctionnel.  1, record 8, French, - %26oelig%3Bil%20pin%C3%A9al

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that lowering brain temperature even by a few degrees decreases ischemic damage. In studies of out of hospital cardiac arrest due to ventricular fibrillation(VF), induced hypothermia improves neurological outcomes. Recent evidence suggests that targeted temperature management of 36°C may provide equivalent benefit to mild hypothermia.  1, record 9, English, - induced%20hypothermia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température centrale produite volontairement pour diminuer les besoins en oxygène du corps.  1, record 9, French, - hypothermie%20provoqu%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the most important and practical applications of the emerging understanding of the role of cycles in biology is the treatment of diseases. The abnormalities associated with virtually every disease-from allergy, arthritis and asthma to cardiovascular disease and cancer-are themselves organized cyclically and, in particular, along circadian lines. The treatment of such illnesses according to daily rhythms is commonly referred to as chronotherapy.... A growing body of evidence suggests that therapy could be improved and toxicity reduced by administering drugs at carefully selected times of day.  2, record 10, English, - chronotherapy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chronotherapy offers a new perspective for the non-surgical treatment of breast carcinomata since it takes into account any (synchronized) rhythmic changes in the neoplastic tissue (e.g. circadian on the one hand, and also rhythms in the host’s tolerance of treatment, e.g. x-radiation, on the other.  3, record 10, English, - chronotherapy

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Toward a chronotherapy of ovarian cancer with taxol. I : Basic background.  4, record 10, English, - chronotherapy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué en fonction de la synchronisation du médicament et des rythmes de l'organisme.  2, record 10, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les recherches nouvelles] portent [...] sur la chronothérapie. Celle-ci peut avoir plusieurs objectifs: restaurer les rythmes biologiques altérés par la maladie (heure correcte d'administration du cortisol dans l'insuffisance corticosurrénalienne [...] par exemple); optimiser l'utilisation d'un médicament, c'est-à-dire augmenter les effets désirés et réduire les effets non désirés en jouant sur sa distribution temporelle.  3, record 10, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Conception d'une pompe programmable pour chronothérapie appliquée à la chimiothérapie.  4, record 10, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Genes responsible for the early-onset familial AD [Alzheimer's disease] have been cloned and found to be membrane associated transport proteins. Evidence suggests that apolipoprotein E4 may be the risk factor for the late-onset form of the disease.  1, record 11, English, - apolipoprotein%20E4%20gene

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez les clients atteints de la forme précoce de la MA [maladie d'Alzheimer], trois gènes jouant un rôle important dans l'étiologie de la maladie ont été identifiés : l'apolipoprotéine E4, la préséniline 1 (PS1) et la préséniline 2 (PS2). Le premier gène que les chercheurs ont associé à la MA est le gène de l'apolipoprotéine E4 (gène apo E4) sur le chromosome 19. L'apo E se présente sous différentes formes (allèles), dont trois sont plus courantes; les gens héritant d'un allèle de chacun de leurs parents (p. ex. l'apo E2, l'apo E3, l'apo E4). L'apo E sert au métabolisme des lipoprotéines et semble agir sur l'élimination des plaques amyloïdes. Les mutations sur ce gène entraînent une augmentation des dépôts d'amyloïde. Ainsi, la présence de l'apo E4 est associée à une augmentation du risque de souffrir de la forme tardive de la maladie. Toutefois, la présence seule du gène ne suffit pas à expliquer la maladie, car nombre de personnes porteuses du gène apo E4 ne souffriront pas de la MA.  1, record 11, French, - g%C3%A8ne%20de%20l%27apolipoprot%C3%A9ine%20E4

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is apparent that the need for federal activity... or federal leadership... will increase in the coming years. This is because : the evidence to date suggests the rate of growth in cross-border trucking is increasing at a faster pace than growth in the economy or growth in domestic trucking.  4, record 12, English, - transborder%20trucking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le camionnage transfrontalier a augmenté à un taux annuel moyen de 13,3 p. 100 entre 1990 et 2000, ce qui est trois fois plus élevé que le taux de croissance du camionnage sur le marché intérieur.  4, record 12, French, - camionnage%20transfrontalier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  5, record 12, French, - camionnage%20transfrontalier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, record 13, English, - elite%20junior%20athlete

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, record 13, French, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While all health care waste should be handled prudently, the high cost of infectious waste disposal(exceeding that of municipal waste disposal by as much as 50-fold) suggests that this additional expense should be justified by evidence of the need for greater disease prevention and environmental protection.  2, record 14, English, - infectious%20waste%20disposal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel doit systématiquement inclure les précautions à observer [...] dans un laboratoire, à savoir : […] 6. Décontamination et élimination des déchets infectieux. […] Dans les laboratoires, la décontamination et l’élimination définitive des déchets sont étroitement liées.  1, record 14, French, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20infectieux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Genetic evidence strongly suggests that tetraploid wheats originated from a natural cross of a variety of the species T. boeoticum, which contributed the A genome, and a member of the emmer group of wheat, which contributed the B genome. Although the species’ origin of the B genome has not been established definitely, there is evidence that Aegilops(Ae.) speltoides was its source. Durum, Persian and Polish wheats are present-day examples of tetraploid wheats.  1, record 15, English, - tetraploid%20wheat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les indications génétiques recueillies laissent fortement croire que les blés tétraploïdes ont eu pour origine le croisement naturel d'une variété de l'espèce T. boeoticum, qui a apporté le génome A, et un membre du groupe emmer, qui a apporté le génome B. Bien que l'origine de l'espèce du génome B n'ait pas été établie clairement, on peut croire qu'il s'agit des speltoïdes Aegilops (Ae.). Les blés durs persans et polonias sont des exemples actuels de blés tétraploïdes.  1, record 15, French, - bl%C3%A9%20t%C3%A9traplo%C3%AFde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El trigo es un complejo poliploide, cuya importancia y uso a lo largo de la historia ha ido cambiando considerablemente. Las teorías más aceptadas actualmente en cuanto a su origen y evolución, sugieren que todas las especies de Triticíneas proceden de una especie ancestral de siete pares de cromosomas, que ha dado lugar a tres grupos según su nivel ploidico: trigo diploide, tetraploide y hexaploide... En lo referente al trigo tetraploide, la especie silvestre es T.turgidum ssp. dicoccoides L. La domesticación de este trigo tetraploide silvestre dio lugar a T. turgidum ssp. dicoccum, del que evolucionaron posteriormente otras subespecies de trigos duros, T. turgidum ssp. durum MacKey, T. turgidum ssp. turgidum L. y T. turgidum ssp. carthlicum A. et D. Löve. Otra especie tetraploide es T. timophevii Zhuk que incluye tanto a formas silvestres (T. timophevii ssp. araraticum) como cultivadas (T. timophevii ssp.timophevii).  2, record 15, Spanish, - trigo%20tetraploide

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It empirically disentangles the combined effects-output stability and inflation stability-on macroeconomic performance that resulted from a change in the volatility of economic shocks and from a change in the success of monetary policy. The evidence suggests that the volatility of economic shocks hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the greater economic performance was the result of an even greater improvement in monetary policy.  1, record 16, English, - volatility%20of%20economic%20shocks

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces auteurs démêlent les effets combinés, soit la stabilité de la production et celle de l'inflation, sur les résultats macroéconomiques d'une variation de la volatilité des chocs économiques et aussi de la plus grande réussite de la politique monétaire. Selon les résultats obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la meilleure tenue économique découlerait de l'efficacité encore plus grande de la politique monétaire.  1, record 16, French, - volatilit%C3%A9%20des%20chocs%20%C3%A9conomiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Evidence that, although it occurs after an act has been done, suggests that the alleged doer of the act actually did it.  1, record 17, English, - retrospectrant%20evidence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When goods have been stolen, and the thief is sought, a person’s later possession of those goods amounts to retrospectrant evidence that this person took them.  1, record 17, English, - retrospectrant%20evidence

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fibrinolytic enzymes, particularly streptokinase, are now widely used to treat empyema thoracis. Recent in vitro evidence suggests that streptokinase has no effect on pus viscosity but that deoxyribonuclease(DNase) reduces the viscosity of pus. We report the first use of human recombinant DNase given intrapleurally to treat an empyema which had not resolved after standard treatment with streptokinase.  2, record 18, English, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There have been no controlled studies to test the efficacy of tissue plasminogen activator (tPA) or recombinant human deoxyribonuclease (rhDNase) in the treatment of empyema. In vitro studies show that streptokinase without rhDNase does not liquefy empyemic material from rabbits. However, the combination of streptokinase and streptodornase and rhDNase have been shown to liquefy pus in vitro.  1, record 18, English, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pulvérisation de DNase recombinante humaine (dornase alpha), à la dose de 2,5 mg une fois par jour, entraîne une augmentation légère mais significative de la fonction pulmonaire (environ 6%) chez les patients dont l'atteinte pulmonaire est modérément sévère.  1, record 18, French, - DNase%20recombinante%20humaine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La dornase alfa (Pulmozyme®) est une désoxyribonucléase recombinante humaine, similaire à l'enzyme humaine qui hydrolyse l'ADN extracellulaire. Elle diminue la viscosité du mucus et fluidifie les sécrétions bronchiques des patients atteints de mucoviscidose.  2, record 18, French, - DNase%20recombinante%20humaine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Evidence from a number of magmatic nickel deposits... suggests that nickeliferous sulphide melts were generated by contamination of the mafic magma with sulphur from crustal rock, generally sulphidic sediments.  1, record 19, English, - nickeliferous%20sulphide%20melt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des indications tirées d'un certain nombre de gisements dans des komatiites de l'Archéen [...] laissent supposer que les bains sulfurés nickélifères ont été générés par suite de la contamination du magma mafique par du soufre provenant de roches crustales, généralement des roches sédimentaires sulfurées.  1, record 19, French, - bain%20sulfur%C3%A9%20nick%C3%A9lif%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 20, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that ’No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land’. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 20, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 20, English, - due%20process%20of%20law

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q.v.», à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont : (1) le droit du citoyen d'être entendu et, (2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d'être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 20, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 20, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Some evidence suggests that the second equation... may describe more accurately the losses observed in measurements on space-frame radomes.  3, record 21, English, - space%2Dframe%20radome

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il a été suggéré que la deuxième équation [...] donne peut-être des résultats plus exacts en ce qui concerne les affaiblissements observés dans les mesures faites sur les radômes à structure en treillis.  1, record 21, French, - radome%20%C3%A0%20structure%20en%20treillis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout indique que c'est lui le coupable.  3, record 23, French, - tout%20indique%20que

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A neuropeptide generated in brain, adrenal medulla and other endocrine tissues by proteolytic processing of secretogranin II (chromogranin C) ...  2, record 24, English, - secretoneurin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Recent evidence suggests that secretoneurin is a novel mediator of the neurogenic inflammation.  3, record 24, English, - secretoneurin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] court fragment de la chromogranine C, [qui] inhibe la libération de la dopamine des neurones centraux.  1, record 24, French, - s%C3%A9cr%C3%A9toneurine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... pN acts as an antitermination factor at transcription terminators. Evidence now exists for the presence of antitermination sequences within the E. coli chromosome; for example, just past the promoter for rrnG which encodes a rRNA. Nothing is known about how antitermination works in E. coli at this point. However, this suggests that even in the absence of bacteriophage lambda, antitermination is believed to control the level of the transcripts for genes critical to cell growth. This suggests a way that lambda can commandeer the cell by using its pN to increase the levels of primase and sigma 70 for its own replication and gene expression.  2, record 25, English, - antitermination%20factor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signal moléculaire spécifique qui permet à l'ARN polymérase de poursuivre la transcription au-delà des sites normaux de terminaison.  2, record 25, French, - facteur%20d%27antiterminaison

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the evidence suggests that the level of interest tends to cancel out of consumption and saving decisions...  1, record 26, English, - level%20of%20interest

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Debt charges are a function of the stock of debt outstanding and the level of interest rates.  2, record 26, English, - level%20of%20interest

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les frais de la dette sont fonction de l'encours total de la dette et du niveau des taux d'intérêt.  2, record 26, French, - niveau%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 1995. Occasional paper, No. 13. "This paper focuses on... management education, training and development. It examines the contention that there are worrisome deficiencies in management skills in Canada. After briefly describing the context within which this challenge to competitiveness arises, the question of adequacy is addressed. Evidence that suggests deficiency is presented, and the particular problems of small-and medium-sized enterprises are highlighted. The hypotheses that Canada lacks a training culture and that management development is not an integral part of doing business in Canada, are examined. "--Introduction and outline.  1, record 27, English, - Management%20Skills%20Development%20in%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document hors série, no. 13. «Dans notre étude, nous mettons l'accent sur l'un des segments du système d'acquisition du savoir, c'est-à-dire l'enseignement, la formation et le perfectionnement des cadres. On y examine l'assertion à l'effet qu'il existe des lacunes inquiétantes au niveau des compétences des cadres au Canada. Après une brève description du contexte à l'intérieur duquel se pose ce défi à la compétitivité de l'économie, nous nous penchons sur la question du caractère adéquat des services disponibles. Nous faisons état de données qui donnent à penser que des lacunes existent et nous mettons en relief les problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les petites et les moyennes entreprises. Nous examinons les hypothèses selon lesquelles le Canada ne possède pas une culture de la formation et que le perfectionnement des cadres ne fait pas partie intégrante du processus de conduite des affaires au Canada.» --Introduction et aperçu de l'étude.  1, record 27, French, - Le%20perfectionnement%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20cadres%20au%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With the adoption of reduced tillage system, current evidence suggests that aggressive perennial weeds may become a problem. It would appear that the cumulative effect of changes in nutrient management strategies and tillage may significantly influence the composition of the weed community. [Source : ethanol project-Ajweedwk. en p. 1].  1, record 28, English, - aggressive%20perennial%20weed

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Et il semble bien que les mauvaises herbes vivaces envahissantes peuvent constituer un problème lorsqu'on pratique le travail réduit du sol. L'effet cumulatif des changements apportés aux stratégies de gestion des nutriments et aux modes de travail du sol pourrait considérablement influencer la composition de la communauté de mauvaises herbes. [Source: projet éthanol - Ajweedwk.fr p. 1].  1, record 28, French, - mauvaise%20herbe%20vivace%20envahissante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which exposure practices are spaced closely together. Evidence suggests that masses exposure is more effective than exposure practices spaced farther apart in time.  1, record 29, English, - massed%20exposure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Related term: massed learning.  2, record 29, English, - massed%20exposure

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

However, anecdotal evidence suggests that credit quality has deteriorated in 1991 and 1992.  2, record 30, English, - credit%20quality

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, certains indices nous portent à croire que la qualité du crédit s'est détériorée en 1991 et 1992.  2, record 30, French, - qualit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It [the report] also... suggests that police should be allowed to collect DNA evidence from all people accused of sex offences and create a DNA information bank to identify repeat offenders.  2, record 31, English, - DNA%20information%20bank

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des recommandations, on note la création d'une banque de données ADN pour identifier les agresseurs sexuels en série.  2, record 31, French, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20ADN

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Altering positional information with grafting experiments: A region called the zone of polarizing activity (ZPA) is the reference point for indicating the position of cells along the anterior-posterior axis of a vertebrate limb bud. The ZPA is located where the posterior margin of the bud is attached to the body.  1, record 32, English, - zone%20of%20polarizing%20activity

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Control of the expression of AV-1 protein, a position-specific antigen, by ZPA(zone of polarizing activity) factor in the chick limb bud... Retinoic acid induces a pattern of digits in anterior half wing buds that lack the zone of polarizing activity... The positional signal localized to the posterior zone of polarizing activity or ZPG region of the vertebrate limb is transiently expressed during development and a decline in ZPA signaling is accelerated when posterior cells are dissociated and cultured in vitro. The evidence that cultured posterior cells display a precocious decline in ZPA signaling when compared to in vivo studies suggests that a factor present in the limb bud maintains or stabilizes ZPA signaling during limb outgrowth... [Source of both English terms, abbreviation and usage samples : PASCAL database].  3, record 32, English, - zone%20of%20polarizing%20activity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : base de données PASCAL.  1, record 32, French, - zone%20d%27activit%C3%A9%20de%20polarisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If(as more and more evidence suggests) excessive exposure to ultraviolet radiation lowers the body's immunity, that in itself should be a good reason to be wary of the sun.  1, record 33, English, - excessive%20exposure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A 1986 study found that, although 90 percent of the mothers interviewed associated skin cancer with overexposure to sunlight, only half of them faithfully applied sunscreen to their children’s skin.  1, record 33, English, - excessive%20exposure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

exposition solaire dépassant en intensité ou en durée, les normes sécuritaires relatives à un individu particulier.  1, record 33, French, - exposition%20excessive

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est désormais prouvé que les cancers de la peau sont étroitement liés à une exposition excessive au soleil et qu'ils frappent surtout les citadins à la peau blanche (de type 1 et 2) s'exposant brutalement à un soleil intense.  1, record 33, French, - exposition%20excessive

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Mais ce qui inquiète de plus en plus les milieux médicaux, c'est la fréquente surexposition au soleil.  1, record 33, French, - exposition%20excessive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Evidence shows private citizen groups have become more dependent on the resources of government, which suggests that government can have control over their programs.  1, record 34, English, - private%20citizen%20group

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A hereditary congenital syndrome characterized by hypertelorism, microcephaly, severe mental deficiency, and a plaintive catlike cry, due to deletion of the short arm of a chromosome (4 or 5) of the B group.  1, record 35, English, - cri%20du%20chat%20syndrome

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deletions of the short arms of both the early and late replicating pair have been reported, and evidence suggests that the cri du chat syndrome... results from a substantial deficiency of genetic material in the short arms of the shorter early-replicating chromosome pair(No 5).  1, record 35, English, - cri%20du%20chat%20syndrome

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Syndrome décrit chez le nourrisson [...] et caractérisé par : 1) des anomalies morphologiques comprenant une microcéphalie, un hypertélorisme avec épicanthus, une implantation basse des oreille, un micro- et un rétrognathisme; 2) une arriération mentale profonde; 3) une consonance particulière du cri comparable au cri du chat; 4) des anomalies dermatoglyphiques à savoir un triradius palmaire en position t' et un équivalent du pli palmaire transverse unique; 5) une aberration chromosomique caractérisée par une amputation de la moitié environ des bras courts d'un chromosome 4-5.  1, record 35, French, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ce symptôme est tellement typique pour le tableau pathologique, que Lejeune et Coll. ont préconisé la dénomination assez triviale de «syndrome du cri du chat».  1, record 35, French, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«syndrome de Lejeune» : Syndrome (plurimalformatif) de Lejeune  1, record 35, French, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The statistical evidence on profits suggests that profits increase with size but that the very biggest firms in an industry sometimes seem to show a slight dropping off of relative profits compared with the next to the largest.  1, record 36, English, - relative%20profits

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) Kalmus and Ribbands, who have shown not only that the scent produced at a dish of syrup by a number of bees can persist and still prove attractive to other bees(...) but also that each colony normally has its own particular scent which cannot be entirely hereditary. Indeed, they have produced evidence which(...) suggests that colony odours depend to a considerable extent upon the food on which the members of each colony have recently been feeding.  1, record 37, English, - colony%20odour

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'orientation par des mécanismes optiques ne fournit à l'ouvrière que des renseignements approximatifs; la découverte d'une source précise de nourriture sera facilitée par ce qu'on convient d'appeler l'"odeur de la ruche", trace laissée sur place par les visiteuses précédentes et émise par l'organe de Nasanoff. C'est également cette odeur, répandue à quelque distance de la ruche par les ventileuses et associée aux souvenirs visuels des vols d'orientation, qui permettra le retour au gîte.  1, record 37, French, - odeur%20de%20la%20ruche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The evidence cited suggests that corpuscular streams from the sun transfer appreciable amounts of energy to the atmosphere.  1, record 38, English, - corpuscular%20stream

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces particules peuvent être rangées en deux groupes: "rayons cosmiques", (...) et "courants corpusculaires" formés par des particules électriques émises par le Soleil.  1, record 38, French, - courant%20corpusculaire

Record 38,  Textual support,  Spanish