TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the responsibilities of staff members working in various levels of government is writing briefing memos for policy makers, who use the memos to educate themselves about issues and to guide them in forming protocols, procedures and laws. A briefing memo is a concise summary of an issue or case that presents a call for action to the reader. A successful memo persuades the reader to act by providing concrete evidence that is easy to understand and evaluate.  2, record 1, English, - briefing%20memo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Note brève, d'une page le plus souvent, non signée, émanant généralement d'un service de renseignement et rédigée à l'attention de hauts responsables d'un gouvernement ou d'une administration.  2, record 1, French, - note%20blanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

note blanche; blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.  3, record 1, French, - note%20blanche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forensic laboratory technicians collect evidence at crime scenes, and are responsible for analysing and reporting the evidence in order to solve crimes. The general tasks of forensic laboratory technicians include collecting evidence, analysing collected evidence in a laboratory setting and writing reports summarizing the results of this analysis.  2, record 2, English, - forensic%20laboratory%20technician

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be made by witnesses, and such writings and the evidence of witnesses respecting the same may be submitted to the court or jury as evidence of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.  1, record 3, English, - genuineness%20of%20writing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est permis de faire comparer par témoins une écriture contestée avec toute écriture dont l'authenticité a été établie à la satisfaction de la cour; et ces écritures, ainsi que les témoignages des témoins à cet égard, peuvent être soumis à la cour ou au jury comme preuve de l'authenticité ou de la non-authenticité de l'écriture contestée.  2, record 3, French, - authenticit%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9criture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract whose terms have been reduced to writing.  3, record 6, English, - contract%20in%20writing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simple contracts are also divisible into contracts in writing and oral contracts. Contracts are put into writing either voluntarily, or in pursuance of a rule of law... In either case, the writing is the only evidence of the contract, although extrinsic evidence is admissible for various purposes...  4, record 6, English, - contract%20in%20writing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - contrat%20%C3%A9crit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any evidence of a person other than the applicant must be in writing and the officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.  1, record 7, English, - evidence%20of%20a%20person%20other%20than%20the%20applicant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - evidence%20of%20a%20person%20other%20than%20the%20applicant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La déposition d'un tiers doit être produite par écrit et l'agent peut interroger ce dernier pour vérifier l'information fournie.  1, record 7, French, - d%C3%A9position%20d%27un%20tiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - d%C3%A9position%20d%27un%20tiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We approach this by writing extensive reasons describing the process we follow and the steps we have taken to test evidence that is tendered ex parte and in camera.  2, record 8, English, - test%20evidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In an allegation of discrimination.  3, record 8, English, - test%20evidence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'une allégation de discrimination.  1, record 8, French, - sonder%20la%20preuve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any Notary Public..., may receive the solemn declaration of any person voluntarily..., making the same before him, in the form following, in attestation of the truth of any fact or of any account rendered in writing : I, A. B., do solemnly declare and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath, and by virtue of the Evidence Act....(R. S. N. B. 1973, E-11, s. 16)  1, record 9, English, - solemn%20declaration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déclaration solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - d%C3%A9claration%20solennelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Task Force unanimously recommends that the Uniform Evidence Act should provide that(a) a judge may require a witness to examine any writing or thing in an attempt to revive his recollection....(Fed./Prov. Task Force, p. 286)  1, record 10, English, - revive%20recollection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

raviver la mémoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - raviver%20la%20m%C3%A9moire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, record 11, English, - present%20recollection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, record 11, English, - present%20recollection

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, record 11, English, - present%20recollection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - m%C3%A9moire%20actuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Evidence supplied by a writing or other document, which must be authenticated before the evidence is admissible.  3, record 12, English, - documentary%20evidence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «documentary evidence» et «written evidence» ne sont pas interchangeables. Il faut donc éviter de traduire «documentary evidence» par «preuve écrite».  1, record 12, French, - preuve%20documentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

preuve documentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - preuve%20documentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

After examining a writing... a witness may have no independent recollection of the events recorded. Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded".(Fed./Prov. Task Force, p. 289)  1, record 13, English, - foundation%20witness

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

témoin d'admissibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - t%C3%A9moin%20d%27admissibilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Written evidence is given either by affidavirt or deposition. (Jowitt’s, p. 730)  1, record 14, English, - evidence%20in%20writing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An affidavit is more appropriate for conveying to the Court the evidence of the deponent in writing.(Fed./Prov. Task Force, p. 535).  1, record 14, English, - evidence%20in%20writing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

témoignage écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A9crit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Attorney-General or his deputy must, after stating that he has personally examined the evidence(if it is in writing or reduced to writing or otherwise recorded)... identify the public interest that would be harmed by disclosure.(Fed./Prov. Task Force, pp. 535-6)  1, record 15, English, - evidence%20in%20writing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout écrit recevable en preuve.  1, record 15, French, - preuve%20litt%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

preuve littérale; preuve par écrit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - preuve%20litt%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A statement in answer to interrogatories, constituting evidence, taken down in writing to be read in court as a substitute for the production of the witness.(Oxford)  1, record 16, English, - deposition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

déposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - d%C3%A9position

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

what is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence as required by the Law of Property Act, 1925, s. 40, and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence : as where possession had been taken under a contract for the sale of land.  2, record 17, English, - part%20performance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, denoting a certain type of performance that may serve to circumvent the Statute of Frauds.  3, record 17, English, - part%20performance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sens particulier, visant un certain type d'exécution pouvant servir à contourner la Loi sur les preuves littérales.  2, record 17, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 17, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Muniments of title. Documentary evidence of title. The instruments of writing and written evidences which the owner of lands, possessions, or inheritances has, by which he is enabled to defend the title of his estate. The records of title transactions in the chain of title of a person purporting to create the interest in land claimed by such person and upon which he relies as a basis for the marketability of his title, commencing with the root of title and including all subsequent transactions. Under "muniment of title doctrine" when ownership of property has been litigated between individuals and title has been adjudicated in one of the parties, the losing party cannot relitigate the matter with those who rely upon the title of the winning party.(Black's 6th ed., p. 1019).  1, record 18, English, - muniment%20of%20title

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

document appuyant le titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - document%20appuyant%20le%20titre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some written evidence of a contract or deed sufficient to satisfy the "Statute of Frauds". (Yogis, 1983, p. 134).  1, record 19, English, - memorandum

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

As a further assistance to vendors and purchasers in complying with the statute, several documents may be connected to each other by reasonable inference, with parol evidence if necessary, to constitute a sufficient memorandum in writing for the purposes of the Statute of Frauds.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1088)  1, record 19, English, - memorandum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Emploi particulier du terme «memorandum» dans le contexte du «Statute of Frauds».  1, record 19, French, - m%C3%A9morandum

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mémorandum : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - m%C3%A9morandum

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(W) hat is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence... and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1349)  1, record 20, English, - doctrine%20of%20part%20performance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - doctrine%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20partielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A writing or writings which evidence both a monetary obligation and a security interest in or a lease of specific goods.  1, record 21, English, - chattel%20paper

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In many instances chattel paper will consist of a negotiable instrument coupled with a security agreement. When a transaction is evidenced both by such a security agreement or a lease and by an instrument or a series of instruments, the group of writings taken together constitutes chattel paper.  1, record 21, English, - chattel%20paper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs écrits qui constatent à la fois une créance pécuniaire et une sûreté sur des objets.  1, record 21, French, - acte%20mobilier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acte mobilier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - acte%20mobilier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

confidentiality of evidence :Evidence available from an agency of the Federal Government that is offered in a trial by a tribunal established under section 3 may be kept secret from the public only when the head of the agency personally certifies in writing that disclosure will cause...(1) identifiable harm to the prosecution of military objectives or interfere with the capture of members of al Qaeda anywhere.  2, record 22, English, - confidentiality%20of%20evidence

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, record 23, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, record 23, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, record 23, Spanish, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing(preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 24, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient’s signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 24, English, - evidence%20of%20consent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, record 24, French, - preuve%20du%20consentement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 25, French, - d%C3%A9poser%20par%20%C3%A9crit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... any exemplification or copy of any record, roll, grant, letters patent, surrender, escheat, inquisition, lease, licence, conveyance, document or writing... given in evidence...  1, record 26, English, - roll

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] toute ampliation ou copie d'un registre, d'un rôle, d'une concession, de lettres patentes, d'une déclaration de déshérence, d'une enquête, d'un bail, d'une licence, d'un transfert, d'un document ou d'un écrit [...] présenté en preuve [...]  1, record 26, French, - r%C3%B4le

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish