TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An evidential breath tester ... is a breathalyzer device that is capable of producing test results that can stand up in a court of law.  1, record 1, English, - evidential%20breath%20tester

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les policiers devraient être tenus d'aviser le conducteur de son droit de contester les résultats de l'appareil de détection approuvé en se soumettant sans délai à un test effectué à l'aide d'un éthylomètre de constat au poste de police.  2, record 1, French, - %C3%A9thylom%C3%A8tre%20de%20constat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Here, the nature of the conduct [of the accused], its relationship to the evidentiary record [and] the issues raised at trial... indicate that the evidence was relevant to the accused's level of culpability.  1, record 3, English, - evidentiary%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la nature du comportement de l'accusé […], son lien avec le dossier de la preuve [et] les questions soulevées au procès […] indiquent que la preuve était pertinente à l'égard du degré de culpabilité de l'accusé.  1, record 3, French, - dossier%20de%20la%20preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

question de preuve : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - question%20de%20preuve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Secure Electronic Signature Regulations(SES Regulations)... prescribe the technology and process required for the implementation of secure electronic signatures and establish the evidentiary presumptions applicable when the prescribed technology and process were used in respect of data contained in an electronic document.  1, record 5, English, - Secure%20Electronic%20Signature%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées (Règlement sur les SES) [...] prescrit la technologie et le processus requis pour l'obtention des signatures électroniques sécurisées, et établit les présomptions relatives à la preuve applicables lorsqu'on utilise la technologie et le processus prescrits à l'égard des données contenues dans un document électronique.  1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20signatures%20%C3%A9lectroniques%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since the standard of care is determined by reference to community valuations, considerable evidentiary weight attaches to whether or not the defendant's conduct conformed to standard practices accepted as normal and general by other members of the community in similar circumstances.  2, record 6, English, - standard%20practice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pratique normale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - pratique%20normale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formal validity of marriage refers to the ceremonial and evidentiary requirements imposed by law as conditions precedent to the existence of a matrimonial status.  2, record 7, English, - formal%20validity%20of%20marriage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La validité de forme du mariage se rapporte au respect des exigences de forme telles que la célébration selon les règles prévues par la loi.  2, record 7, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Third, and equally importantly, we do not have the evidentiary base with which to make that decision.  1, record 8, English, - evidentiary%20base

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Troisièmement, et tout aussi important, aucun fondement probatoire ne nous permet de rendre cette décision.  1, record 8, French, - fondement%20probatoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The value of the records of an agency that are necessary to provide an authentic and adequate documentation of its organization and functioning.  5, record 10, English, - evidential%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les documents de [...] classe secondaire [...] constituent naturellement les éléments nécessaires à une documentation authentique et adéquate sur l'origine, l'organisation, les fonctions, les méthodes et les opérations d'un ministère. [...] Leur valeur archivistique est manifeste, tout comme leur valeur de témoignage.  2, record 10, French, - valeur%20de%20t%C3%A9moignage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In addition, evidentiary requirements which provide that pregnancy constitutes irrefutable "evidence" of adultery, or that give less weight to the testimony of women, reinforce...  2, record 11, English, - constitute%20an%20irrefutable%20evidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La formation d'un contrat est quelquefois soumise par la Loi à des conditions de forme destinées à constituer une preuve irréfutable de l'existence et du contenu de l'engagement.  2, record 11, French, - constituer%20une%20preuve%20irr%C3%A9futable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit de la preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - droit%20de%20la%20preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A confession normally has great probative value in a criminal case.  3, record 14, English, - probative%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A term used to describe the relative benefit or importance to a party’s case of some item of probative evidence.  3, record 14, English, - probative%20value

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

force probante; valeur probante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - force%20probante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

force probante; valeur probante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - force%20probante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui constitue une preuve, qui est concluant.  2, record 16, French, - probant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eficaz para probar o averiguar la verdad de los hechos y de las afirmaciones.  2, record 16, Spanish, - probatorio

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Término probatorio.  2, record 16, Spanish, - probatorio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the law of evidence, facts are sometimes divided into(i) facts in issue(also called principal facts...), and(ii) evidentiary facts....(Jowitt's, p. 765)  1, record 17, English, - main%20fact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Those facts which must be proved by the party making an allegation (ie, by the plaintiff or prosecutor) in order to succeed, and the facts that the defendant must prove in order to establish his defence. (Curzon, p. 132) 1  1, record 17, English, - main%20fact

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fait principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - fait%20principal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

evidentiary effect : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 21, English, - evidentiary%20effect

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un mode de preuve (écrit, témoignages) comme élément de conviction [...]  2, record 21, French, - force%20probante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Probatorio. Que sirve para probar o averiguar la verdad de una cosa. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 17, p. 268.  2, record 21, Spanish, - valor%20probatorio

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

valor probatorio: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 21, Spanish, - valor%20probatorio

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While it is true that there are many small, "one-man" corporations where the destiny of the corporation is inextricably interwoven with that of its principal shareholder, this is not a reason for giving the corporation an evidentiary privilege that is not available to other economic units such as partnerships. The corporation in Canada is a creature of stature.  3, record 22, English, - evidential%20privilege

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Disclosure of jury proceedings is prohibited in section 576. 2 of the Criminal Code.... This is another illustration of an evidentiary privilege contained in statute.(Fed./Prov. Task Force, p. 470)  1, record 22, English, - evidential%20privilege

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Privilege" susceptible d'être invoqué principalement pour prévenir l'introduction de certaines preuves.  1, record 22, French, - privil%C3%A8ge%20relatif%20%C3%A0%20la%20preuve

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

privilège relatif à la preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - privil%C3%A8ge%20relatif%20%C3%A0%20la%20preuve

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the law of evidence, facts are sometimes divided into(i) facts in issue... and(ii) evidentiary facts(facta probantia), or those facts which are given in evidence with the view of proving the former.  3, record 23, English, - evidential%20fact

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

factum probans: "facta probantia" is the plural form.  4, record 23, English, - evidential%20fact

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fait probatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - fait%20probatoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The body of law regulating the admissibility of what is offered as proof into the record of a legal proceeding.  3, record 24, English, - evidence%20rule

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under the rules of evidence, the witness’s statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  3, record 24, English, - evidence%20rule

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

règle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - r%C3%A8gle%20de%20preuve

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Evidence is direct where the fact proved by it(the evidentiary fact) is the fact in issue, or the fact required to be proved; as where on a trial for murder a witness deposes that he saw the prisoner kill the deceased.(Jowitt's, p. 729)  1, record 25, English, - direct%20evidence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

preuve directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - preuve%20directe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The duty of a party to proceed with evidence at the beginning, or at any subsequent stage, of the trial, in order to make or meet a prima facie case. (Ballentine’s)  1, record 26, English, - burden%20of%20adducing%20evidence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The burden of producing evidence is usually cast first on the party who has pleaded the existence of the disputed fact; when the party has discharged the burden it may shift to the opponent. Which party bears the burden at any point in the proceedings and whether he has satisfied it by introducing" ... sufficient evidence to support a finding that the fact exists" are entirely for the judge to determine. (Fed./Prov. Task Force, p. 19)  1, record 26, English, - burden%20of%20adducing%20evidence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

charge de présentation; fardeau de présentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - charge%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Evidence. A thing or things helpful in forming a conclusion or judgment: The broken window was evidence that a burglary had taken place.  4, record 27, English, - evidentiary%20element

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

élément de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Claimants seeking to prove actual income losses, as opposed to an economic opportunity loss, would have to proceed through the courts given the evidentiary complexity inherent in such claims.  1, record 28, English, - economic%20opportunity%20loss

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les plaignants qui souhaitent prouver des pertes réelles de revenu, par opposition à une perte d'occasion économique, devraient s'adresser aux tribunaux en raison de la complexité inhérente de telles réclamations au niveau de la preuve.  1, record 28, French, - perte%20d%27occasion%20%C3%A9conomique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found no convincing evidence suggesting that the complainant’s age or gender had an impact on the respondent’s decision to lay her off. The complainant was not on the best of terms with her supervisor, who prepared her performance reviews, and scored the reverse order of merit.  2, record 29, English, - convincing%20evidence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When a party has the burden of proof, the party must present, through testimony and exhibits, enough evidence to support the claim. The amount of evidence required varies from claim to claim. For most civil claims, there are two different evidentiary standards : preponderance of the evidence, and clear and convincing evidence.  3, record 29, English, - convincing%20evidence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante suggérant que l’âge ou le sexe de la plaignante aurait eu un impact sur la décision de l’intimé de la mettre endisponibilité. La plaignante n’était pas en très bons termes avec son superviseur, qui a préparé ses évaluations du rendement et l’a cotée en fonction de l’ordre inverse du mérite.  1, record 29, French, - preuve%20convaincante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

evidentiary question : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 30, English, - evidentiary%20question

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

question de preuve : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 30, French, - question%20de%20preuve

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We need evidentiary rules that are empowering for victims.  2, record 31, English, - empowering

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

des règles de preuve qui confèrent des pouvoirs aux victimes  2, record 31, French, - qui%20conf%C3%A8re%20des%20pouvoirs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the International Standard for Laboratories is to ensure production of valid test results and evidentiary data and to achieve uniform and harmonized results and reporting from all accredited laboratories.  1, record 32, English, - International%20Standard%20for%20Laboratories

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Standard international pour les laboratoires est d'assurer la production par les laboratoires de résultats d'analyse valides et de données ayant valeur de preuve, ainsi que l'harmonisation des modalités d'obtention et de rendu des résultats pour l'ensemble des laboratoires accrédités.  1, record 32, French, - Standard%20international%20pour%20les%20laboratoires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A signed consent form has undoubted evidentiary value and is a specific legal requirement in many situations. However, when an informed consent is called into question, a doctor's note on the record may be of equal or even greater usefulness for defence purposes.  2, record 33, English, - signed%20consent%20form

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire constitue simplement une confirmation écrite que des explications ont été données et que le malade a accepté ce qui lui était proposé. Un formulaire de consentement signé sera d'assez peu de valeur plus tard si le malade peut convaincre le tribunal que les explications fournies ont été insuffisantes ou, pis, absentes.  2, record 33, French, - formulaire%20de%20consentement%20sign%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 34, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 34, English, - evidence%20of%20consent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, record 34, French, - preuve%20du%20consentement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 35, English, - evidentiary%20consideration

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 35, French, - consid%C3%A9ration%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20preuves

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 36, English, - evidentiary%20plan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 36, French, - plan%20de%20la%20preuve

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The result of reasoning from the evidentiary facts.(Ballentine's)  1, record 37, English, - finding%20of%20fact

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Section 28.2 provides for the admissibility of a finding of fact - adultery or paternity - made in an earlier civil proceeding and offered into evidence in a subsequent civil proceeding. (Fed./Prov. Task Force, p. 216)  1, record 37, English, - finding%20of%20fact

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

NOTE Visant fondamentalement la recherche des faits, de la vérité, le terme désigne, par extension, le résultat de cette opération  1, record 37, English, - finding%20of%20fact

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette: conclusion of fact.  2, record 37, English, - finding%20of%20fact

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette: fact finding.  2, record 37, English, - finding%20of%20fact

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.)  2, record 37, French, - conclusion%20de%20fait

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Guideline 3. In effect: September 30, 1996.  1, record 40, English, - Child%20Refugee%20Claimants%20%3A%20Procedural%20and%20Evidentiary%20Issues

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Troisième série de directives. Entrée en vigueur : le 30 septembre 1996.  1, record 40, French, - Les%20enfants%20qui%20revendiquent%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20%3A%20Questions%20relatives%20%C3%A0%20la%20preuve%20et%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 41, English, - evidentiary%20requirement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 41, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve%20voulu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  1, record 42, French, - effet%20probant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

for example, to settle evidentiary problems  1, record 45, English, - hearing%20for%20directions

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, record 48, French, - Constatation%20par%20analyse%20d%27haleine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Agreement with the amount of damages claimed was not included in the defendants’ admission of liability; rather, the calculation was to be the subject of a reference. A reference is a full evidentiary hearing as to the issue of damages, once liability has been determined.  1, record 49, English, - full%20evidentiary%20hearing

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... professional knowledge of legal and evidentiary principles.  1, record 50, English, - evidentiary%20principle

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish