TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EVOLVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Biotechnology
  • Artificial Intelligence
DEF

A belief that the human race can evolve beyond its current limitations, especially by the use of science and technology.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Biotechnologie
  • Intelligence artificielle
CONT

Le transhumanisme s'appuie sur les avancées de l'intelligence artificielle et de la biologie pour promettre l'abolition de la vieillesse, des maladies et de la mort et l'apparition d'une nouvelle humanité.

CONT

Le transhumanisme constitue finalement une véritable économie de l'espoir autour de laquelle gravitent les plus importantes firmes économiques [...] ainsi qu'une multitude [d'entreprises en développement].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Biotecnología
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2) evolves and generates different variants through a continuously branching model. Four variants of concern have been the major pandemic drivers around the world. One important question is how they may evolve and generate subvariants, some of which may be even more virulent and drive the pandemic further.

Key term(s)
  • sub-variant

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

La EMA [Agencia Europea de Medicamentos] alerta sobre el avance de la subvariante BA.5 y prevé una nueva ola de covid.

Save record 2

Record 3 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • IT Security
OBS

... the CVE Program continues to evolve and grow while remaining true to its enduring mission : to identify, define, and catalog publicly disclosed cybersecurity vulnerabilities.

Key term(s)
  • Common Vulnerabilities and Exposures Programme
  • CVE Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Sécurité des TI
OBS

Programme des vulnérabilités et expositions communes; Programme des vulnérabilités et expositions courantes : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

As threats continually evolve, static AI models quickly become outdated. Robust processes for continuous learning and model retraining are crucial.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

modèle d'intelligence artificielle statique; modèle d'IA statique : Les formes au pluriel sont «modèles d'intelligence artificielle statiques» et «modèles d'IA statiques» ou «modèles d'intelligence artificielle statique» et «modèles d'IA statique» selon le point de vue adopté.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.

Key term(s)
  • slow onset climate event
  • slow onset event

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Los fenómenos climáticos de evolución lenta pueden afectar de manera negativa a un conjunto de derechos humanos garantizados internacionalmente.

Save record 5

Record 6 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.

Key term(s)
  • rapid onset climate event
  • rapid onset event

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

De igual modo, si un Estado no puede proteger a una persona de los actos de persecución no estatales en un área afectada por procesos de evolución lenta o después de un fenómeno climático de evolución rápida, esto podría servir de base para la presentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.

Save record 6

Record 7 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Post-acute withdrawal syndrome is exemplified by the occurrence of substance-specific withdrawal signs and symptoms lasting well past the known timeframe for acute withdrawal of a used substance. Post-acute withdrawal syndrome may also include signs and symptoms that are not substance specific that persist, evolve, or appear well past the expected acute withdrawal timeframe.

Key term(s)
  • post acute withdrawal syndrome
  • postacute withdrawal syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Agile : An approach based on iterative development, frequent inspection and adaptation, and incremental deliveries, in which requirements and solutions evolve through collaboration in cross-functional teams and through continuous stakeholder feedback.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Agile : Approche fondée sur le développement itératif, l'inspection régulière et l'adaptation, ainsi que les livrables incrémentaux, selon laquelle les exigences et les solutions émergent de la collaboration entre les équipes interfonctionnelles et la rétroaction continue des parties prenantes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

Complex adaptive systems are systems composed of many interacting parts that evolve and adapt over time. Organized behaviour emerges from the simultaneous interaction of parts without a global plan... This approach has been applied to many complex issues, including economic, scientific and organizational design thinking.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
CONT

Les systèmes adaptatifs complexes sont des systèmes composés de nombreuses pièces en interaction qui évoluent et s'adaptent avec le temps. Des comportements organisés émergent de l'interaction simultanée des pièces, sans plan global [...] Cette démarche a été appliquée à de nombreuses questions complexes, dont la pensée économique et scientifique et la conception organisationnelle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-01-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.

Save record 10

Record 11 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Ethics and Morals
  • Sociology (General)
CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Éthique et Morale
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s'agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d'un contexte d'enjeux moraux, politiques et éthiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
  • Public Service
CONT

Education and awareness involve allocating resources to develop and evolve an enterprise-wide approach to strengthen diversity and inclusion. Among the key actions in this area, the [task force] recommends that : a permanent governance structure with resources be established to develop a common approach and curriculum for diversity and inclusion training... with enterprise-wide objectives and outcomes...

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Fonction publique
CONT

L'éducation et la sensibilisation consistent en l'affectation de ressources pour développer et adapter une approche pangouvernementale visant à renforcer la diversité et l'inclusion. Parmi les mesures clés à prendre dans ce domaine, le [groupe] de travail recommande [qu'une] structure de gouvernance permanente assortie de ressources soit établie pour mettre au point une approche et un programme commun de formation en matière de diversité et d'inclusion comportant des objectifs organisationnels [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A malignancy of mature T lymphocytes with onset in adulthood, believed to be caused by a human T-lymphotropic virus 1 ...

CONT

Common clinical features of ATL include diffuse lymphadenopathy, maculopapular skin lesions that may evolve into erythroderma, organomegaly, lytic bone lesions, and hypercalcemia.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Affection due à la prolifération des lymphocytes T CD4+ activés, associée à la présence du rétrovirus HTLV-I [...]

CONT

Lymphome T de l'adulte. [...] La maladie [...] est caractérisée par une période d'incubation très longue (20 à 40 ans), une polyadénopathie, une hépatosplénomégalie, une fièvre, des infiltrats de la peau et une atteinte du système nerveux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biotechnology
CONT

Engineers have been inspired by nature to evolve the next generation of smart nanosystems that interrogate the host environment and react autonomously to yield a diagnosis and/or treatment of disease.

Key term(s)
  • smart nano-system

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • nano-système intelligent

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.

CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

On peut analyser la réponse d'un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d'émissions prescrit. On parle alors d'expérience climatique transitoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Political Systems
  • International Relations
OBS

A shared commitment by all countries to conduct their activities in accordance with agreed rules that evolve over time, such as international law, regional security arrangements, trade agreements, immigration protocols, and cultural arrangements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Régimes politiques
  • Relations internationales
OBS

Un ordre dans le cadre duquel la force ne légitime pas tout et dans le cadre duquel les pays plus puissants doivent adhérer à des normes respectées, reconnues et appliquées à l’échelle internationale dans leurs rapports avec les pays plus petits.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[A] lack of historical information in the digital age as a direct result of outdated file formats, software, or hardware that becomes corrupt, scarce, or inaccessible as technologies evolve and data decay.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Perte] d'informations historiques à l'ère numérique résultant directement de formats de fichiers, de logiciels ou de matériel obsolètes qui deviennent corrompus, rares ou inaccessibles, à mesure que les technologies évoluent, et que les données se détériorent.

CONT

Sans doute cette ambition fut-elle motivée par la crainte que l'humanité ne sombre un jour dans un «dark digital age» («âge sombre numérique») en référence à une société à la mémoire numérique cloisonnée en silos et où la masse d'informations amassées empêcherait la lisibilité et l'accès à des informations recherchée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... modelling started to evolve towards knowledge representation and a new methodology, knowledge-driven development(KDD), started to spread and consolidate.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
PHR

metodología ágil para el desarrollo basado en conocimiento

Save record 18

Record 19 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Mutual adjustment is one of the key causes of the changes that occur during a negotiation. … As negotiations evolve, each side proposes changes to the other party's position and makes changes to its own. This process of give-and-take and making concessions is necessary if a settlement is to be reached.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

ajustement mutuel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

[National Angel Capital Organization's mission is to] professionalize angel investment in Canada and evolve it into a new asset class of investment.

Key term(s)
  • National Angel Capital Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • National Angel Capital Organisation

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

CNL [Canadian Nuclear Laboratories] has sixty years of experience as a responsible steward of waste, and continues to grow and evolve our waste management program to further minimize our environmental footprint.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le nouveau programme de gestion des matières résiduelles [...] interdira l'enfouissement de tous les déchets organiques d'ici 10 ans, en commençant par celui du papier et du carton.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
OBS

COPA connects, empowers and celebrates [its] members by providing a host of business support resources, cost-saving programs and networking opportunities. [The] focus is to help... members evolve by streamlining their operations, removing their barriers to growth and fostering the sharing of ideas to the benefit of everyone.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
OBS

La COPA relie, habilite et célèbre [ses] membres en fournissant une foule de ressources de soutien d'entreprise, de programmes de réduction des coûts et d'occasions de réseautage. [La COPA vise] à aider [ses] membres à évoluer en optimisant leur exploitation, en abattant des obstacles à leur croissance et en favorisant la mise en commun d'idées à l'avantage de tous. La compétence, le pouvoir d'achat et la synergie sont les pierres d'angle de [l'association].

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.

CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.

CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.

CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.

CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.

OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».

OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.

PHR

centre de croissance urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Save record 23

Record 24 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Change Foundation... is an independent health policy think-tank that works to inform positive change in Ontario's health care system. With a firm commitment to engaging the voices of patients, family caregivers and health and community care providers, the Foundation explores contemporary health care issues through different projects and partnerships to evolve our health care system in Ontario and beyond. The Change Foundation was created in 1995 through an endowment from the Ontario Hospital Association and is dedicated to enhancing patient and caregiver experiences and Ontario's quality of health care.

OBS

The Change Foundation (TCF) is dedicated to evolving Ontario’s health care system by enhancing patient and caregiver experiences and exploring contemporary health care issues. TCF works on projects and partners with organizations that have the same goal of informing positive change in the province’s health care system. TCF aims to: make patients, family caregivers, and health providers equal partners in finding ways to improve care and experience in Ontario’s health care system; generate robust and independent research and policy analysis of health care issues related to improving care and experience of patients and caregivers as they navigate the health care system; [and] lead informed discussion and strategic engagement with the stewards, stakeholders and users of the health care system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Organized Recreation (General)
OBS

The Boys and Girls Club of Yukon is dedicated to facilitating positive programming. Along with families and communities, [it supports] Yukoners to evolve into healthy, confident and connected individuals.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Loisirs organisés (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Auditing (Accounting)
CONT

The auditor's materiality decision is both quantitative and qualitative in nature. Moreover, as evidence is accumulated and facts change, materiality may evolve from a preliminary, planning judgment to a final, reporting judgment.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Décision consistant à déterminer ce qui est relativement important et ce qui ne l'est pas.

OBS

Le professionnel comptable est appelé à apprécier l'importance relative par rapport à sa perception de ce qui est susceptible d'influencer ou de se modifier les décisiones d'une personne se flant aux informations sur lesquelles portera son rapport. Cette appréciation se fait par étapes : d'une part, en début de mission, alors que le professionnel cherche à déterminer l'étendue des procédures qu'il mettra en œuvre, et d'autre part, au cours de l'exécution de la mission, chaque fois qu'il est appelé à déterminer si un montant, un fait, une inexactitude ou une anomalie devrait être considéré comme important.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

[The centre aims to] be a source of hope for those impacted by brain injury, in providing a compassionate continuum of brain care services from prevention to reintegration [and to] evolve client-driven partnerships and linkages, and educate the community about comprehensive brain care.

Key term(s)
  • Brain Care Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Brain Care Center

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Idiopathic pulmonary fibrosis and pulmonary fibroses associated with systemic diseases are the most frequent diffuse interstitial pulmonary diseases. These conditions usually evolve slowly but irrevocably towards terminal respiratory failure.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

La fibrose pulmonaire idiopathique et les fibroses pulmonaires associées aux maladies systémiques sont les pneumopathies interstitielles diffuses les plus fréquentes. Ces pathologies évoluent généralement lentement mais irrémédiablement vers une insuffisance respiratoire terminale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of methane which will evolve after complete reduction of an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of methane evolved per milligram of the compound.

OBS

theoretical amount of evolved methane; ThCH4: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

ThCH4: ThCH4.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de méthane produit après réduction complète d'un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de méthane produit par milligramme du matériau.

OBS

quantité théorique de méthane produit; ThCH4 : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ThCH4 : ThCH4.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of biogas(CH4 + CO2) [that] will evolve after complete biodegradation of an organic compound under anaerobic conditions, calculated from the molecular formula and expressed as millilitres of biogas evolved per milligram of the compound under standard conditions.

OBS

theoretical amount of evolved biogas; Thbiogas: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de biogaz (CH4 + CO2) produit après biodégradation complète d'un matériau organique dans des conditions anaérobies, calculée à partir de la formule moléculaire et exprimée en millilitres de biogaz produit par milligramme du matériau dans des conditions normalisées.

OBS

quantité théorique de biogaz produit; Thbiogaz : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of carbon dioxide which will evolve after completely oxidizing an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of carbon dioxide evolved per milligram or gram of the compound.

OBS

theoretical amount of evolved carbon dioxide; ThCO2: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

ThCO2: ThCO2.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de dioxyde de carbone produite après oxydation complète d’un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de dioxyde de carbone produit par milligramme du matériau.

OBS

quantité théorique de dioxyde de carbone produit; ThCO2 : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ThCO2 : ThCO2.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

As discretionary funds shrink further and whole programs are eliminated, the relative power of players at the centre will continue to evolve.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Au fur et à mesure que les fonds discrétionnaires s'épuisent et que des programmes entiers disparaissent, les pouvoirs relatifs des intervenants du centre vont continuer d'évoluer.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
  • Criminology
CONT

Subsection 10(1) of the DNA Identification Act allows for retention of specimens once the forensic genetic profile has been established. The rationale for retaining specimens is to allow further testing should the technology to establish profiles evolve over time.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
  • Criminologie
CONT

Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques permet la conservation des échantillons une fois que le profil génétique judiciaire a été établi. La raison qui justifie la conservation des échantillons est de permettre des analyses plus poussées si jamais la technologie servant à l'établissement des profils évolue avec le temps.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Internet and Telematics
DEF

An institution that exercises sound judgement and adapts to new situations so as to evolve into more successful forms.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Canadians should start preparing for the years ahead when Canada will be supporting an older population. As well, Canadians need to know how the retirement income system will evolve in the future so that they can plan for their retirement while they are working.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Les Canadiens devraient commencer à se préparer au moment où l'âge moyen de la population sera plus élevé au pays. Ils doivent également savoir de quelle manière le système de revenu de retraite évoluera à l'avenir de manière à pouvoir préparer leur retraite pendant leur vie active.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Federal Administration
CONT

Scanning and foresight are processes to help us think about the future. Scanning identifies changes in the domestic and international environments that could have significant implications for government policy and programs. Foresight processes explore how these changes may evolve and interact to create new policy challenges and opportunities.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Administration fédérale
CONT

La veille et l'étude prospective sont des processus qui nous aident à envisager l'avenir. Le processus de veille permet de cerner les changements dans les environnements nationaux et internationaux qui pourraient avoir une incidence sur les politiques et les programmes des gouvernements. Le processus d'étude prospective permet d'étudier la façon dont ces changements pourraient évoluer et interagir, et ainsi entraîner de nouveaux défis et de nouvelles possibilités en matière de politiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A solid or liquid substance(or a mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Included are pyrotechnic substances even when they do not evolve gases. A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included.

OBS

explosive substance: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Matière (ou mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, dégager des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dommages aux alentours; les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles ne dégagent pas de gaz. Une matière qui n'est pas elle-même une matière explosible mais qui peut former un mélange explosible de gaz, vapeur ou poussière n'est pas visée par cette définition.

OBS

matière explosible : terme et définition normalisés par l'Organisation d'Aviation Civile Internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Sustancia (o mezcla de sustancias) sólida o líquida que, de manera espontánea y por reacción química, puede desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daños a cuanto la rodea.

Save record 37

Record 38 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A management concept aimed at ensuring full utilization of ATC [air traffic control] systems, according to the possibilities offered by future air navigation systems, as they evolve, from both a national and an international perspective.

OBS

air traffic management; ATM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Concept de gestion visant à assurer une pleine utilisation des systèmes de contrôle de la circulation aérienne, en fonction des possibilités offertes par les futurs systèmes de navigation au fur et à mesure de leur évolution, tant dans une optique nationale qu'internationale.

OBS

Le rôle de l'ATM est de «fluidifier» la circulation aérienne en intervenant à moyen terme, par opposition au contrôle, ou ATC (air traffic control - contrôle de la circulation aérienne) qui gère à court terme en se préoccupant essentiellement des conflits.

OBS

gestion du trafic aérien; ATM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

[Una] gestión dinámica e integrada del tránsito aéreo y del espacio aéreo, segura, económica y eficiente, [...] se realiza mediante el suministro de instalaciones y servicios sin límites perceptibles entre sus componentes y en colaboración con todas las partes.

OBS

gestión del tránsito aéreo; ATM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

As modern cars evolve towards becoming fully autonomous, security experts are warning of a new form of cybercrime : Car hacking... where criminals can either remotely directly or take control of your car from their laptops...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
CONT

Une autre technique de piratage de voiture consiste à intervenir dans les codes informatiques gérant [les] systèmes électroniques. En 2010, des chercheurs [...] ont réussi, en connectant leur ordinateur sur [l'unité de contrôle électronique] d'un véhicule, à interférer sur tous ses éléments électroniques, de la radio au klaxon en passant par la jauge d'essence, les fenêtres, le moteur et les freins.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

On March 17, 2004 the Provincial Government announced that OUC [Okanagan University College] would evolve into two new institutions by September 2005 – UBC Okanagan and the new Okanagan College. The new Okanagan College was designated by the Lieutenant Governor in Council as an authorized college under the College and Institute Act on November 26, 2004...

OBS

College located in Kelowna, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège Okanagan : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège Okanagan : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

En 2005, le Collège universitaire Okanagan a été scindé en deux établissements, soit le Campus Okanagan de l'Université de la Colombie-Britannique et le nouveau Collège Okanagan.

OBS

Collège situé à Kelowna, Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

As these technologies evolve, we expect they will increase productivity but may result in more part-time work, short-term contracts, micro-jobs and more foreign virtual workers.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] au fur et à mesure que ces technologies évolueront, elles accroîtront la productivité, mais elles pourraient entraîner une augmentation des emplois à temps partiel, des contrats à court terme, des microemplois et du nombre de travailleurs virtuels étrangers.

Key term(s)
  • micro emploi

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Glioblastoma multiforme... is a fast-growing glioma that develops from astrocytes — star-shaped glial cells that support nerve cells.... These are the most invasive type of glial tumors, rapidly growing and commonly spreading to nearby brain tissue. They may be composed of several different kinds of cells(i. e. astrocytes, oligodendrocytes). Sometimes, they evolve from a low-grade astrocytoma or an oligodendroglioma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Le glioblastome multiforme, aussi appelé simplement glioblastome ou GBM, est une tumeur de grade IV. C’est la tumeur cérébrale maligne la plus courante chez l’adulte puisqu’elle représente environ 50 à 60 % de tous les astrocytomes et environ 12 à 15 % de tous les types de tumeurs cérébrales.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Scientific Information
DEF

The documents published for a limited audience, outside the major distribution channels, and difficult to find in the usual databases, such as presentations at conferences, health technology assessments done by hospitals, and certain government documents.

CONT

Gray literature is an important source of information. Though not scholarly, it is produced by researchers and practitioners in the field. It can often be produced more quickly, have greater flexibility, and be more detailed than other types of literature.

OBS

There is a lack of unanimity on the definition of grey literature, as the boundaries of this literature continually shift and evolve as new technical means are developed.

OBS

grey literature: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • gray literature

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Information scientifique
DEF

Documents publiés pour un public restreint, en dehors des grands circuits de distribution, et difficilement repérables dans les bases de données courantes, tels que des présentations à des congrès, des évaluations de technologies de la santé réalisées par des hôpitaux, certains documents gouvernementaux, etc.

OBS

La définition de la littérature grise ne fait pas l’unanimité, car la frontière qui la délimite est mouvante et évolue avec les nouveaux moyens techniques.

OBS

littérature grise; documentation parallèle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time dependent response of a climate model may be analyzed.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

La réponse chronologique d'un modèle climatique peut être analysée lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d'émissions prescrit.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Developing a Web site is not a one-time effort : well-designed sites are continuously evolving. In the same way, the CLF Standards will continuously evolve. Revisions are prompted by user feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.

OBS

developing a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La création d'un site Web n'est pas une activité ponctuelle : les sites bien conçus sont en constante évolution. De la même manière, les normes de la NSI évolueront constamment. Les révisions sont habituellement liées à plusieurs facteurs ou besoins : commentaires des utilisateurs, meilleure compréhension des scénarios d'utilisation, meilleure définition des objectifs de communications, développement de nouveaux documents, modification de la documentation existante et ajout de nouvelles options interactives.

OBS

création d'un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

First Nations Statistics is an initiative to create a statistical service agency for First Nations communities and other stakeholders. It is envisioned that the institute will evolve into a center of expertise for First Nations statistics, to the benefit of First Nations and all users.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Statistiques des Premières nations est une initiative destinée à créer un institut qui offrira des services statistiques aux collectivités des Premières Nations et à d'autres parties intéressées. On prévoit que l'institut deviendra un centre d'expertise pour Statistiques des Premières nations, et ce, au profit des collectivités de Premières Nations et de tous les utilisateurs de telles statistiques.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

Allopatric speciation results from geographic isolation between populations. In the absence of gene flow, reproductive isolation arises gradually and incidentally as a result of mutation, genetic drift and the indirect effects of natural selection driving local adaptation.

OBS

A physical barrier, for example, an ocean or a desert proves effective in reducing or eliminating gene exchange between populations and cause them to evolve or differentiate into new species.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Spéciation qui se produit lorsque deux populations d'une même espèce sont séparées par une barrière biogéographique qui fait qu'elles ne peuvent plus échanger leurs gènes.

CONT

Dans la spéciation allopatrique, des populations initialement interfécondes perdent cette interfécondité (deviennent de nouvelles espèces) [à la suite d'un] isolement géographique. Il s'agit du mode de spéciation le plus fréquent chez les animaux. La spéciation allopatrique peut se produire lorsqu'une barrière géographique (rivière, montagne, vallée, océan, etcetera), coupe l'aire de répartition d'une espèce en différentes zones. Les populations évoluent indépendamment des autres dans chaque zone pouvant donner naissance à une nouvelle espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
DEF

Especiación que se produce, al menos en parte, como consecuencia de un aislamiento geográfico.

Save record 47

Record 48 2012-07-20

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

A theory of evolution which argues that species remain the same for long periods until abrupt environmental changes pressure isolated groups to evolve.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Gould et Eldredge proposent donc de mettre au placard la théorie du gradualisme et offrent à sa place la notion d'équilibre intermittent («punctuated equilibrium»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
DEF

Aparición de acontecimientos repentinos de especiación separados por largos intervalos de estabilidad de las especies.

Save record 48

Record 49 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The presence of gonococci in the blood.

CONT

The skin lesions of disseminated gonococcemia begin as tiny red papules and petechiae and then evolve into painful purpuric pustules and vesicles scattered on the distal extremities.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Présence de gonocoques dans le sang.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The branch of economics concerned with how less-developed countries can evolve into more affluent industrial societies with higher per capita incomes.

OBS

It deals with different types of development strategies open to poor countries.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
Key term(s)
  • économie des pays en voie de développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 50

Record 51 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The ability to read, write and interact across a range of platforms, tools and media from signing and orality through handwriting, print, [television], radio and film, to digital social networks.

CONT

Basically, transliteracy is concerned with what it means to be literate in the 21st century. It analyzes the relationship between people and technology, most specifically social networking, but is fluid enough to not be tied to any particular technology. It focuses more on the social uses of technology, whatever that technology may be. This terminology is new and the study of transliteracy is in the early stages, so this definition is likely to evolve.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Habileté à lire, écrire et interagir en utilisant une variété de plateformes, d’outils et de moyens de communication.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

The speciation that occurs when the groups that evolve to be separate species occur together in the same geographic area.

OBS

Sibling species while sharing the same environment, retain their identity and remain distinct due to the biological, physiological and ecological differences among them and as they show considerable genetic incompatibility, interbreeding does not occur. There are three types of sympatric speciation: allophagic, allochronic and parapatric.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

La spéciation sympatrique peut survenir lorsque des populations non isolées géographiquement évoluent en espèces distinctes. Même si elles vivent sur le même territoire, les populations peuvent être isolées au point de vue de la reproduction par un isolement écologique (habitats différents), par un isolement temporel (période de chaleur différente, par exemple) ou par un isolement éthologique (les couleurs et les comportements de parade nuptiale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
DEF

Formación de nuevas especies a partir de poblaciones que ocupan el mismo espacio geográfico o espacios distintos que se superponen.

Save record 52

Record 53 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
DEF

... procedural law-it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations-and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.

CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords ... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d'avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s'introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n'étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n'encourt qu'un très faible risque: l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 53

Record 54 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white liquid with pungent irritating odor, which fumes readily in moist air to evolve corrosive vapors and which is used as an intermediate for silicones.

OBS

trichloro(octyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

trichlorooctylsilane: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: C8H17Cl3Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
OBS

trichloro(octyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

trichlorooctylsilane: nom ambigu.

OBS

Formule chimique : C8H17Cl3Si

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
OBS

Líquido blanco acuoso de olor picante irritante. Algo combustible. Humea generando vapores corrosivos e irritantes. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C8H17Cl3Si

Save record 54

Record 55 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
DEF

The capacity to predict how an issue or problem may evolve and the range of futures that may emerge as a result, in order to develop policies and strategies to mitigate threats and take advantage of opportunities.

CONT

What is strategic foresight? The foresight tools that help people in organizations share, explore and test their assumptions about how the world is changing and what it means for the organization.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
DEF

Ensemble de recherches permettant de comprendre l'évolution possible d'une question ou d'un problème, ainsi que les diverses possibilités qui peuvent en découler, pour élaborer des politiques et des stratégies solides destinées à réduire les risques et à tirer parti des possibilités offertes.

CONT

En quoi consistent les prospectives stratégiques? Les outils de prospectives qui aident les employés dans les organismes à mettre en commun, à explorer et à valider leurs hypothèses sur l'évolution du monde et sur ce que cela représente pour l'organisme.

OBS

prospective stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • prospectives stratégiques

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

The assumption that growth and behavior evolve sequentially in head-to-tail manner.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[In force development, having to do with the ability] to evolve, adjust or modify fittingly.

OBS

Comprised of the following qualities: creativity, intelligence, robustness, resilience, endurance, responsiveness, flexibility and agility.

OBS

adaptative: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Dans le domaine du développement des forces, se dit de ce qui est] capable d'évoluer, de s'adapter ou de se modifier en conséquence.

OBS

Pour être adaptatif, il faut posséder les qualités suivantes : créativité, intelligence, vigueur, résilience, endurance, réactivité, souplesse et agilité.

OBS

adaptatif : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Breadmaking
  • Biochemistry
DEF

The power to produce gas.

CONT

In the bakery reference is made to the gassing power of flour. This depends upon the presence of sufficient fermentable sugar(or power to produce sugar) in a dough from which yeast can evolve carbon dioxide to aerate the dough.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Boulangerie
  • Biochimie
DEF

Mesure de l'aptitude d'une pâte à pain (y compris tous ses ingrédients) à produire le gaz carbonique nécessaire à la levée (pousse).

OBS

pouvoir gazeux : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Panificación
  • Bioquímica
Save record 60

Record 61 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

Parapatric speciation : speciation that occurs when the group that evolve to be separate species are geographic neighbors; they are in different areas, but the areas are next to each other and individuals can move between the areas.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

La spéciation parapatrique survient lorsque des populations évoluent de manière autonome alors qu'elles occupent des territoires adjacents.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Another pattern of regional metabolic abnormality was present in the MELAS syndrome, where proton spectroscopic imaging demonstrated focal localization of abnormally increased lactate/creatine and decreased N-acetylaspartate/creatine to the regions of the stroke-like lesions on conventional MR images. Serial studies emphasized that the regional metabolic abnormalities in MELAS are highly variable as the stroke-like lesions appear and evolve.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Encéphalopathie mitochondriale avec acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d'extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d'aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Space Centres
OBS

NASA.

OBS

The Microgravity User Support Center(MUSC), located in Cologne(Germany, F. R.), which offers support for preparation, operation, and evaluation of microgravity experiments, is addressed. Both microgravity subsidisciplines, materials and life sciences are covered. MUSC will evolve through the upcoming missions in Spacelab, Eureca, Mir and Texus into a facility responsible center for the Space Station era.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Centres spatiaux
OBS

Microgravity Support Center; MUSC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Marketing
  • Sociology (General)
OBS

National Association of Women Business Owners(NAWBO) is the voice of America's 10. 4 million women-owned businesses. Since 1975, NAWBO has helped women evolve their businesses by sharing resources and providing a single voice to shape economic and public policy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Commercialisation
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry
CONT

Despite the intense competition, overcapacity and downward price pressures within the eating out industry, both the budget and mid-market sectors are anticipated to remain buoyant.... As the UK eating habits evolve to emulate those in the US and parts of Europe, an ever greater proportion of income will be spent on eating out and takeaway meals as opposed to in-home dining.

French

Domaine(s)
  • Restauration
CONT

L'univers de la restauration hors foyer est structuré selon les besoins du consommateur, basés sur des contraintes de budget, de temps et de choix alimentaires. La restauration moderne offre ainsi, pour répondre à ces contraintes, toutes sortes de services à toute heure.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
OBS

Published by the Canadian Air Transport Security Authority(CATSA). AGILE : assess, guard, intervene, learn and evolve.

Key term(s)
  • Assess, Guard, Intervene, Learn and Evolve : Prevention, Preparedness and Proficiency in Counter-Terrorism

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Publié par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA). AGILE : analyser, garder, intervenir, leçons et évoluer.

Key term(s)
  • Analyser, garder, intervenir, leçons et évoluer : Le modèle d'antiterrorisme de l'ACSTA

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

First, the Canadian public service continues to evolve and has recently become more complex, opaque and under stress. It is timely to determine its essential features, take stock, define future risks, and identify strategic priorities to guide future institutional development.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Premièrement la fonction publique canadienne, en constante évolution, devient une structure de plus en plus complexe, obscure et soumise aux tensions. Il est opportun de déterminer ses caractéristiques essentielles, de faire le bilan, de définir les risques futurs et de cerner les priorités stratégiques pour orienter son développement institutionnel.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

Any government effort to influence the performance of the economy or the behavior of economic agents, especially firms, within it. Conflicts sometimes arise between domestic regulations and international commerce or commitments.

CONT

Regulation and policy need to evolve to reflect changes in technology and global market, and this requires that we develop a better understanding of the underlying economics.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

La réglementation et les politiques doivent évoluer en fonction des changements qui s'opèrent au niveau de la technologie et des marchés mondiaux.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.

CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U. S. dollar.

OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.

OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire (UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.

CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent (un centième d'euro) à 2 euros, et sept billets : de 5 (gris), 10 (rouge), 20 (bleu), 50 (orange), 100 (vert), 200 (brun), et 500 (pourpre) euros dont l'image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.

OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.

CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.

OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A technology that is used for monitoring various types of disasters and Earth environmental change phenomena.

CONT

RADARSAT-1 is keeping Canada on the forefront of Earth observation satellite technology and setting new standards for the international remote sensing industry.

CONT

In recognition of the need to continuously evolve EOS technology, NASA, led by the Goddard Space Flight Center, which was named as the lead center for the EOS program, committed to reviewing EOS implementation every two years, approximately the interval between major EOS launches.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Technologie conçue pour la surveillance des différents types de catastrophes et des phénomènes de modification de l'environnement.

CONT

RADARSAT permet au Canada de rester à la fine pointe de la technologie des satellites d'observation de la Terre et d'établir de nouvelles normes pour l'industrie de la télédétection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 71

Record 72 2006-12-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

As a result of on-going interactions that take place among team members, informal roles evolve(team leader, enforcer, team clown, etc). If, for a period of time, someone who has played even an informal role, leaves the team, the management may have to hire a new player to fill the informal role.

CONT

Although informal roles are undoubtedly important features of team membership, the general focus in the present study was on assigned formal roles directly linked to performance within competitive sport teams.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les rôles non officiels évoluent selon les interactions entre les membres de l'équipe. [...] Un autre rôle non officiel est celui du médiateur, ce joueur diplomate qui s'interpose dans les querelles entre joueurs et même dans les disputes entre joueurs et entraîneurs.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

"Positive sequences" are numerous and well known. They are those which evolve in the direction of the general virtual series, i. e., from detrital toward chemical sediments. These positive sequences correspond to progressive conditions of sedimentation : installation of a marine regime, subsidence of the basin floor or transgression on shore line areas.

CONT

The ... Government Subgroup contains paleoplacers in the base of upward-fining sequences interpreted as fans that prograded southwest and southeast over tidal deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] série simple, établie dans les clastiques et dont la granulométrie décroît vers le haut (graded bedding) ou «granoclassée» [...].

CONT

Une coupe dans une terrasse fluviatile montre généralement une succession de chenaux emboîtés avec [comme] particularités sédimentaires [...] des séquences dites positives, sédiments grossiers en bas de séquence devenant de plus en plus fins (granodécroissance), au fur et à mesure que l'énergie du courant diminue.

CONT

Le Sous-groupe de Government [...] renferme des paléoplacers à la base de séquences positives qui seraient les dépôts de cônes ayant progressé vers le sud-ouest et le sud-est au-dessus de dépôts tidaux.

OBS

Cette séquence correspond ici à une série déposée pendant une transgression, pendant que s'établit un régime marin dans un bassin.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

A lentigo(pl. lentigines) is a small, sharply circumscribed, pigmented macule surrounded by normal-appearing skin. Histologic findings may include hyperplasia of the epigermis and increased pigmentation of the basal layer. A variable number of melanocytes are present; these melanocytes may be increased in number, but they do not form nests. Lentigines may evolve slowly over years, or they may be eruptive and appear rather suddenly. Pigmentation may be homogeneous or variegated, with a color ranging from brown to black.

OBS

lentigo: plural, lentigines or lentigos.

Key term(s)
  • lentigines
  • lentigos

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tache brunâtre de la peau, parfois légèrement saillante, d'origine naevique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
Save record 74

Record 75 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
CONT

[General circulation models] can simulate how different climate parameters-temperature, humidity, wind speed and direction, soil moisture, and a large range of others-will evolve over time anywhere on the globe as various conditions are altered.

OBS

Ozone Layer Protection.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

[Les modèles de circulation générale] peuvent simuler la manière dont les différents paramètres du climat (température, humidité, direction et vitesse du vent, teneur du sol en humidité et nombres d'autres encore) évolueront dan sle temps en n'importe quel point du globe à mesure que diverses conditions sont modifiées.

OBS

Protection de la couche d'ozone.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An enduring natural area of sufficient size to protect pristine ecosystems which may serve physical and spiritual well-being. It is an area where little or no persistent evidence of human intrusion is permitted so that ecosystems may continue to evolve.

OBS

A term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Aire naturelle suffisamment grande pour protéger des écosystèmes intacts qui peuvent servir de source de mieux-être, tant physique que spirituel. C'est une aire où l'on évite de laisser des traces persistantes de l'activité humaine, afin que les écosystèmes puissent poursuivre leur évolution.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
Save record 76

Record 77 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Winemaking
CONT

... there is far more good wine being produced in the world today than any one person can possibly drink. I... believe that there is a time and a place for all types of wine, from all regions in all styles. My job as a wine consultant is to guide you through the world of wine, help you explore and define your tastes, work with you as they evolve and source the wines that you would like to buy at the best prices.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie vinicole

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

It is clear from... studies that social impact assessment is a field which must continue to evolve before widely accepted and tested analytical frameworks are possible.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Il apparaît clairement, à la suite [...] d'études, que l'évaluation des répercussions sociales doit continuer d'évoluer avant que des cadres analytiques acceptés et éprouvés ne puissent être établis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 78

Record 79 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
  • Sciences - General
OBS

ALECSO is a specialized Arab organization, established by the League of Arab States. Its primary responsibility is the promotion and co-ordination of educational, cultural and scientific activities at the regional and national levels in the Arab world. It helps to evolve and implement new approaches and strategies of educational, cultural and scientific development that are commensurate with the Arab realities, needs and priorities.

Key term(s)
  • Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
  • Ciencias - Generalidades
Key term(s)
  • Organización Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias
Save record 79

Record 80 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

OBS

PAR-BC represents the interests of approximately 6000 Resident Physicians throughout the Province. The association has been in existence since 1969 and continues to evolve to meet the needs of its members and respond to the changes in the health care system. PAR-BC is governed by a 12 member Board of Directors who are responsible for policy and governance. All members of the board are Resident Physicians. All volunteer their time.

Key term(s)
  • Residents and Internes of British Columbia Professional Association
  • British Columbia Professional Association of Residents and Internes
  • British Columbia Residents and Internes Professional Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel médical
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Association professionnelle des résidents et internes de la Colombie-Britannique

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
DEF

One out of the seven different forms or serotypes of the FMD [foot-and-mouth disease] virus.

OBS

FMD viruses evolve, so that for each serotype there are several different strains. Within those strains there are different sub-strains called isolates, which derive from individual outbreaks.

Key term(s)
  • panasia o type

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
Save record 81

Record 82 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
DEF

The backlog of unfunded major maintenance and renewal projects that have been deferred to future budgets.

CONT

[Accumulated Deferred Maintenance(ADM) ] results from a postponement of routine maintenance items which subsequently evolve into more serious and costly concerns, and from deferral of major repair or restoration of facilities that are in use beyond the life cycle originally envisioned for them or that have become obsolete.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

Selon l'ACPAU [Association canadienne du personnel administratif universitaire] , l'entretien différé accumulé (EDA) des bâtiments et installations des universités québécoises atteint environ un milliard de dollars.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

In most cases the members of [double or multiple] systems are far enough apart for them to evolve as single stars, unaffected by their companions.

OBS

"Single star" is used only in opposition to "double" or "multiple" stars.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Quand la réserve d'hydrogène est épuisée, l'étoile gonfle et devient une géante rouge. Pour une étoile simple, ceci se passe sans contrainte, mais dans une étoile double il se peut que le composant le plus massif, qui est le plus évolué, transfère de la matière à son compagnon.

OBS

"Étoile simple" s'utilise dans les cas où il faut distinguer entre une étoile seule et des étoiles doubles ou multiples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
CONT

De las 20 estrellas más próximas a la Tierra, 9 son simples, 4 binarias o dobles y 1 triple. En torno de la Tierra, en un radio de 25 parsecs, 27 por ciento de las estrellas son múltiples.

Save record 83

Record 84 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases : Preheating Phase-Unburned fuel is raised to its ignition temperature and gaseous vapours begin to evolve... Distillation or Gaseous Phase... Charcoal or Solid Phase...

Key term(s)
  • pre-heating phase

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage dans le cadre duquel les combustibles qui devancent l'incendie sont chauffés, séchés et transformés partiellement en gaz inflammables.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae(infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull' s-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Forme grave d'érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses (conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux (fièvre, anorexie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano.

Save record 85

Record 86 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Corporate Security
CONT

Trademark Protection... A trademark must be protected. Mishandling can cause the trademark name to evolve into a generic term for merely describing the class or nature of an article. A holder may be denied the renewal of trademark rights, and the product name can become a generic term for competitors’ products.

CONT

Protection of Trademarks ... Under trademark law, owners of trademarks who use their trademarks improperly or who fail to police the use of their trademarks by others may lose their rights in those trademarks.

CONT

Protection of marks ... Marks play an important role in the marketplace. Identification of the source of goods or services is beneficial to everyone.

CONT

... a new industrial property law which includes trademarks protection is under preparation.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

Key term(s)
  • protection of trade-marks
  • protection of trade marks
  • trade-mark protection
  • trade mark protection
  • marks protection

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

La protection des marques empêche les concurrents déloyaux, par exemple les contrefacteurs, d'utiliser des signes distinctifs identiques ou semblables pour commercialiser des produits ou services différents ou de qualité inférieure.

CONT

Déclaration entre le Royaume-Uni et le Danemark pour la protection des marques de commerce.

CONT

La protection d'une marque doit être renouvelée au cours des 6 mois précédant la fin de la protection décennale. Ce délai expire le dernier jour du mois au cours duquel la protection prend fin.

OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Seguridad general de la empresa
Save record 86

Record 87 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
CONT

A successfully established brand is one that embodies a set of positive attributes associated with a product or entity that resonates with a particular set of customers. As the awareness of a brand increases, these underlying combinations of attributes evolve into the character and soul of that brand.

CONT

Omnia’s Interactive Services business unit began just six months ago, as an extension of Omnia Marketing, a full-service advertising agency. Its primary brand through which Omnia does its marketing is Catmedia.net.

CONT

A product or manufacturer having a name brand.

OBS

These terms are not interchangeable in all contexts.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
CONT

La marque bien connue devient alors indicatrice d'une norme technique. Toutefois cette utilisation non autorisée d'une marque connue permet de bénéficier impunément et sans permission de la réputation d'une grande marque et de la clientèle qui s'y rattache.

CONT

La Taiwan Lite, une version allégée de la marque populaire [Taïwan], a été lancée en 1999 pour cibler les consommateurs de bière attirés par un produit léger.

CONT

Harley Davidson est une marque bien implantée, réputée pour son image de qualité et de style de vie.

OBS

Ces équivalents ne sont pas interchangeables dans tous les contextes.

Key term(s)
  • marque prestigieuse
  • marque renommée
  • marque bien établie sur le marché

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

Human Resources and Skills Development Canada. Essential Skills are the skills needed for work, learning and life. They provide the foundation for learning all other skills and enable people to evolve with their jobs and adapt to workplace change.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les compétences essentielles sont les compétences nécessaires pour vivre, apprendre et travailler. Elles sont à la base de l'apprentissage de toutes les autres compétences et permettent aux gens d'évoluer avec leur emploi et de s'adapter aux changements en milieu de travail.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Shared systems.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Systèmes partagés.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Paddle Sports
OBS

The Alberta Whitewater Association(AWA) is a non-profit society devoted to promotion and development of kayaking and canoeing for recreation and competition in a safe and responsible manner. As the provincially recognized sport governing body for whitewater slalom, wildwater, rodeo, and canoe polo, the Association sets and maintains standards for instruction and development of these activities at all levels. Our aim is to support the development of clubs within the province as the base from which paddling activities, including river tripping, will evolve and grow.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports de pagaie

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Sociology (General)
  • Ecology (General)
CONT

Communities that live ecosophically evolve practices of forest and land use that are called vernacular technologies.

Key term(s)
  • vernacular technologies

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Sociologie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

On peut aussi les appeler technologies autonomes, ou démocratiques ou technologies populaires -- un type de technologie accessible à tous, n'étant pas réservé aux riches et aux puissants.

Key term(s)
  • technologies populaires

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Developing a Web site is not a one-time effort : well-designed sites are continuously evolving. In the same way, the CLF Standards will continuously evolve. Revisions are prompted by user feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La création d'un site Web n'est pas une activité ponctuelle : les sites bien conçus sont en constante évolution. De la même manière, les normes de la NSI évolueront constamment. Les révisions sont habituellement liées à plusieurs facteurs ou besoins : commentaires des utilisateurs, meilleure compréhension des scénarios d'utilisation, meilleure définition des objectifs de communications, développement de nouveaux documents, modification de la documentation existante et ajout de nouvelles options interactives.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Hardware
DEF

Computer systems that help a performer do his or her job.

CONT

In addition, the unit can be used as an intelligent workstation in a CAE system.

OBS

Large financial institutions currently have trading rooms where individuals constantly monitor currency or stock prices and conduct trades by means of computers arranged in front of them. In the near future, most managers will have computers on their desks, and as knowledge systems are developed, these computers will be replaced by more powerful computers that will evolve into workstations to help the manager monitor and conduct business.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Computadora (ordenador) personal optimizada y de alta ejecución para aplicaciones profesionales en campos como el diseño de circuitos digitales, la arquitectura y los dibujos técnicos.

CONT

Típicamente, las estaciones de trabajo profesionales están equipadas de un pantalla de alta resolución, circuitos potentes y veloces y una gran capacidad de memoria.

Save record 93

Record 94 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Geophysics
CONT

Following an eruption, hydrothermal fluids evolve from vapor-rich, to brine-rich, to seawater composition as the magmatic heat source cools.

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Géophysique
CONT

[...] l'exploration par forages profonds de quelques champs géothermiques de haute énergie indique que la perméabilité se prolonge en profondeur, de sorte qu'il n'y a pas de bedrock, mais une continuité entre la source de chaleur magmatique et le réservoir exploité.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Human Relations
CONT

Relationship of dependency.... These words are not defined in the Criminal Code and so their exact meaning will be determined by the courts. Although the definition will evolve through case law, a relationship of dependency may be considered to be one in which a child or young person relies on someone else for financial support and shelter.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Même s'il n'existe pas de jurisprudence à ce sujet, on peut dire que l'enfant entretient une relation de dépendance avec toute personne qui le fait vivre ou qui lui fournit un logement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 95

Record 96 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
CONT

Living fossils(panchronic species) are subject to mutations but remain largely unchanged. Living fossils mutate as much as others do, but do not evolve.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
DEF

Qualifie les êtres vivants actuels qu'on trouve déjà fossilisés dans les couches sédimentaires très anciennes (primaires notamment) et pour lesquels on constate que les caractères anatomiques et physiologiques n'ont pas subi de changements notables pendant toute la durée des temps géologiques, ce qui les fait parfois qualifier de «fossiles vivants».

OBS

(«pan»- : tout ; «chron»- : temps, longue durée).

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

The simplest of cells, and the first types of cells to evolve are procaryotic cells, organisms which lack a nuclear membrane.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Cellule qui ne possède pas d'enveloppe autour du noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 97

Record 98 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The Pelycosauria were among the very first groups of reptiles to evolve, early in the Late Carboniferous(Pennsylvanian) period. By the end of that period all the major lines of Pelycosaurs except the caesids had appeared. They remained the dominant life-form(the largest, fiercest, etc) for some 40-odd million years, which is about 3/5ths the length of time of the age of mammals.

OBS

Order composed of suborders ophiacodontia, sphenacodontia and edaphesauria.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Ce sont des formes uniquement permiennes. La présence d'«une fosse temporale» n'empêche pas qu'ils soient encore «très primitifs». Ils ont, en effet, des dents palatines, des vestiges importants de corde dorsale, des humérus et fémurs horizontaux. Par certains genres intermédiaires, les Pélycosauriens passent à des formes plus évoluées qui manifestent des affinités avec les mammifères.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.

CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.

French

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d'oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.

CONT

La vie dans l'Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n'y ressentait ni douleur ni maladie et l'on n'y vieillissait pas. C'était le Pays de l'Éternelle Jeunesse.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-07-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environment
CONT

The animal and plant populations in a given area constantly interact, forming complex groups or communities that evolve in response to common factors.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Environnement
CONT

Les populations des espèces animales et végétales qui habitent un territoire sont en interaction constante et sont structurées en groupements complexes qui évoluent en fonction de facteurs communs.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: