TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peter Smith of the University of Arizona, Tucson, is the team leader for Phoenix. Once landed, the probe would be able to make a very accurate analysis of what promises to be some of Mars’ more habitable terrain... In addition to Smith's stereo imaging camera and robotic arm [, ] the Phoenix lander includes an instrument suite designed to completely characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere using state-of-the-art methods. Included within the instrument payload are microscopic imaging systems capable of examining materials at scales down to 10 nanometers(i. e., 1000 times less than the width of a human hair), while others will investigate whether organic molecules are contained in ice or soil samples.... Also onboard is a thermal and evolved gas analyzer(TEGA)...  1, record 1, English, - Phoenix

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom Phœnix vient de la mythologie, cela veut dire «qui renaît de ses cendres». C'est aussi le nom de la ville Phœnix en Arizona aux USA, qui avait déjà construit l'atterrisseur.  1, record 1, French, - Ph%26oelig%3Bnix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the nature and/or amount of volatile product(s) released by a substance is(are) measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature program.  2, record 2, English, - evolved%20gas%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The method of analysis should always be clearly stated.  2, record 2, English, - evolved%20gas%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

evolved gas analysis; EGA : terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 2, English, - evolved%20gas%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle le caractère et/ou la quantité de produits volatils dégagés par un échantillon sont mesurés en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 2, French, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode d'analyse devrait toujours être indiquée.  2, record 2, French, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

analyse des gaz émis: AGE : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 2, French, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la naturaleza y/o cantidad de productos volátiles emitidos por una sustancia como una función de la temperatura, mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Siempre se debe declarar el método de análisis.  1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

EGA, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido