TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Permeative bone destruction. The permeative pattern indicates an aggressive bone lesion with rapid growth potential. The lesion is poorly demarcated and not easily separated from the surrounding normal bone. In fact, it may merge imperceptibly with uninvolved osseous segments, creating a zone of transition that is very long. Its true size is larger than that evident on the radiographs. Certain malignant bone tumors, such as Ewing's sarcoma, may demonstrate permeative bone destruction.  1, record 1, English, - permeative%20bone%20destruction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse ponctuée apparaît sous forme de petits trous minuscules dans la corticale. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. L'ostéolyse ponctuée traduit un processus rapidement évolutif (sarcome d'Ewing par exemple).  2, record 1, French, - ost%C3%A9olyse%20ponctu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade.  1, record 2, English, - spiculation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses.  2, record 2, French, - spiculation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ewing's sarcoma [a malignant tumor of the bone marrow] is classified in a group of round cell lesions because of similar histologic and radiographic features. Lymphoma is another member of this group. Ewing's sarcoma tends to occur in children and young adults, whereas primary lymphoma of bone(usually non-Hodgkin's type) is seen in older individuals. The two entities may be difficult to differentiate. Ewing's sarcoma is of unknown pathogenesis and is highly malignant.  2, record 3, English, - Ewing%27s%20sarcoma

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome d'Ewing est mal nommé car il ne s'agit pas d'un sarcome (tumeur d'origine conjonctive), mais d'une tumeur neurectodermique, c'est à dire dérivée des cellules des crêtes neurales comme le neuroblastome et le médulloblastome. Son point de départ est la moelle osseuse ce qui explique sa répartition topographique : essentiellement les os plats qui sont les sites physiologiquement les plus riches en moelle, et au niveau des os longs, la partie diaphysaire (aspect macroscopique d'une tumeur tibiale).  2, record 3, French, - sarcome%20d%27Ewing

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de la médula ósea, principalmente el húmero, huesos de la mandíbula y el fémur.  1, record 3, Spanish, - sarcoma%20de%20Ewing

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abnormal appearance resulting from periosteal new bone forming multiple thin layers parallel with the surface of the shaft. Most commonly found in lesion of cyclic and rapid evolution such as Ewing's sarcoma.  3, record 4, English, - onion%2Dpeel%20appearance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aspect caractéristique d'une formation osseuse périostée en strates parallèles multiples, souvent observé dans le sarcome d'Ewing, mais non spécifique d'un processus tumoral; il traduit essentiellement une lésion causale d'évolution cyclique rapide.  3, record 4, French, - aspect%20en%20pelure%20d%27oignon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Periosteal reaction characterized by fine, short, delicate spicules laid down perpendicular to the cortex, often over a considerable length of shaft, seen in Ewing's sarcoma. [From RENOR, 1990, p. 315. ]  2, record 5, English, - hair%2Don%2Dend%20appearance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction périostée dirigée perpendiculairement à l'axe osseux, formée de nombreux spicules plus ou moins fins, et observée dans le sarcome d'Ewing.  2, record 5, French, - aspect%20en%20poils%20de%20brosse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31225, A10, s.d., p. 24.  2, record 5, French, - aspect%20en%20poils%20de%20brosse

Record 5,  Textual support,  Spanish