TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ex facie, Latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation for example, a contract between two parties would be void if, ex facie, the document does not require party A to give consideration to party B for services rendered.  2, record 1, English, - ex%20facie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ex facie signifie «hors la présence de» ou «en dehors de la présence de». Par exemple, l'expression «ex facie curiae» (dont l'antonyme est «in facie curiae») signifie, en matière d'outrage au tribunal, l'outrage commis hors la présence du juge.  1, record 1, French, - en%20dehors%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ex facie, latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation. For example, a contract between two parties would be void if, ex facie, le document does not required party A to give consideration to party B for services rendered.  2, record 2, English, - ex%20facie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"A la face de" ou "à la vue de". L'expression est utilisée pour indiquer que la simple lecture d'un document permet d'en tirer une conclusion certaine. Ainsi, on dira : "Cette proposition révèle ex facie une erreur de droit".  3, record 2, French, - %C3%A0%20la%20vue%20de

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ex parte order for seizure, inspection or preservation of documents which is properly granted where a plaintiff has an extremely strong prima facie case, damage potential is serious and there is clear evidence that the defendant possesses incriminating documents or property and may dispose of it before motion on notice can be made.  3, record 3, English, - Anton%20Piller%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Anton Piller» est le nom d'un arrêt rendu par la Chambre des Lords britannique en 1976 dont l'intitulé intégral est «Anton Piller, K.G. v. Manufacturing Processes Ltd., [1976] 1 All E.R. 779».  3, record 3, French, - ordonnance%20Anton%20Piller

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Auto o mandato judicial que autoriza al demandante a tener acceso a algún establecimiento de la propiedad del demandado para inspeccionar o copiar o poner a buen recaudo documento que el primero sospecha que el segundo puede ocultar o destruir  1, record 3, Spanish, - auto%20Anton%20Piller

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'outrage au tribunal commis hors la présence du juge.  1, record 4, French, - outrage%20ex%20facie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The conditions prescribed in the Anton Piller judgment are as follows : 1) A very strong prima facie suit; 2) Very serious real or potential damage for the plaintiff; and 3) Clear evidence that the defendant has incriminating documents or articles in his possession and that there is a real possibility that he will not destroy them before an ex parte application can be made.  1, record 5, English, - Anton%20Piller%20judgment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Over the years, the Federal Court of Canada has adopted a pragmatic attitude concerning the application of the original criteria in Anton Piller case ....  1, record 5, English, - Anton%20Piller%20judgment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions prescrites dans l'arrêt Anton Piller sont les suivantes : 1) une cause prima facie extrêmement forte; 2) un dommage réel ou potentiel très sérieux pour le demandeur; et 3) une preuve claire que le défendeur a en sa possession des documents ou des articles incriminants et qu'il y a une possibilité réelle qu'il ne les détruise avant qu'une requête contradictoire ne puisse être faite.  1, record 5, French, - arr%C3%AAt%20Anton%20Piller

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au cours des années, la Cour fédérale du Canada a adopté une attitude pragmatique en ce qui concerne l'application des critères originaux de l'arrêt Anton Piller [...].  1, record 5, French, - arr%C3%AAt%20Anton%20Piller

Record 5,  Textual support,  Spanish