TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mareva injunction is a new concept in English law... born in 1975. [This] concept recognized that premise... that an English Court may... on an ex parte application and in advance of judgment, restrain a non-resident defendant from removing assets from the jurisdiction.  3, record 2, English, - Mareva%20injunction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom donné à une procédure utilisée dans l'affaire Mareva (droit maritime).  2, record 2, French, - injonction%20conservatoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sources : Aetna c. Fergelman ]1985] 1 RCS 2; Mareva Canpania Naviera S.A. v. International; Bulkcarriers S.A. [1980] 1 All E.R. 213.  2, record 2, French, - injonction%20conservatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bloqueo cautelar del patrimonio.  1, record 2, Spanish, - interdicto%20Mareva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

WORD WIZARDS is an online language toolkit launched by Canadian Heritage in the spring of 2003. This new Internet site offers the Canadian public quick access to numerous language tools that will make writing or revising easier in either official language. Once you have used WORD WIZARDS, you won’t be able to get along without it. It allows you ex to perform searches quickly and easily and will help you to write correctly. WORD WIZARDS is a complete tool kit, offering everything to improve the quality of written material : dictionaries, style guides, grammar checks, verb conjugators, e-business vocabulary, terminology managers and so on.  1, record 3, English, - Word%20Wizards

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GÉNIES DES MOTS est une trousse langagière en ligne lancée au printemps 2003 par Patrimoine canadien. Ce nouveau site Internet offre au public canadien un accès rapide à de nombreux outils linguistiques. En y ayant recours, vous rédigerez ou réviserez plus facilement dans l'une ou l'autre des langues officielles. GÉNIES DES MOTS, on ne peut plus s'en passer une fois qu'on l'a utilisée. Elle assure une recherche rapide et facile. Elle vous aide à mieux rédiger dans une langue correcte. GÉNIES DES MOTS est un coffre à outils complet. Tout ce qui peut améliorer la qualité des textes écrits s'y trouve : dictionnaires, guides de rédaction, correcteurs grammaticaux, conjugaison des verbes, vocabulaire du commerce électronique, gestionnaires de terminologie, etc.  1, record 3, French, - G%C3%A9nies%20des%20mots

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delegation of executive appointment authority. In the spirit of the preamble of the new PSEA [Public Service Employment Act], the PSC [Public Service Commission] has maximized the delegation of appointment authority. Deputy heads have the delegated authority to appoint employees of the EX Group(EX-01 to EX-5) to and within the public service. The sole exception is the appointment of ministers’ staff priorities to EX positions.  3, record 4, English, - EX%20appointment%20authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Délégation du pouvoir de nommer des cadres supérieurs. Conformément à l'esprit du préambule de la nouvelle LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique], la CFP [Commission de la fonction publique] a optimisé la délégation du pouvoir de nomination. Les administrateurs généraux et administratrices générales ont le pouvoir délégué de nommer des fonctionnaires du groupe de la direction (EX-1 à EX-5) à la fonction publique et au sein de celle-ci. La seule exception étant la nomination à des postes EX de personnes bénéficiant d'une priorité à titre de membre du personnel d'un ministre.  3, record 4, French, - pouvoir%20de%20nomination%20EX

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In August 2005, the Public Service Commission(PSC) and the Public Service Human Resources Agency of Canada introduced the new Key Leadership Competency Profile. This document standardizes the key competencies required by executives and helps to ensure a consistent level of competence throughout the executive(EX) group.  1, record 5, English, - Key%20Leadership%20Competency%20Profile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The previous Profile of Public Service Leadership Competencies was developed in the context of La Relève, approximately eight years ago. This profile needed to be updated to reflect the fast-paced changes occurring in the Public Service.  2, record 5, English, - Key%20Leadership%20Competency%20Profile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En août 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont lancé le nouveau Profil des compétences clés en leadership. Ce document permet de normaliser les compétences clés que doivent posséder les cadres de direction et d'assurer l'uniformité du niveau de compétence dans l'ensemble du groupe Direction (EX).  1, record 5, French, - Profil%20des%20comp%C3%A9tences%20cl%C3%A9s%20en%20leadership

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ancien Profil des compétences en leadership de la fonction publique a été élaboré dans le contexte de La Relève, il y environ huit ans. Ce profil avait besoin d'être mis à jour pour refléter les changements accélérés qui se produisent au sein de la fonction publique.  2, record 5, French, - Profil%20des%20comp%C3%A9tences%20cl%C3%A9s%20en%20leadership

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toponym found in historical document(s) and being no more in current use.  1, record 6, English, - historical%20name

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ex : Eboracum(for York, England) ;Mediolanum(for Milano, Italy) ;New Amsterdam(for New York, USA) ;Edo(for Tokyo, Japan).  1, record 6, English, - historical%20name

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toponyme relevé dans un ou plusieurs documents historiques et qui n'est plus usité.  1, record 6, French, - nom%20historique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ex: Ville-Marie pour Montréal au Québec; Lutèce ou Lutetia pour Paris en France; Berlin pour Kitchener en Ontario.  1, record 6, French, - nom%20historique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(ex. :"byblis pearcyi new species").  1, record 7, English, - new%20species

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

("Byblis pearcyi, nouvelle espèce"). M. Philippe Blain (Montréal).  1, record 7, French, - nouvelle%20esp%C3%A8ce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The process or result of widening the meaning of a term so as to designate a broader concept or include a new related sense. Ex. "dog" formerly designated only one type of dog, but now designates any dog; "office" designates a type of room and now as well, designates an administrative unit.  1, record 8, English, - extension%20of%20meaning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ajout d'un sens nouveau au sens primitif d'un terme, le sens primitif pouvant éventuellement disparaître de l'usage. Ex.: Le terme bureau a d'abord désigné le tissu recouvrant un meuble, puis ce meuble, puis la pièce qui le contient, puis un établissement ou un organisme.  1, record 8, French, - extension%20de%20sens

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette mention sur une cote de bourse anglaise indique à l'acheteur d'un titre qu'il n'aura aucun droit à une émission récente ou annoncée réservée aux seuls premiers porteurs. (Dictionnaire financier Méliot)  1, record 9, French, - r%C3%A9serv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish