TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A proceeding in which not all parties are present or given the opportunity to be heard.  1, record 1, English, - ex%20parte%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detention review proceedings under security certificates take place in open proceedings as well as in the context of an in-camera, ex parte process that permits the Government to protect classified ...  3, record 1, English, - ex%20parte%20proceeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La procédure de contrôle de la détention, dans le contexte des certificats de sécurité, consiste à la fois en une audience publique et en une procédure ex parte, tenue à huis clos, qui permet au gouvernement de protéger des renseignements [...]  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20ex%20parte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It would appeal from the caption of this case that this case should be treated as an adversarial proceeding.  3, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ant. "Ex parte" proceeding.  4, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding.  5, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Adversarial, adj.: Relating to or characteristic of an adversary; involving antagonistic elements.  6, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Adversary - opponent or litigant in a legal controversy or litigation.  6, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure suivant laquelle chaque partie, lors d'un procès, doit être en mesure de discuter les prétentions, les preuves et les arguments de la partie adverse devant un juge qui joue le rôle d'un arbitre impartial.  3, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unless otherwise agreed by the Parties and other persons appearing before a panel, a) all documentary or other information presented to or obtained by the competent investigating authority in the course of the administrative proceeding, including any governmental memoranda pertaining to the case, and including any record of ex parte meetings as may be required to be kept; b) a copy of the final determination of the competent investigating authority, including reasons for the determination; c) all transcripts or records of conferences or hearings before the competent investigating authority, and d) all notices published in the official journal of the importing Party in connection with the administrative proceeding.  2, record 3, English, - administrative%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A menos que las partes u otras personas que comparezcan ante un panel acuerden otra cosa: a) toda la información documental o de otra índole que se presente a la autoridad investigadora competente, o ésta obtenga, en el curso de un procedimiento administrativo, incluidos cualesquiera comunicaciones gubernamentales relacionadas con el caso, así como cualquier acta de las reuniones con una sola de las partes interesadas que se requiera conservar; b) una copia de la resolución definitiva de la autoridad investigadora competente que incluya la fundamentación y motivación de la misma; c) todas las transcripciones o actas de las reuniones o audiencias ante la autoridad investigadora competente; y d) todos los avisos publicados en el diario oficial de la Parte importadora en relación con el procedimiento administrativo.  2, record 3, Spanish, - expediente%20administrativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Court was assessing the procedural fairness of a mandatory ex parte in camera proceeding...  1, record 4, English, - ex%20parte%20in%20camera%20proceeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] notre Cour devait se prononcer sur le caractère équitable d'une audience tenue à huis clos en l'absence d'une partie [...]  1, record 4, French, - audience%20tenue%20%C3%A0%20huis%20clos%20en%20l%27absence%20d%27une%20partie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whether ex parte nature of proceeding meets minimal constitutional imperatives of procedural fairness...  1, record 5, English, - minimal%20constitutional%20imperative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'audition ex parte de la demande satisfait-elle aux impératifs constitutionnels minimaux d'équité procédurale?  1, record 5, French, - imp%C3%A9ratif%20constitutionnel%20minimal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it allows for an ex parte proceeding in the absence of any justification for denying fundamental procedural fairness contrary to s. 7 of the Charter...  1, record 6, English, - fundamental%20procedural%20fairness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il autorise l'audition ex parte sans que soit justifiée l'atteinte au droit fondamental à l'équité procédurale, contrairement à l'art. 7 de la Charte [...]  1, record 6, French, - droit%20fondamental%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the affair; in the matter of; concerning; regarding. This is the usual method of entitling a judicial proceeding in which there are not adversary parties, but merely some res concerning which judicial action is to be taken such as a bankrupt's estate, an estate in the probate court, a proposed public highway, etc. It is also sometimes used as a designation of a proceeding where one party makes an application on his own behalf, but such proceedings are more usually entitled "Ex parte"  1, record 7, English, - in%20re

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.  2, record 8, English, - adversary%20proceeding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, record 8, English, - adversary%20proceeding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».  2, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ex-parte : a judicial proceeding, order, injunction, etc. is said to be ex parte when it is taken or granted at the instance and for the benefit of one party only, and without notice to, or contestation by, any person adversely interested.  1, record 9, English, - ex%2Dparte%20judgment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lorsque le défendeur (...) n'a pas produit de défense.  1, record 9, French, - jugement%20ex%2Dparte

Record 9,  Textual support,  Spanish