TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The existence of a market is a key factor for the development of new products. At present, the main commercial problem related to non-timber forest products(NTFP) is the lack of volume available for wholesalers in Quebec and abroad.  2, record 2, English, - existence%20of%20a%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le développement des nouveaux produits, l'existence d'un marché constitue un facteur clé. À l'heure actuelle, le plus grand problème commercial concernant les produits forestiers non ligneux (PFNL) est le manque de volume offert aux grossistes québécois et étrangers.  2, record 2, French, - existence%20d%27un%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Fish and Seafood Marketing Association has been in existence for more then four decades, to promote the interests of all Quebecers involved in the promotion of fish and seafood. The main objectives are : Favour communication between members in order to identify and solve issues that may restrain the marketing of fish and seafood products in regional markets; Expose to the members the needs of the market, new technologies and trends in the seafood consumption; Develop business contacts with groups, companies and various associations, which may be strategic to the association and its members; Encourage positive marketing development of fish and seafood products in Quebec' s marketplace. To act as an active participant in Le Réseau Pêches et Aquaculture du Québec(RPAQ). Association québécoise de commercialisation de poissons et fruits de mer is the official name, but "Quebec Fish and Seafood Marketing Association" has been used and is not official.  1, record 3, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20commercialisation%20de%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise de commercialisation de poissons et fruits de mer est le seul regroupement autonome spécialisé dans la commercialisation des produits de la mer au Québec et en service depuis quarante ans. À ce titre, elle a le mandat d'intervenir à tous les niveaux publics et privés pour : Augmenter la consommation des produits aquatiques au Québec; Améliorer par tous les moyens de communication, la perception de ces produits chez des consommateurs de plus en plus exigeants; Encourager la promotion des produits de la pêche et de l'aquaculture auprès des institutions (HRI) et du commerce de détail; Faciliter l'implantation d'outils de formation; Intervenir auprès des décideurs afin de protéger les intérêts et les droits des membres et de la société; Réunir tous les secteurs reliés au commerce des produits de la pêche et de l'aquaculture au Québec; Être un partenaire actif du Réseau pêche et aquaculture Québec (RPAQ).  1, record 3, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20commercialisation%20de%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Currency that is not quoted on the international exchange market. The existence of exchange controls means that extremely convertible currencies cannot be freely transferred to or from a country by residents.  1, record 4, English, - non%2Dconvertible%20currency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-convertible currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 4, English, - non%2Dconvertible%20currency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Devise ou monnaie qui n'est pas cotée sur le marché international des changes. L'existence de contrôles des changes implique que les devises extrêmement convertibles ne puissent pas être transférées librement, de et vers l'extérieur, par les résidents.  2, record 4, French, - devise%20non%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

devise inconvertible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 4, French, - devise%20non%20convertible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Divisa o moneda que no se cotiza en el mercado internacional de cambios. La existencia de controles de cambios hace que divisas extremadamente convertibles no puedan ser transferidas libremente de y hacia el exterior por las personas residentes.  1, record 4, Spanish, - divisa%20inconvertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

divisa inconvertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - divisa%20inconvertible

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998. However, the impact of this decline on money market liquidity has been mitigated by growth in the bankers’ acceptance(BA), commercial paper(CP), forward rate agreements(FRA) markets, and by the existence of a liquid bankers’ acceptance futures contract(BAX).  1, record 5, English, - liquid%20bankers%20acceptance%20futures%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'encours des bons du Trésor est passé de 166 milliards de dollars à la fin de 1995-1996 à 87 milliards en décembre 1998. L'effet de cette baisse sur la liquidité du marché monétaire a cependant été atténué par l'essor des marchés des acceptations bancaires, des effets de commerce et des contrats à terme de taux d'intérêt (ou accords de taux futurs), ainsi que par l'existence d'un marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires (BAX).  1, record 5, French, - march%C3%A9%20liquide%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc., known initially as the Coffee Exchange of the City of New York, was founded in 1882. The Exchange was formed by a group of coffee merchants who wished to avoid the risk of a cash market collapse by organizing a market for trading in coffee futures. In 1914, the Coffee Exchange expanded to include futures in sugar, and, in 1916, it became the New York Coffee and Sugar Exchange, Inc. On September 28, 1979, the New York Cocoa Exchange, Inc., which had been in existence since 1925, was officially merged into the Coffee and Sugar Exchange, and the name Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. was adopted.  2, record 6, English, - Coffee%2C%20Sugar%20%26%20Cocoa%20Exchange%2C%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, it is not possible to determine a priori whether these systematic divergences are an expected compensation for risk or the result of ex ante forecasting errors. Thus, failure to pass our statistical tests could indicate either a lack of market efficiency or the existence of time-varying risk premiums or both.  1, record 7, English, - ex%20ante%20forecasting%20error

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cependant, il n'est pas possible de déterminer a priori si ces divergences systématiques constituent une rémunération prévue du risque ou le résultat d'erreurs de prévision ex ante. Donc si ces hypothèses ne résistent pas à nos tests statistiques, nous pourrons conclure soit que le marché n'est pas efficient, soit qu'il existe des primes de risque variables, soit les deux.  1, record 7, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9vision%20ex%20ante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The recognition of the existence of an overall market, various demand schedules, or demand functions within this market as various groups of consumers experience different needs and wants.  1, record 8, English, - disaggregative%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish