TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  1, record 1, English, - Subcommittee%20on%20Agenda%20and%20Procedure%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  1, record 1, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Develop a government-owned targeting procedure to facilitate the delivery of special programs to the most vulnerable, taking into account lessons learned from the existing World Food Program food security surveillance system.  1, record 2, English, - government%2Downed%20targeting%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élaborer une procédure de ciblage propre au gouvernement, destinée à faciliter la mise en œuvre de programmes spéciaux à l'intention des plus vulnérables, en tenant compte des leçons tirées du système de surveillance de la sécurité alimentaire du Programme alimentaire mondial en vigueur.  1, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20de%20ciblage%20propre%20au%20gouvernement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A systematic procedure for measuring a person's existing capacity to perform a particular task or function.  2, record 3, English, - skill%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la capacité réelle d'une personne d'exercer une fonction particulière.  2, record 3, French, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.  2, record 4, English, - ancillary%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.  3, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20accessoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The development of this] new procedure for bolt-load retention testing of magnesium alloys for automotive applications [involved] a comprehensive review of existing test procedures and of the stress-relaxation behaviour of magnesium alloys....  1, record 5, English, - stress%2Drelaxation%20behaviour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le développement de cette] nouvelle méthode d'essai pour le maintien du serrage des boulons dans le cas des alliages de magnésium utilisés dans l'industrie de l'automobile [...] a notamment consisté à examiner en détail les méthodes d'essai existantes et le comportement à la relaxation de contrainte des alliages de magnésium  1, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20la%20relaxation%20de%20contrainte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Single Sourcing refers often known as Limited Tendering procedure in existing trade agreements, such as NAFTA [North American Free Trade Agreement] and WTO-AGR [World Trade Organization Agreement on Government Procurement], may be used when : There is only one source capable of supplying the product or service(referred to as sole source).  2, record 6, English, - single%20sourcing%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus à un seul fournisseur souvent appelé procédure d'appel d'offres restreint dans les accords commerciaux existants, tels que l'ALENA [Accord libre-échange nord-américain] de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], peut être utilisé lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur en mesure de fournir le produit ou le service (source unique).  2, record 6, French, - processus%20%C3%A0%20un%20seul%20fournisseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Done at Geneva on the 26th day of September 1927.  1, record 7, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the territories of any High Contracting party to which the present Convention applies, an arbitral award made in pursuance of an agreement whether relating to existing or future differences(hereinafter called "a submission to arbitration") covered by the Protocol on Arbitration Clauses, opened at Geneva on September 24, 1923 shall be recognised as binding and shall be enforced in accordance with the rules of the procedure of the territory where the award is relied upon, provided that the said award has been made in a territory of one of the High Contracting Parties to which the present Convention applies and between persons who are subject to the jurisdiction of one of the High Contracting Parties.  1, record 7, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fait à Genève, le 26 septembre, 1927.  1, record 7, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les territoires relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auxquels s'applique la présente convention, l'autorité d'une sentence arbitrale rendue à la suite d'un compromis ou d'une clause compromissoire visés au Protocole relatif aux clauses d'arbitrage, ouvert à Genève depuis le 24 septembre 1923, sera reconnue et l'exécution de cette sentence sera accordée, conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée lorsque cette sentence aura été rendue dans un territoire relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auquel s'applique la présente convention et entre personnes soumises à la juridiction de l'une des Hautes Parties contractantes.  1, record 7, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Use a grievance and arbitration procedure of an existing collective bargaining to process a dispute.  1, record 8, English, - process%20a%20dispute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Cour ne peut traiter un différend que si les parties en cause ont accepté sa compétence.  1, record 8, French, - traiter%20un%20diff%C3%A9rend

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure used by the Socialists, but more effectively by the Communists, to gain their objectives within the trade union movement. During the period in which the policy called for "boring from within", no separate, militant, or identified Communist union was set up. Instead, the objectives were to be achieved by infiltrating the existing conservative organizations, building opposition groups and an effective minority to disrupt or to establish a policy sympathetic to the Communist Party program.  1, record 9, English, - boring%20from%20within

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à ce que le Parti Communiste du Canada (PCC) adopte la tactique de «classe contre classe» en 1928-29, son activité syndicale s'est limitée presqu'exclusivement à une tactique d'infiltration («boring from within») des syndicats internationaux affiliés à la Fédération Américaine du Travail (FAT) et au Congrès Canadien du Travail (CCT).  1, record 9, French, - tactique%20d%27infiltration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the secondary options market, an existing options holder or writer may decide he wishes to unwind his option position prior to the option's expiry. He does so by executing an offsetting closing transaction which has the effect of extinguishing his previous option position. The table on this page illustrates this procedure, which is common to both puts and calls.  2, record 10, English, - secondary%20options%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché secondaire, un acheteur ou un vendeur initial peut décider de liquider sa position avant l'expiration de l'option. Pour ce faire, il effectue une transaction liquidative ou compensatrice qui a pour effet d'annuler sa position-option.  2, record 10, French, - march%C3%A9%20secondaire%20des%20options

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, record 11, English, - photoperiodic%20response

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s'agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d'autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, record 11, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20photop%C3%A9riode

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, record 12, English, - semidwarf%20stature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s'agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d'autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, record 12, French, - paille%20semi%20courte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.  2, record 13, English, - assignment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.  2, record 13, English, - assignment

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person. Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.  2, record 13, English, - assignment

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 13, English, - assignment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant ou cessionnaire.  1, record 13, French, - cession

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.  1, record 13, French, - cession

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cession» ne s'applique pas à une instruction donnée, dans une procuration, par un créancier de l'État, de payer la somme à une autre personne. Il ne s'applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.  1, record 13, French, - cession

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - cesi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The compulsive desire to be on television, video, film, etc.  2, record 14, English, - videophilia

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The people behind "Yearbook" also got permission from the parents of the students they monitored. That, however, hardly absolves them of using the teen-agers’ natural videophilia in ways that could haunt them in later life. Why would a 17-year-old girl announce to America that she’s and unwed mother? "Because these kids watch so much television", responds "Yearbook" coexecutive producer Charles Bangert, "things that might bother our generation don’t bother them at all. They’re much more open about their lives".  1, record 14, English, - videophilia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

formation procedure :"videophilia" is a derivation. The suffix "-philia" has been added to the already existing word "video" to form a new word.  2, record 14, English, - videophilia

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the present time, international police cooperation is based on traditional principles and relies on traditional ideas of cooperation between states.... any international police cooperation must be based : on some principles : 1. Each country will collaborate with other countries through its own police forces, using the existing and often very complex structures of these forces. 2. When cooperating at the international level, the police forces of the various countries will not apply "international" laws. For any action they take, the police of a given country will apply that country's own laws, and will conform to the procedure dictated by them. 3. There is no international police force, nor are there any international police officers in the strict sense of the word.  2, record 15, English, - international%20police%20cooperation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aide réciproque que se donnent les services de police de différents États par la communication de renseignements, la recherche ou l'arrestation de personnes inculpées ou condamnées.  1, record 15, French, - assistance%20polici%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CSC175 -43  1, record 16, French, - usage%20existant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish